作品原文
梅花引·荊溪阻雪
蔣捷〔宋代〕
白鷗問我泊孤舟，是身留，是心留？心若留時，何事鎖眉頭？風拍小簾燈暈舞，對閑影，冷清清，憶舊遊。
舊遊舊遊今在否？花外樓，柳下舟。夢也夢也，夢不到，寒水空流。漠漠黃雲，濕透木棉裘。都道無人愁似我，今夜雪，有梅花，似我愁。
注釋譯文
詞句注釋
①《梅花引》是古代的詞牌名，此調有兩體，五十七字者，《中原音韻》注“越調”。一百十四字者，即五十七字體再加一疊，賀鑄詞名《小梅花》。
②白鷗（ōu）：白鹭。
③身留：被雪所阻，被迫不能動身而羁留下來。
④心留：自己心裡情願留下。
⑤燈暈（yūn）舞：昏暗的燈光搖晃不定。
⑥舊遊：指昔日漫遊的伴友與遊時的情景。
⑦漠漠（mò）：密布的樣子。
⑧黃雲：指昏黃的天色。高适曾有詩“千裡黃雲白日曛，北風吹雁雪紛紛。”
⑨木棉裘（qiú）：木棉為絮的冬衣。襲，毛皮衣服。
白話譯文
那自由自在的白鷗問我：“怎麼在這兒停舟？是被迫身留？若是愉悅心留，又為何愁雲鎖眉頭？”江風拍打着船窗的小簾，燈影兒搖曳不休。獨對孤燈閑影，冷清清、無聊賴，憶念舊時遊。
呵！舊遊呵，舊遊！今日可否仍在心頭？隻記得花外有樓柳下系舟。夢魂呵，夢魂！夢魂兒飛不到，讓寒水空自流。漠漠的黃雲，将鐵木棉衣濕透。都說沒有人似我一般愁，今夜飛雪，有梅花似我一般愁。
創作背景
南宋滅亡後，詞人便開始了颠沛流離的逃亡生活，時間轉眼到了冬天，詞人乘舟沿荊溪而行，或者是離家外出，或者是從外地返回家鄉，途中為雪所阻，泊舟荒野，空寂無聊，懷舊之情油然而生，于是寫了這首詞，描述當時的心境。
作品鑒賞
文學賞析
上阕開端以白鷗發問引出下文，将詞境帶入虛幻。“心留”，則是心甘情願地停留駐足、顯然詞人此時是因為受風雪所阻，才停泊靠岸，但他卻未作正面回答，借白鷗之口傳情，詞境深幽自非直筆描寫所能比。“風拍”幾句中詞人的視野從寬廣的舟外轉移到舟内。“冷清清”散發出孤獨之意，因此才有“憶舊遊”的情思。
下阕依然以設問開始，緊承上阕“憶舊遊”。回憶總是美好的，“花柳樓，月下舟”，想當年一起結伴出遊，小樓旁邊景色宜人，都是花團似錦，柳樹成蔭，有時候還會月下駕着輕舟出去吟詩賦曲然而，“夢也”幾句使詞人又被拉回到現實，這份寒意不僅讓人身體備受折磨，更侵襲着人的内心，令人愁腸百結。“今夜雪，有梅花，似我愁”，以梅花自比，進一步烘托詞人心境凄涼。都說傲雪寒梅，然而如此的寒夜，這梅花恐怕也難熬寒苦，與詞人一樣愁苦萬分。
全詞音節婉轉流暢，訴說自然婉轉，情思綿麗。詞人開始兩句以問而未答的方式，營造出一種虛境，以此襯托出内心真實的感受，筆法高妙。末尾以傲雪的寒梅不耐寒愁的設置，新意盡出，足見設景功力之深。
名家點評
清代文學家毛晉《竹山詞跋》：竹山詞語語纖巧，字字妍倩。
明末文學家魏丕植《解讀詩詞大家·2·宋代卷》：這首詞的巧妙正在于它以白鷗發問，立意新穎，落筆不俗。在蔣捷的詩詞中很少有這樣的清妍之作，讀過之後，令人耳目一新。
現代作家木齋《唐宋詞評譯》：蔣捷之詞，尤以造語奇巧活潑，在宋季詞壇上獨标一格。此詞即以奇巧為勝。上下片問句起興，上片以白鷗發問，引發“心若留時、何事鎖眉頭”矛盾心境，并道出“對閑影，冷清清、憶舊遊”的景況。上下片之間，以頂針手法承上而下，接以三個“夢”字重複渲染詞人的那種江山改顔、時過境遷、恍然如隔世的夢幻感、悲涼感。結以梅花比拟自己，與起首之白鷗呼應，襯托自我高潔之情懷。
作者簡介
蔣捷（生卒年不詳），字勝欲，陽羨（今江蘇宜興）人。南宋度宗成淳十年（1274）進士。宋亡後隐居太湖中的竹山，人稱竹山先生。元大德年間，有人薦舉他做官，他不肯去，表現了始終不渝的氣節。與周密、王沂孫、張炎并稱“宋末四大家”o他的詞雖沒有着力去描寫現實社會中的重大矛盾，但仍然曲折地表現了他在國破家亡後的苦悶與痛苦。在表現形式上想象豐富，語言精煉，格律形式運用自如，受辛棄疾影響較大。著有《竹山詞》，存詞九十餘首。
