童子驅蚊:短篇文言文-中文百科頻道

原文

陳子之卧帷破而多蚊，目昏而不能見，使童子矚而撲之。唯而入，逾瞬而出。陳子怪其疾①也，問： “猶有遺蚊乎？”曰： “已盡撲之矣，無遺蚊矣。” “雖然，姑且我更矚②之。”又唯而入，逾瞬而出。曰：“猶有一二蚊之遺者，已盡撲之矣，果無遺蚊也。”陳子猶疑其未盡也自卧而徐察之見則起而撲之又撲十數蚊而後盡。

彼無切膚之患，而驅蚊之心未笃也。

翻譯

陳子睡覺的床帳有破洞，蚊子又很多，他的眼睛不好看不清楚，于是派遣小書童看清楚蚊子後打死它們。書童答應後進入，過了一瞬間就出來了。陳子很奇怪書童為什麼這樣快，問他：“還有沒打死的蚊子嗎？”書童說：“已經全部打死了，沒有剩下的活蚊子了。”“即使這樣，姑且讓我再叮囑你去撲走蚊子。”書童又答應後進去，過了一瞬間就出來了。他說：“還剩下一兩隻沒打死的，我已經全部打死了，真正的沒有剩下的活蚊子了。”陳子還是懷疑他沒有把蚊子打死完，自己睡在床上，慢慢的觀察，看到後起來撲打，一直撲打幾十個後才結束。他（書童）沒有很深刻的痛苦（蚊子沒有咬他），自然沒有堅決的驅逐蚊子的決心。