盡

字源演變

會意字。甲骨文的右上方是一隻手（又），手中拿一把刷子，下部是食器（皿），表示刷洗食器的意思；洗刷幹淨即為“盡”。“盡”字在商代會意特點鮮明。西周用例尚未發現。進入戰國，所持毛刷形下部已有變異，原來左右斜垂的倒毛形或變作幾道斜畫，或訛作“火”形（圖4），後者是此後演變的基礎。戰國以下又交錯着微小的繁簡差異，其繁者是在“火”形上方有分向左右的斜畫（是原倒毛形殘留），小篆字形沿襲戰國文字，部分字形在斜畫上還有一短橫。

西漢雖有把“火”形寫成兩橫的形式，但主流是把“火”形平攤成一連線的四個點，成為後世楷書繁體形式。漢隸雖有省去四個點的寫法，但未被後世立為正字。1956年《第一次漢字簡化方案》據草書楷化，把圖16的字形簡化作“盡”，這一簡化形式遠在唐代敦煌佛經寫本中已經使用。此字形可類推簡化。“盡”還有一個繁體字寫作圖17，該字形出現較晚，是由圖16的繁體字形的引申義分化而來的。漢字簡化時，圖17也簡化為“盡”。

《說文解字》：“盡，器中空也。”這種說法基本正确。但許慎認為這是個形聲字，恐怕不妥。從甲骨文看，以炊帚洗刷食器，表示吃完而将飯具洗刷幹淨。所以“盡”字的本義應為“完”或“沒有了”。“器中空”也表示全部用出或使用了的意思。由“完”又能引申為副詞“全部”，如柳宗元《捕蛇者說》：“觸草木，盡死。”這是說：隻要碰到草木，草木也就全部死亡。

古人深谙事物的辯證法。事物的高低、上下、生死、新舊都是相對的、互相轉化的。事物達到了極點也就在開始向它的對立面轉化。終止、終了也意味着完結了、消失了。故“盡”由終盡義引申為死亡、達到極限。如“自盡”指自殺而亡。又如“盡善盡美”中的“盡”，“盡”是達到了頂點或盡頭的意思，若解為“完”、“全部”義均不妥。

詳細釋義

讀音

詞性

釋義

英譯

例句

例詞

jìn

動詞

器物中空。

empty

《說文·皿部》：“盡，器中空也。”

完；完畢。

exhaust；finish

《管子·乘馬》：“貨盡而後知不足，是不知量也。”

魯迅《書信集·緻蕭軍蕭紅》：“許多事情，一言難盡。”

竭盡；取之不盡；苦盡甘來

止；中止。

to the end

《易·序卦傳》：“物不可以終盡。”

毛文錫《臨江仙》詞：“暮蟬聲盡落斜陽。”

農曆月終。古以農曆月終三十日為大盡，二十九日為小盡。

朱敦儒《小盡行》：“藤州三月作小盡，梧州三月作大盡。”

死。

die

《莊子·齊物論》：“一受其成形，不亡以待盡。”

《史記·扁鵲倉公列傳》：“後五日死者，肝與心相去五分，故曰五日盡，盡即死矣。”

自盡；同歸于盡

指處死。

《宋史·五行志三》：“鬻菜夫至宣德門下，忽若迷罔，釋荷擔向門戟手出悖詈語……乃于獄中盡之。”

達到極限或使之達到極限。

within the limits of

《莊子·齊物論》：“有以為未始有物者，至矣盡矣，不可以加矣。”

高适《别馮判官》詩：“關山唯一道，雨雪盡三邊。”

盡頭；盡善盡美；山窮水盡

全部使出。

to the greatest extent

焦贛《易林·坤之豫》：“鉛刀攻玉，堅不可得，盡我筋力，胝繭為疾。”

盡心；盡力；物盡其用

努力完成。

use up；

do one’s most

《荀子·榮辱》：“故仁人在上，則農以力盡田。”

盡職；盡責

形容詞

所有的。

盡數；盡人皆知

副詞

統括某個範圍的全部，相當于“都”。

all；

completely；

exhaustive

《尚書·盤庚上》：“重我民，無盡劉。”

《左傳·昭公二年》：“周禮盡在魯矣。”

《史記·扁鵲倉公列傳》：“（長桑君）乃悉取其禁方書盡與扁鵲。”

限定某個範圍，相當于“光”“單”（多指不如意的）。

名詞

通“赆”。财貨。

《管子·乘馬》：“黃金一镒，百乘一宿之盡也。”

通“燼”。灰燼。

《神異經·南方經》：“荒外有大山，其中生不盡之木，晝夜火燃，得暴風不猛，猛雨不滅。”

jǐn

動詞

力求達到最大限度。

as far as possible

《禮記·曲禮上》：“虛坐盡後，食坐盡前。”

盡早；盡快

一任；聽憑。

no matter

《西遊記》第十六回：“其餘管他，盡他燒去。”

郭沫若《洪波曲》第三章四：“假如我不回去，三廳就盡它虛懸在那兒。”

詢問，征求。

尚仲賢《柳毅傳書》第三摺：“秀才，料想我侄女兒，盡也配得你過。”

介詞

（有時跟“着”連用）表示以某個範圍為界限，不得超過。

within

盡着一百元錢花。

《黃繡球》第二四回：“那個摺子一定要你偷出來，騙出來，盡今天送到。”

（有時跟“着”連用）把某些人或事物順序放在最先。

first；

give priority to

老舍《駱駝祥子》十六：“她們得工作，得先盡着老的少的吃飽。”

副詞

達到了極點，相當于“最”（用在方位詞組前）。

楊朔《三千裡江山》第一段：“且說那三千裡江山的盡北頭緊連着中國邊境，中間隔着條鴨綠江。”

〈方言〉表示長久、經常，相當于“老是”“總是”。

always

《兒女英雄傳》第十五回：“褚大娘子道：‘二叔怎的盡喝酒，也不用些菜？’”

周立波《暴風驟雨》第一部十九：“老遠聽見槍響，吓得盡冒汗的是誰呀？”

甚；很。

張泰來《江西詩社宗派圖錄·陳師道》：“後山詩恁底深，他資質盡高，不知如何肯去學山谷？”

倒，卻；竟然。

石君寶《秋胡戲妻》第二摺：“他有一個女兒喚做梅英，盡生的十分好。”

古籍釋義

說文解字

【卷五】【皿部】慈刃切（jìn）

器中空也。從皿㶳聲。

說文解字注

器中空也。

段注：《釋诂》：觳、悉、卒、泯、忽、滅、罄、空、畢、罊、殲、拔、殄，盡也。《曲禮》曰：虛坐盡後，實坐盡前。即忍切。俗作侭。亦空義之引伸。

從皿，㶳聲。

段注：慈忍切，十二部。

廣韻

慈忍切，上轸從‖盡聲真1部（jìn）

盡，竭也。終也。慈忍切。又即忍切。二。

即忍切，上轸精‖盡聲真1部（jǐn）

盡，《曲禮》曰：“虛坐盡前。”又慈忍切。

【校釋】《禮記·曲禮上》：“虛坐盡後，食坐盡前。”當依《禮記》改。

康熙字典

《寅集上》《屍字部》

《正字通》俗盡字，詳皿部盡字註。（盡）《唐韻》《正韻》慈忍切《集韻》《韻會》在忍切，秦上聲。《說文》器中空也。《小爾雅》止也。《玉篇》終也。《廣韻》竭也。《集韻》悉也。《易繫辭》書不盡言，言不盡意。《左傳哀元年》去惡莫如盡。《穀梁傳定十年》孔子歷階而上，不盡一等。《禮曲禮》君子不盡人之歡。《中庸》天地之道，可一言而盡也。《史記禮書》明者，禮之盡也。《荀子正名篇》欲雖不可盡，可以近盡也。《註》適可而止也。

又《韓鄂歲華紀麗》大酺小盡。《註》月三十日爲大盡，二十九日爲小盡。

又姓。見《萬姓統譜》。

又《唐韻》《正韻》卽忍切《集韻》《韻會》子忍切，津上聲。《類篇》極也。《正韻》盡之也。《書康誥》往盡乃心。《詩小雅》孔惠孔時，維其盡之。《左傳閔二年》晉侯使太子申生伐東山臯落氏，曰：盡敵而反。《禮樂記》殷周之盡矣。

又《韻會》皆也。《左傳昭二年》韓宣子曰：周禮盡在魯矣。

又《類篇》任也。《增韻》縱令也。《左傳文十四年》公子商人，盡其家貸於公。《禮曲禮》虛坐盡後，食坐盡前。俗作儘。

又盡盡，極視盡物之貌。《荀子非十二子篇》學者之嵬盡盡然，盱盱然。

又《韻會》徐刃切《正韻》齊進切，秦去聲。亦竭也。《周語》齊國佐其語盡。《註》盡其心意，善惡褒貶，無所諱也。《世說新語》可以累心處都盡。《註》盡，猶空也。

字形書法

字形對比

書寫提示

“尺”寬大，“コ”居上偏左；末筆捺穿過田字格中心捺出，捺腳超出“屍”右端。下部兩點斜向平行，都收筆豎中線。

書法欣賞

音韻集成

中上古音

時代

聲韻系統名稱

韻部

聲母

韻母

先秦

高本漢系統

dzʰ

i̯ĕn

王力系統

真

dz

ǐen

董同龢系統

真

dzʰ

jen

周法高系統

真

dz

jien

李方桂系統

真

dz

jinx

西漢

真

東漢

真

晉

真

jiən

南北朝

宋北魏前期

真諄臻

jien

北魏後期北齊

真諄臻

rjien

齊梁陳北周隋

真諄臻欣

rjien

隋唐

拟音/高本漢系統

dzʰ

i̯ĕn

拟音/王力系統

dz

ǐěn

拟音/董同龢系統

dzʰ

jen

拟音/周法高系統

z

iɪn

拟音/李方桂系統

dz

jĕn

拟音/陳新雄系統

dzʰ

ǐen

韻書集成

字頭

小韻

韻攝

聲調

韻目

聲母

開合

等第

清濁

反切

拟音

廣韻

盡

盡

臻

上聲

十六轸

從

開口呼

三等

全濁

慈忍切

dzʰjen

㯸

臻

上聲

十六轸

精

開口呼

三等

全清

即忍切

tsjen

集韻

盡

臻

上聲

十七準

精

開口呼

三等

全清

子忍切

tsien

臻

上聲

十七準

從

開口呼

三等

全濁

在忍切

dzien

韻略

上聲

轸

在忍切

增韻

上聲

轸

慈忍切

上聲

轸

即忍切

去聲

震

徐刃切

中原音韻

盡

去聲

真文

精

齊齒呼

全清

tsiən

中州音韻

去聲

真文

臧信切

去聲

真文

藏信切

洪武正韻

盡

上聲

八轸

從

全濁

慈忍切

dz‘iən

上聲

八轸

精

全清

即忍切

tsiən

去聲

八震

精

全清

即刃切

tsiən

分韻撮要

盡

陽去

第二十一津赆進卒

精