形态結構
冰種翡翠中質量最好，透明度最高的常被同行稱為高冰種，意思是指冰種中最好的一種，但又未能達到玻璃種的程度。“高冰種”在專業上很難定義，但是在商業中卻經常出現，也許人們認為翡翠玻璃種和冰種的稱謂還不足以分清它們的區别吧。
冰種翡翠看上去也有純淨透明的品質，與玻璃種不同的是，它隻有三分溫潤，卻有七分冰冷。雖然冰種翡翠不如玻璃種翡翠那樣珍貴，但實際生活中，除去商業原因，真正的冰種翡翠也是可遇不可求的。正因為如此，冰種翡翠得到了行業内如下的贊美：“冰種手镯洗盡浮華盡顯沉靜，是成熟女性的絕佳首飾；冰種吊牌一掃浮躁，是穩重男士的最好選擇。”
冰種翡翠質地與老坑種有相似之處，無色或少色，冰種的特征是外層表面上光澤很好，半透明至透明，清亮似冰，給人以冰清玉瑩的感覺。若冰種翡翠中有絮花狀或斷斷續續的脈帶狀的藍顔色，則稱這樣的翡翠為藍花冰，是冰種翡翠中的一個常見的品種；冰種玉料常用來制作手镯或挂件。
主要特性
冰種翡翠質地非常透明，隻是比起玻璃種來要稍微差一些。其實，玻璃種翡翠純淨得就像玻璃一樣，内部若有細微雜質都暴露無疑，而冰種翡翠的透明度則退而居其次，雖然也很透明，但畢竟雜質稍多。冰種外層表面上光澤很好，半透明至透明，清亮似水給人以冰清玉瑩的感覺，冰種水頭足，很透明，質地極佳。
“冰種”實際是翡翠的一種。市場上常見的品種有老坑玻璃種、冰種、冰糯種、糯種、豆種、油青種、芙蓉種、藕粉種、金絲種等等。為了便于加深印象，我把冰種和老坑玻璃種比較說明。老坑種翡翠商業界俗稱“老坑玻璃種”，通常具玻璃光澤，其質地細膩純淨無瑕疵，顔色為純正、明亮、濃郁、均勻的翠綠色；老坑種翡翠以纖維交織的變晶結構為主，硬玉晶粒很細，因此，憑肉眼極難見到“翠性”；老坑玻璃種在光的照射下呈半透明狀—透明狀，是翡翠中的上品或極品。
冰種翡翠質地與老坑玻璃種有相似之處，無色或少色，冰種的特征是外層表面上光澤很好，半透明至透明，清亮似水給人以冰清玉瑩的感覺。若冰種翡翠中有絮花狀或斷斷續續的脈狀的藍顔色，則稱這樣的翡翠為“藍花冰”，是冰種翡翠中的一個常見的品種。冰種玉料常來制作手镯或挂件。
翠性：不論翡翠原料或成品，隻要在抛光面上仔細觀察，通常可見到花斑一樣的變斑晶交織結構。
密度和折射率：翡翠的密度大，在三溴甲烷中迅速下沉，而與其相似的軟玉、蛇紋石玉、葡萄石、石英岩玉等，均在三溴甲烷中懸浮或漂浮。
托水性強：即在翡翠成品上滴上一滴水，水珠突起較高。在一塊翡翠上可以見到兩種形态的硬玉晶體，一種是顆粒稍大的粒狀斑晶，另一種是斑晶附近交織在一起的纖維狀小晶體。佩戴翡翠應留意保養，以使其曆久長新。
石花：翡翠中均有細小團塊狀，透明度微差的白色纖維狀晶體交織在一起的石花。
顔色：翡翠的顔色不均，在白色、藕粉色、油青色、豆綠色的底子上伴有濃淡不同的綠色或玄色。這種石花和斑晶的區别是斑晶透明，石花微透明至不透明。佩戴時應小心不要跌落。
包裹體：翡翠中的玄色礦物包裹體多受熔融，顆粒邊沿呈疏松的雲霧狀，綠色在玄色包裹體附近變深，有"綠随黑走"之說。一般情況下統一塊翡翠的斑晶顆粒大小平均。
光澤：翡翠光澤明亮，抛光度好，呈明亮、柔和的強玻璃光澤。
總之，翡翠主要的識别特征是：顔色不均，綠色走向延長；帶油脂的強玻璃光澤；變斑晶交織結構；有涼感，在查爾斯鏡下顔色不變。就是在綠色的底子上也有濃淡之分。翡翠的折射率為1.66左右（點測法），而其它相似的玉石均低于1.63。
“種”是衡量翡翠質量優劣的關鍵之一，它是指翡翠質地的粗細、透明度強弱，上品為老，次者為新，老種加工後色調更好。翡翠應在種好的條件下再看色，這就是行話裡所說的“外行看色，内行看種”。我們着重介紹一下翡翠種份當中的玻璃種和冰種，看看如何選到好的玻璃種和冰種。
