牌

字源演變

統一規範簡化為“牌”。

◎牌pái

（1）（形聲。從片，卑聲。“片”指鋸開的木頭的一半，又泛指扁而薄的東西。本義：題榜，招牌）

（2）戶籍闆。猶今之戶口簿[censusplate]

簧牌，籍也。——《廣雅》

（3）用木闆、金屬片或其他材料做成的标志[plate；sign；tablet]。如：門牌；路牌；招牌；布告牌；名牌

（4）商标[brand；trademark]。如：廠牌；名牌

（5）古代的符信或憑證。如：牌金（金牌。古代官員的一種身份憑證）；牌面（古代官吏、使節的一種身分憑證）；牌印（令牌印信）；牌令（道士用的法器）；腰牌

（6）古代一種下行公文的名稱[document]。如：行牌；牌文（官府文書名。古時各部行道府以下官府所用的公文）；牌使（傳示帝王命令的使臣）；牌司（古代收受訟狀的府吏）

（7）娛樂或賭博用的卡片[card]。如：撲克牌；骨牌；紙牌

（8）價格目錄[list]。如：牌價

（9）古時兵士打仗時用來遮護身體的“盾”的俗稱[shield]。如：藤牌；擋箭牌

（10）詞曲的調門[pitch]。如：詞牌《菩薩蠻》；曲牌《駐雲飛》

（11）旌表紀念的建築物[memorial]。如：牌坊；牌樓

（12）樣子，姿勢[manner；air；shape]。如：牌子兒（樣兒）；牌譜（姿勢；樣子）

（13）“牌軍”的略稱[inferiorofficer]

一直奔回家來，又和李牌尋了一黃昏。——《水浒傳》

（14）指“萬歲龍牌”[emperor'splate]

有天萬壽，跟了撫台拜牌。——《官場現形記》

常用詞組

◎牌匾páibiǎn

[plaque;placque]通常是金屬或木制的題有文字的闆，置于門楣上或牆上，用來标明地點或紀念某人或某事件

◎牌賭páidǔ

[gamblingbyplayingcard]指打牌賭博活動

◎牌額páié

[ahorizontalinscribedboard]匾額。長方形的木牌或綢布做的橫幅，上面題字，作為标記或表示稱頌，挂在門的上方或牆的上部

◎牌坊páifāng

[memorialarchway]形狀像牌樓的建築物，舊時用來宣揚封建禮教所謂忠孝節義的人物。如：貞節牌坊；功德牌坊

◎牌号páihào

⑴[shopname]∶商店的字号

⑵[trademark;band]∶産品商标

⑶[thenameofaproduct]∶某些産品名稱或性能的數字。

◎牌價páijià

[marketquotation]市價；規定的價格――多用牌子公布于衆。

◎牌九páijiǔ

[gameofdominoes]用竹子、木頭或骨頭等制成的牌，上面刻有點子，多用作賭具。

推牌九

◎牌局páijú

[gamblinggather-together;gamblingparty]打牌賭博的聚會或場所。

◎牌樓páilou

[pailou;decoratedarchway]城市要沖或名勝之處的裝飾用的建築物，用兩個或四個并排的柱子搭成，上邊有檐。還有一種用竹、木等臨時搭的慶祝用的此類建築

◎牌示páishì

[sign]舊時張貼在布告牌上的文告

◎牌位páiwèi

[memorialtablet]指神主、靈位或其他題着名字作為祭祀對象的木牌

◎牌照páizhào

[licenseplate;licensetag]政府部門發的營業執照或行車憑證

◎牌子páizi

⑴[plate]∶用木闆或其他材料做的用以說明的标志，上面多有文字

⑵[brand]∶公司企業為自己的産品起的專用的名稱老牌子

⑶[tune]∶詞曲的調子

古籍釋義

康熙字典

【巳集中】【片字部】牌·康熙筆畫：12　·部外筆畫：8

《廣韻》薄佳切《集韻》《韻會》蒲街切，?音?。《玉篇》牌牓。《博雅》簧牌，籍也。《周禮·天官·職币以書楬之注》楬之若今時為書，以著其币。《疏》謂府别各為一牌，書知善惡價數多少，謂之楬。

又《廣韻》《正韻》步皆切《集韻》蒲皆切，?音排。義同。《正韻》标牌，俗呼盾為牌。

又《正字通》牙牌，今戲具。俗傳宣和二年設，高宗時诏頒行天下，謂之骨牌，如博塞格五之類。

方言集彙

◎客家話：[陸豐腔]pai3[寶安腔]pai2[沙頭角腔]pai2[梅縣腔]pai2[台灣四縣腔]pai2[東莞腔]pai2[海陸豐腔]pai2[客語拼音字彙]pai2[客英字典]pai2

◎粵語：paai4

◎潮州話：bai5

英漢互譯

signboard,placard