歌手
bauklotze
小林未郁（英文名：Mika Kobayashi），1978年生于日本廣島，日本女鋼琴家、歌手。曾演唱日漫《罪惡王冠》中的“拔劍神曲”《βios》,并與作曲家澤野弘之大量合作動畫影視歌曲。
作曲家
bauklotze
澤野弘之，日本作曲家。出生于東京都。以電視劇、動畫、電影、電影音樂為中心進行作曲和編曲工作，同 時也為許多藝人寫作曲子。所屬事務所為Legendoor。作品普遍以激昂的交響樂為主調，代表作包括電視劇《醫龍-Team Medical Dragon-》系列配樂，電視劇《BOSS》配樂，動畫《機動戰士高達unicorn》系列﹑《戰國BASARA》系列、《青之除魔師》、《罪惡王冠Guilty Crown》﹑《進擊的巨人》、《KILL la KILL》、《ALDNOAH ZERO》兩季、《七大罪》配樂等。激昂版
單曲《Bauklötze》為單曲《Ataek On Taitn》（原名：《ətæk 0N tάɪtn》）的抒情版。
動畫出現集數
日漫《進擊的巨人》介紹
bauklotze
107年前（743）年，世界上突然出現了人類的天敵“巨人”，面臨着生存危機而殘存下來的人類逃到了一個地 方，蓋起了三重巨大的城牆。人們以自由為代價，在這隔絕的環境裡享受了一百多年的和平，直到艾倫·耶格爾十歲那年，50米高的“超大型巨人”突然出現，以壓倒性的力量破壞城門，其後瞬間消失，巨人們成群的沖進牆内捕食人類。艾倫親眼看着人們以及自己的母親被巨人吞食，懷着對巨人無法形容的憎恨，誓言殺死全部巨人。城牆崩壞的兩年後，艾倫加入104期訓練兵團學習和巨人戰鬥的技術。在訓練兵團的三年，艾倫在同期訓練兵裡有着其他人無法比拟的強悍精神力，即使親眼見過地獄也依然勇敢地向巨人挑戰的艾倫，如願以償加入了向往已久的調查兵團。中德互譯歌詞
Es ist wie das Spiel mit Bauklötzen
這就像玩積木
Ich mauere mit Steinen vorsichtig
我用石頭精心打造
Es ist wie das Spiel mit Bauklötzen
這就像玩積木
Ich sehe meinen leeren Baukasten an
我看着空空的積木箱
Du brichst meine Mauer arglos mit schmutzigen Händen
你用污濁的手傻傻地打破我的牆
An jenem Tag war es ein sehr feuriges Abendrot
在那一個有火紅夕陽燃燒的日子
Ich versteckte die Bauklötze vor dir
在你面前，我偷偷地藏起積木塊
traurige Erinnerung an meine Kindheit
悲傷的童年的記憶
Ist das der Zerstörer oder der Schöpfer
那到底是破壞者還是創造者？
Mit der Glut des Hasses schwenken wir die Schwerter
伴随着仇恨之火，我們揮動戰刀
Ist das unser Schicksal oder unser Wille？
這是我們的命運，還是我們的意志？
Wir werden kämpfen, bis dieser heiße Wind unsere Flügel nimmt
我們将會鬥争，直到這熱浪奪走我們的翅膀
Es ist wie das Spiel mit Bauklötzen
這就像玩積木
Ich mauere mit Steinen vorsichtig
我用石頭精心打造
Es ist wie das Spiel mit Bauklötzen
這就像玩積木
Ich sehe meinen leeren Baukasten an
我看着空空的積木箱
Du brichst meine Mauer arglos mit schmutzigen Händen
你用污濁的手傻傻地打破我的牆
Ich tue nichts in den Baukasten
我在積木盒中什麼也做不了
Ich will nichts verlieren
我不會失去任何東西
Ich versteckte die Bauklötze vor dir
在你面前，我偷偷地藏起積木塊
Ich mauere wieder mit Steinen vorsichtig
我再次慎重地堆起石塊
