原文
齊安郡晚秋
柳岸風來影漸疏，使君家似野人居。
雲容水态還堪賞，嘯志歌懷亦自如。
雨暗殘燈棋散後，酒醒孤枕雁來初。
可憐赤壁争雄渡，唯有蓑翁坐釣魚。
注釋
1、齊安郡（jùn）：即黃州，治所在今湖北省黃罔縣。
2、使君：漢代對刺史的尊稱，以後延作州郡長官的稱呼。此處為自稱。
3、嘯志歌懷：嘯、歌是同一意思，含意是吟詠歌唱，消遣情懷。
4、自如：不拘束，活動不受阻礙。
5、可憐：可歎。
6、赤壁：古戰場。三國時，孫權、劉備聯合在赤壁打敗曹操。關于赤壁戰場說法不一：一說在湖北嘉魚縣東北；一說在湖北蒲圻縣西北；一說在湖北武昌縣西南的赤矶山。杜牧所在的黃罔也有赤壁，雖非赤壁之戰的赤壁，詩人借此發思古幽情。
7、蓑（suō）翁：穿着蓑衣的漁翁。蓑，一種草或棕做的雨衣。
譯文
秋風瑟瑟，柳影漸漸稀疏。我所居住的地方顯得更加寂靜、蒼茫。遊賞黃州的山水，閑雲倒影在水中，讓人賞心悅目，閑來吟嘯抒懷，日子倒也過得閑适自得。殘燈暗淡的雨夜，一起下棋的友人已經散去，酒醒後孤枕難眠，又看到北雁南飛。當年英雄豪傑争雄的赤壁還在，而如今隻有我這樣的蓑翁在此垂釣。
作者簡介
杜牧（公元803－約852年），字牧之，号樊川居士，漢族，京兆萬年（今陝西西安）人，唐代詩人。杜牧人稱“小杜”，以别于杜甫。與李商隐并稱“小李杜”。因晚年居長安南樊川别墅，故後世稱“杜樊川”，著有《樊川文集》。
