廣東話拼音:語音标注體系-中文百科頻道

特點

這兩套系統是先前羅馬拼法系統的改進。這套拼音字包括以下特點：

分辨所有長短元音，更精确更系統地表現标準粵語的元音；

通過變換結尾的輔音或聲母來唯一反映不同的長短元音；

用相同的不發音元音字母“e”放在主體元音前來描述兩個（非三個）前圓唇元音；

将另一個前圓唇元音（不完全前圓唇）歸類為短“o”；

不區别輔音字母“j”和輔音字母“z”。

根據實用性和視覺美學，這套拼音字并不笨拙或醜陋。在拼寫上，對比粵語和日語，拼音字（Penkyampji）類似于日語的Kunrei拼寫系統，而粵拼（Jyutping）類似乎Hepburn系統。

字母表

ABCDEFGHIJKLMNOPQSTUWYZ

輔音

（使用國際音标表示輔音。為了能正常顯示國際音标，您需要下載Unicode字體）

Bp不送氣

Cts'送氣

Dt不送氣

Gk不送氣

Jts不送氣

Kk'送氣

Ngnk不送氣

Pp'送氣

SsTt'送氣

Zts不送氣

特别注意

C發ts'，如“tz”在單詞Politzer中的發音一樣；

Z和Jtz是C不送氣的形式；

q是一個喉塞停頓，如阿拉伯文的“hamsa”。它在粵語感歎詞lâq中可被lâg代替。

J跟Z通用。一般拼寫多用J。

M和Ng在某些情況下是鼻音獨立韻，不與元音相拼。

元音

長元音：AEIOUEoEu

短元音：AhEhOh

雙元音：AiOiUiAuIuAyEyOyAwOw

複合元音：半元音“u”出現在單元音和雙元音之前，例如“uay”在guây（貴）中。

用國際音标表示的元音

長元音

Aa（“a”單獨成音或後跟“g”,“b”,“d”,“ng”,“m”,“n”,“i”,“u”）

Eɛ半開前非圓唇音

Oɔ半開後圓唇音

Eoɶ半開前圓唇音

Euy

短元音

Ahɠ半開後非圓唇音（“a”後跟“h”,“k”,“p”,“t”,“nk”,“mp”,“nt”,“y”,“w”）

Ehe半閉前非圓唇音（“e”後跟“h”,“k”,“p”,“t”,“nk”,“mp”,“nt”,“y”,“w”）

Oho半閉後非圓唇音（“o”後跟“h”,“k”,“p”,“t”,“nk”,“mp”,“nt”,“y”,“w”）

雙元音

Aiai

Oiɔy

Uiuy

Auau

Iuiw

Ayɠj

Eyej

Oyøy（ø是半閉前圓唇音）

Awɠu

Owow

所有短元音發音時嘴唇都比與之相對應的長元音繃緊縮小。

拼寫

長元音後跟輔音字母:

入聲：

oAbAdAg

平、上、去聲：

oAmAnAng

oEgEng

oIbIdImIn

oOdOgOnOng

oUdUn

短元音後跟輔音字母:

入聲：

oApAtAk

平、上、去聲：

oAmpAntAnk

oEkEnk

oOtOkOntOnk

聲調

粵語聲調為“九聲六調”，即九個聲調（陰平、陽平、陰上、陽上、陰去、陽去、陰入、中入、陽入），六種調值（陰平跟陰入調值相等，陰去跟中入調值相等，陽去跟陽入調值相等。調值相等的兩個對應的不同聲調其主要不同之處在于入聲帶韻尾而平上去聲不帶韻尾，其抑揚性相同而頓挫性不同）。

1.陰平和陰入：a1,ä（umlaut）

2.陰上：a2,ã（tilde）

3.陰去和中入：a3,â（circumflex）

4.陽平：a4,a（plain）

5.陽上：a5,á（acute）

6.陽去和陽入：a6,à（grave）

六調用阿拉伯數字音階描述，“1”音調最低，“6”音調最高。

第一調：“Jäw”（周），調值66；

第二調：“Hãw”（口），調值35；

第三調：“Dîm”（店），調值44；

第四調：“Ho”（河），調值11；

第五調：“Mów”（母），調值24；

第六調：“Dòw”（渡），調值22。

阿拉伯數字1-6或調類标記都可以用來标示調類。

注：記住下面兩句可以有助于快速地記住六調：

周口店，河母渡

Jaw1Haw2Dim3,Ho4Mow5Dow6（粵語）

Zhou1Kou3Dian4,He2Mu3Du4（普通話）

用拼音字寫文章，在不會引起歧義的情況下可以不必标示聲調。作為拼音文字用的時候不用阿拉伯數字标示聲調。阿拉伯數字标調僅在漢字注音時使用，目的是為了在注音時方便電腦輸入。

字符

拼音字需要用到的字符需要Unicode編碼支持。點擊這個測試頁面可以查看你的系統對Unicode的支持情況。

以下是拼音字帶聲調的字符，從左往右按音調順序1、2、3、4、5、6（陰平和陰入、陰上、陰去和中入、陽平、陽上、陽去和陽入）排：

ÄÃÂAÁÀ,ËẼÊEÉÈ,ÏĨÎIÍÌ,ÖÕÔOÓÒ,ÜŨÛUÚÙ；

äãâaáà,ëẽêeéè,ïĩîiíì,öõôoóò,üũûuúù。

在一般西方字符中缺少：

E的大小寫颚化字符Ẽẽ

I的大小寫颚化字符Ĩĩ

U的大小寫颚化字符Ũũ

E的颚化字符可以從越南語字符Ẽẽ中獲得；

I的颚化字符可以從越南語字符Ĩĩ中獲得；

U的颚化字符可以從越南語字符Ũũ中獲得。

一般如果安裝有支持泛歐洲語言和越南語顯示的字體都可以顯示粵語拼音字。

對照示例

漢字

漢語拼音

（普通話）

廣東拼音

（粵語）

漢字

漢語拼音

（普通話）

廣東拼音

（粵語）

漢字

漢語拼9音

（普通話）

廣東拼音

（粵語）

北京

běijīng

（bak1）（ging1）

花

huā

（faa1）（waa4）（waa6）

寫

xiě

se2

字

zì

zi6

我

wǒ

ngo5

湖

hú

wu4

靴

xuē

hoe1

柱

zhù

cyu5

壞

huài

waai6

外

wài

ngoi6

背

bèi

bui3

教

jiào

gaau1

腰

yāo

jiu1

肺

fèi

（fai3）（pui3）

地

dì

dei6

追

zhuī

zeoi1

狗

gǒu

gau2

路

lù

lou6

鴨

yā

（aap3）（ngaap3）

殺

shā

（saai3）（saat3）

百

bǎi

baak3

三

sān

（saam1）（saam3）

慢

màn

maan6

行

xíng

hang4

劇

jù

kek6

鏡

jìng

geng3

頁

yè

jip6

熱

rè

jit6

劍

jiàn

gim3

線

xiàn

sin3

渴

kě

（kit3）（hot3）

國

guó

gwok3

岸

àn

ngon6

幫

bāng

bong1

活

huó

（kut3）（wut6

換

huàn

wun6

急

jí

gap1

失

shī

（jat6）（sat1）

得

dé

dak1

心

xīn

sam1

新

xīn

san1

生

shēng

（saang1）（sang1）

食

shí

（ji6）（zi6）（sik6）

精

jīng

（zeng1）（zing1）

出

chū

Cöt

哭

kū

huk1

信

xìn

（san1）（seon3）

中

zhōng

zung1

拼寫示例

南(naam4)海(hoi2)潮(ciu4)

紅(gung1/hung4)霞(haa4)滿(mun5)灑(saa2/sai2)粵(jyut6)天(tin1)東(dung1)破(po3)曉(hiu2)

蒸(zing1)蒸(zing1)日(jat6)上(soeng5/soeng6)序(zeoi6)華(faa1/waa4/waa6)章(zoeng1)

紅(gung1/hung4)棉(min4)紫(zi2)荊(ging1)又(jau6)添(tim1)千(cin1)百(baak3)朵(do2/doe2)

欣(jan1)欣(jan1)萬(maan6/mak6)世(sai3)象(zoeng6)

我(ngo5)見(gin3/jin6)江(gong1)潮(ciu4)依(ji1)然(jin4)推(teoi1)起(hei2)那(naa5/naa6/no1/no4/no5/no6)舢(saan1)闆(baan2)

卻(koek3)是(si6)穿(cyun1)過(gwo1/gwo3)玉(juk6)宇(jyu5)瓊(king4)樓(lau4)新(san1)靓(leng3/zing6)景(ging2/jing2)

我(ngo5)叫(giu3)海(hoi2)潮(ciu4)波(bo1)淘(tou4)不(bat1)要(jiu1/jiu3)這(ze2/ze3/ze5)洶(hung1)湧(cung1/jung2)

隔(gaak3)住(zyu6)一(jat1)片(pin3)萬(maan6/mak6)裡(lei5/leoi5)大(daai6)洋(joeng4)帰心(sam1)切(cai3/cit3)

南海潮

紅霞滿灑粵天東破曉

蒸蒸日上序華章

紅棉紫荊又添千百朵

欣欣萬世象

我見江潮依然推起那舢闆

卻是穿過玉宇瓊樓新靓景

我叫海潮波淘不要這洶湧

隔住一片萬裡大洋帰心切

韻母全表

廣東話韻母全表：

爸a大ai跑au男am眼an硬ang集ab辣ad白ag

睇ay口aw飲amp新ant等ank十ap一at黑ak啦（窄口讀）ah

車e掉（白讀）eau舔（白讀）em餅eng夾（白讀）eb咶（白讀）ed石eg

食ek明enk肥ey

知i少iu點im面in葉ib熱id

佢oy做ow蠢ont出ot用onk六ok

坐o開oi乾on講ong渴od學og

苦u杯ui門un活ud

輸入法

小學老師研發粵語拼音輸入法

王許樂一直緻力于粵語研究，一個偶然的機會，他從網絡上認識了一大批熱愛粵語的人。大家的話題會涉及到全球至少有7000萬講粵語的人以及省港澳的粵語的發音各有特點等話題。在聊天的時候，很多粵語方言不能通過常見的輸入法打出來這讓他們覺得很不方便，聊天也不過瘾。

于是有網友提議一起搞個粵語輸入法軟件，方便講粵語的人用來打字聊天。這一提議得到很多人的贊同，軟件從2005年年底開始研發，整個義務研究開發小組共有30名成員，核心成員是8名，大部分人集中在廣州。

綜合粵港語言拼音方案優勢

語言文字是全社會的信遞工具和情感紐帶。王許樂對電腦軟件技術了解有限，但是對音标非常熟悉，于是負責起開發過程中遇到的音标方面的難題、輸入法主體程序的制作等工作。

王許樂發現，粵語的拼音方案有很多種，對于粵語學習者來說，目前接觸得比較多的主要有兩種，一種是香港語言學學會拟定的粵拼方案，另一種就是廣東省發布的廣州話拼音方案。

香港語言學學會的方案最明顯的好處是使用的全部字符都沒有超出26個英文字符的範圍，方便鍵盤輸入，特别适合在網絡上使用。廣東省廣州話拼音方案，其中最大的好處是與普通話的拼音方案相像，對于國内的粵語學習者來說比較親切，利于學習。但是這個方案使用了特殊字符，鍵盤輸入不方便，不利于在網絡上進行傳播和交流。他們着力于把這兩個方案的優點結合起來。