文字源流
“番”是象形字。“番”是“采”的加旁字。“采”原本象獸蹄印形。由于“采”作了偏旁，于是金文（如圖1、2）另加義符“田”，更清楚地表示是踩在田中的獸蹄印。古文加出蹄掌輪廓，更像獸蹄。篆文（如圖6）承接金文并整齊化。隸變後楷書寫作番。《說文》：“番，獸足謂之番。從采、田，象其掌。”本義是獸足。《玉篇·采部》：“番，獸足也。或作蹯。”引申為腳掌，後作蹯。用為此義讀fán。金文中用作姓氏。如《番匆生壺》：“番匆生鑄媵壺。”用為此義讀pān。又引申為更替、輪值。又引申為用來指稱西方邊境各少數民族及外國，如番邦、西番等，音讀fān。又引申為傳揚、傳布，通“播”，音讀bō。
詳細釋義
|
讀音
詞性
釋義
英譯
例句
例詞
|
fán
名詞
獸足。後作“蹯”。
|
通“藩”。籬笆。
fence
《荀子·禮論》：“抗折，其䫉（貌）以象槾茨番阏也。”
|
形容詞
通“蕃”。茂盛。
luxuriant;flourishing
《白石神君碑》：“永永番昌。”
《無極山碑》：“草木番茂。”
|
fān
形容詞
舊時對西部邊境各少數民族或外國的稱呼。
foreign
宋·陸遊《軍中雜歌八首》：“如今便死知無恨，不屬番家屬漢家。”
《天工開物·乃服·褐氊》：“蘭絨，番語謂之孤古絨。”
郭沫若《創造十年》：“（夢旦先生）在四馬路上的一家番菜館子裡請吃晚飯。”
番邦；番西；番錢；番王；番客
|
動詞
更替；輪值。
take turns
《列子·湯問》：“（帝）乃命禺疆使巨鼇十五舉首而戴之，叠為三番，六萬歲一交焉。”
《三國志·魏志·陳思王植傳》：“羣後百寮，番休遞上。”
《新唐書·杜暹傳》：“暹率當番衛士繕三宮城，浚池，督役不少懈。”
番代；番休；番更
|
用同“翻”。
turn
宋·李誡《營造法式·大木作功限三·拆修挑拔舍屋功限》：“揭箔番修，挑拔柱木，修整檐宇，八分功。”
元·王實甫《西廂記》：“你若又番悔，我出首與夫人，你着我将簡帖兒約下他來。”
明·康海《中山狼》：“把恩情番成雠敵，隻落得自傷悲。
番将轉來；番修；番身
|
量詞
次；回。
time
《世說新語·文學》：“（王）弼自為客主數番，皆一座所不及。”
宋·陸遊《閑中》：“問我東歸今幾日，坐看庭樹六番黃。”
茅盾《子夜》：“為什麼吳荪甫今番這樣的遲疑不決。”
幾番風雨；番把；番番是福
|
種。
a kind of
《中國諺語資料·一般諺語》：“一番江水一番魚。”
别有一番天地；别有一番滋味；一番江水一番魚
|
片；枚；塊。
piece
《舊唐書·薛廷老傳》：“宮中造清思院新殿，用銅鏡三千片，黃白金薄十萬番。”
魯迅《彷徨·高老夫子》：“毛家屯毛資甫的大兒子……手頭現帶着二百番，我們已經約定，晚上湊一桌。”
|
古代計算紙張的單位。
sheet
《新唐書·杜暹傳》：“（杜暹）秩滿歸，吏以紙萬番赆之，暹為受百番。”
|
bō
形容詞
勇武。
《詩·大雅·崧高》：“申伯番番，既入于謝。”
番番
|
動詞
通“播”。傳揚；傳布。
《馬王堆漢墓帛書·十六經·三禁》：“天道壽壽，番于下土，施于九洲。”
|
pó
名詞
同“鄱”。古楚國地名。故地即今江西省鄱陽縣。
《史記·楚世家》：“十二年，吳複伐楚，取番。”
《伍子胥列傳》：“阖廬使太子夫差将兵伐楚，取番。”
|
pān
名詞
（番禺）舊縣名。1992年改為番禺市，2000年改為廣州市番禺區。在今廣州市南郊。
《南越志》：“番禺縣有番、禺二山，因以為名。”
《史記·西南夷列傳》：“牂柯江，廣數裡，出番禺城下。”
番禺
|
姓。
《詩·小雅·十月之交》：“皇父卿士，番維司徒。”
|
pán
名詞
（番須）古山谷名。在今陝西省隴縣西北。
《後漢書·來歙傳》：“從番須，回中徑至略陽。”
|
pàn
名詞
同“潘”。古縣名。故址在今河北省涿鹿縣西南部。
|
pí
名詞
同“蕃”。古縣名。故址在今山東省滕州市境内。
|
古籍解釋
說文解字
【卷二】【釆】附袁切（fán）
獸足謂之番。從釆；田，象其掌。?，番或從足從煩。?，古文番。
注：?，亦古文番。
說文解字注
（番）獸足謂之番。從釆、田象其掌。下象掌。上象指爪。是為象形。許意先有釆字。乃後從釆而象其形。則非獨體之象形、而為合體之象形也。附袁切。十四部。
（?）番或從足。從煩。此形聲也。
（?）古文番。按九歌。?芳椒兮成堂。王注。布香椒于堂上也。?一作播。丁度、洪興祖皆雲。?古播字。按播以番為聲。此屈賦假番為播也。
康熙字典
〔古文〕??《廣韻》附袁切《集韻》符袁切，?音煩。《說文》獸足謂之番，從釆，田象其掌。或作?蹯。
又《廣韻》《集韻》《韻會》孚袁切《正韻》孚艱切，?音翻。數也，遞也。《前漢·武帝紀》賢良直宿東番。
又山名。《山海經》番條之山，無草木，多沙。
又《集韻》蒲波切《正韻》蒲禾切，?音婆。鄱陽豫章縣。《史記·伍子胥傳》阖闾使太子夫差将兵伐楚，取番。《注》索隐曰：蓋鄱陽也。
又番吾，趙地。《戰國策》秦甲涉河，逾漳據番吾，則兵必戰於邯鄲之下矣。《釋文》番，音婆。
又音蒲。亦音盤。《括地志》蒲吾，故東今之眞定府平山縣，卽漢番吾。番，當音蒲。
又姓。《史記·河渠書》河東守番系。《注》番，音婆。
又音潘。詩小雅雲：番維司徒。番，氏也。《前漢·高帝紀》故衡山王吳芮與子二人，兄子一人，從百粵之兵，以佐諸侯誅暴秦，有大功，諸侯立以為王項羽侵奪之地，謂之番君。《釋文》番，音蒲何反。《正字通》姓譜，潘姓為周文王畢公之後，食采於潘，因氏。讀判平聲。番姓為吳芮封番君，支孫因氏，讀婆。字彙番姓亦音潘，合潘番二姓為一音。誤。
又《廣韻》普官切《集韻》《韻會》鋪官切，?音潘。番禺，南海地名。《史記·貨殖傳》番禺，亦其一都會也。珠玑，犀，瑇瑁，果布之湊。《左思·蜀都賦》蒟醬流味於番禺之鄕。《釋文》番，音潘。《注》西北牂牁江廣數裡，出番禺城下。
又《廣韻》薄官切《集韻》蒲官切，?音槃。番和，縣名。在張掖郡。見《前漢·地理志》。
又《後漢·來歙傳》歙從番須回中徑至略陽。《注》番，音盤。番須，回中，?地名。
又《廣韻》博禾切《集韻》《韻會》逋禾切《正韻》補禾切，?音波。《爾雅·釋訓》番番，勇也。《書·秦誓》番番良士。《傳》武勇番番之良士。《詩·大雅》申伯番番。《傳》番番，武勇貌。
又《廣韻》《集韻》?補過切，音播。獸足。
又《集韻》孚萬切《韻會》甫患切，?音販。與音翻義同。《杜甫詩》會須上番看成竹。《獨孤及詩》舊日霜毛一番新，别時芳草兩回春。
又《集韻》普半切，音判。縣名。在上谷。本亦作潘。
又《史記·扁鵲倉公傳》切之得番隂脈，番隂脈入虛裏乗肺脈。《注》番音芳遠反。
字形書法
字形對比
書寫提示
“采”寬“田”窄。“采”，主體居上半格；平撇居上居中；豎筆在豎中線，下端延至下半格；撇、捺收筆略低于豎筆底部，罩住“田”。“田”，居下居中，框内豎筆在豎中線。
書法欣賞
音韻彙集
中上古音
時代
聲韻系統名稱
韻部
聲母
韻母
|
先秦
董同龢系統
元
bʰ
juăn
|
周法高系統
元
b
jwan
|
李方桂系統
元
b
jan
|
魏
元
jan
|
晉
元
jan
|
隋唐
拟音/王力系統
b
ǐwɐn
|
拟音/董同龢系統
bʰ
juɐn
|
拟音/周法高系統
b
iɑn
|
拟音/李方桂系統
b
jwɐn
|
拟音/陳新雄系統
bvʰ
ǐuɐn
|
韻書集成
|
韻書
字頭
小韻
韻攝
聲調
韻目
聲母
聲類
開合
等第
清濁
反切
拟音
|
廣韻
番
煩
山
平聲
元
并
合口呼
三等
全濁
附袁切/博禾切/補過切/音翻/音盤/音潘
bʰjuɐn
|
飜
山
平聲
元
滂
合口呼
三等
次清
孚袁切/薄未切/補過切/音煩/音潘/音盤
pʰjuɐn
|
潘
山
平聲
桓
滂
合口呼
一等
次清
普官切/博禾切/附袁切/補過切/薄官切/孚袁切
pʰuɑn
|
波
果
平聲
戈
幫
合口呼
一等
全清
博禾切/孚袁切/附袁切/薄官切/普官切/補過切
puɑ
|
播
果
去聲
過
幫
合口呼
一等
全清
補過切/薄官切/孚袁切/普官切/博禾切/附袁切
puɑ
|
集韻
止
平聲
支
并
開口呼
三等
全濁
蒲糜切
biɛ
|
山
平聲
元
敷
開口呼
三等
次清
孚袁切
pfʰiɐn
|
山
平聲
元
奉
開口呼
三等
全濁
符袁切
bviɐn
|
山
平聲
桓
滂
合口呼
一等
次清
鋪官切
pʰuɑn
|
山
平聲
桓
并
合口呼
一等
全濁
蒲官切
buɑn
|
果
平聲
戈
幫
合口呼
一等
全清
逋禾切
puɑ
|
果
平聲
戈
并
合口呼
一等
全濁
蒲波切
buɑ
|
山
去聲
願
敷
開口呼
三等
次清
孚萬切
pfʰiɐn
|
山
去聲
換
滂
合口呼
一等
次清
普半切
pʰuɑn
|
果
去聲
過
幫
合口呼
一等
全清
補過切
puɑ
|
禮部韻略
平聲
元
孚袁切
|
平聲
戈
補禾切
|
增韻
平聲
元
孚袁切
|
平聲
元
符袁切
|
平聲
戈
補禾切
|
平聲
戈
蒲禾切
|
去聲
谏
甫患切
|
中原音韻
番
陰平
寒山
非
開口呼
全清
fuan
|
陰平
歌戈
幫
開口呼
全清
puɔ
|
中州音韻
平聲
寒山
夫班切
|
平聲
歌戈
旁磨切
|
洪武正韻
潘
平聲
九寒
非
方
全清
孚艱切
fan
|
平聲
十删
幫
博
全清
補禾切
puo
|
平聲
十一先
并
蒲
全濁
蒲禾切
b‘uo
|
平聲
十四歌
非
方
全清
甫患切
fuan
|
平聲
十四歌
|
去聲
十谏
|
分韻撮要
翻
陰平
第二十五翻反泛發
非
|
陰平
第二十七官管貫括
滂
|
上一篇：溥
下一篇：泫
相關詞條
相關搜索
其它詞條
