簡介
【原 片 名】Stormy Night
【中 文 名】翡翠森林：狼與羊
【出品年代】2005
【國家】日本
【類别】動畫片
【導演】杉井儀三郎
【主演】
國配：蔡康永
唐從聖
趙自強
林曉培
日配：中村獅童
成宮寬貴
影片信息
片名
翡翠森林狼與羊(Storm evening)
更多中文片名： 在暴風雨之夜
狼羊物語[港譯]
更多外文片名：
Storm evening
Arashi no yoru ni
類型：動畫/劇情/喜劇
劇情介紹
暴風雨之夜，小羊羊咩（成宮寬貴 配音）和野狼卡滋（中村獅童 配音）意外的躲進了一間小木屋避雨。在漆黑的房間裡，羊咩和卡滋看不清彼此，交談甚歡并約好第二天一起午餐。相約見面時，羊咩和卡滋發現了彼此的身份，面對羊咩的天然和善良，卡滋強忍着把羊咩吃拆入腹的沖動，在羊咩面前努力做隻好狼，二者迅速成為好朋友。n
羊咩和卡滋成為好友的事被羊群和狼群發現。羊咩被族長賦予任務去探聽狼群的消息才能重歸羊群；而卡滋這邊，狼族給了卡滋“将功贖罪”的機會去羊咩那探聽羊群的消息。身懷心事的羊咩和卡滋再次相約河邊見面。
突如其來的暴雨和卡滋的相救讓二者發現無法去欺瞞對方，相約跳入洪流中的羊咩和卡滋劫後餘生，沒有退路的他們決定翻閱雪山，前往能讓狼和羊能和平共處的翡翠森林。在前往的路上遭遇了狼族的圍追，他們能否成功翻越雪山躲過狼群，卡滋又能否克服吃羊的天性，一起到達夢想的翡翠森林呢？
配音
動畫配音請來賣座電影【現在，很想見你】的人氣男主角中村獅童為野狼卡滋代言配音，羊咩則由主演日劇版【現在，很想見你】與賣座電影【NANA】的偶像明星成宮寬貴配音，兩個人的配音為本片增添不少話題。
中村獅童：ガブ
成宮寛貴：メイ
竹内力：ギロ
山寺宏一：バリー
林家正藏：タブ
KABA.ちゃん：ヤギのおばさん
闆東英二：長老
柳原哲也+平井善之(アメリカザリガニ)：ビッチ+ザク
早見優：ガブの母
市原悅子：メイのおばあちゃん
導演
資深動畫導演杉井儀三郎，曾任職于東映動畫，1962年轉往日本「漫畫之神」手塜治蟲麾下的「蟲制作公司」，參與過「原子小金剛」「悟空大冒險」等日本最著名的電視卡通制作，之後轉往TAC集團，導演過「銀河鐵道之夜」、「鄰家女孩」(Touch)、「足球小将翼」等動畫電影。
在中文版方面，特别請來蔡康永為羊咩代言配音。蔡康永坦承，他真的是被劇情所深深打動而願意在百忙中為這部意義深遠的動畫配音。至于另一位主角野狼卡滋，則請來語言表情豐富生動的唐從聖配音，兩人在錄音室裡配起音來，一唱一搭，竟然有絕妙的化學效應，讓這回中文版的【翡翠森林．狼與羊】更有看頭！
創作人員
導演：
杉井儀三郎 Gisaburo Sugii
編劇：
木村佑一 Yuichi Kimura(book)
配音
原配：
中村獅童 Shido Nakamura .....Gav jiao
成宮寬貴 Hiroki Narimiya .....Mei
台配：
蔡康永 唐從聖 趙自強 林曉培
港配：
林海峰 葛文輝
放映日期
日本:
2005年12月10日
香港:
2006年8月10日
發行公司
Toho[日本] 德間書店 Tokuma Shoten[日本]
制作背景
以意大利風喜劇及漫畫電影為目标
杉井導演這次為自己心目中理想的【翡翠森林．狼與羊】大銀幕作品風格的基調，取了個名字叫“”。杉井指出：「好萊塢電影在觀賞時會覺得十分有趣，但電影一結束似乎就如雲霄飛車驟然結束般讓人産生“就這樣而已？”的失落感。不過在歐洲意大利電影裡，登場人物們的生活感會從大螢幕上傳達出來，有一股溫熱的能量讓人感覺到他們是活生生的人。而且在看完電影後一定會有深深的感觸留在心裡，我就是想要作這樣的電影。」
這部電影還有一個特征，就是散發着往昔漫畫電影般令人興味盎然的喜劇風味。「原作者木村也希望不要太嚴肅深刻，最好是有趣奇妙又愉快的電影」杉井解釋說。所以他期待觀衆能夠因卡滋和羊咩之間發生的事而發笑。譬如電影一開始，待在黑暗小屋時突然打雷，卡滋和羊咩都吓得尖叫跳起來，即使當時它們完全不了解對方卻，自然而然抱在一起。還有一起去野餐，正要飛越懸崖時卡滋卻掉了便當等畫面，都适當表現出導演的想法。
其實杉井導演在導這部電影時，最令他費神的，就是要呈現出羊咩的魅力。「若羊咩沒有魅力，則無法表現出卡滋好的一面。這可以說是攸關這部片的價值。為何羊咩和卡滋會想持續友誼關系？我希望觀衆可以一起來讨論，希望它是部看完後也感覺愉快的電影」。
角色設計
繪本原着和電影最大的不同點之一為角色個性的設計。負責該作業的為曾擔當過許多杉井導演作品如【銀河鐵道之夜】【Touch】等動畫電影的江口摩吏介。這次，江口在設計角色個性時，杉井導演要他「賦予角色質感，并立體化」。于是江口先跑到東京上野動物園，花了好幾天觀察狼和山羊。江口笑着說，「在那裡我發現到狼粗犷的動作和山羊的臉真醜。而且即使是公羊，它的肚子也像懷孕一樣鼓鼓的」。
後來江口把他的心得以自己的方法融入角色中。不管是卡滋還是羊咩，都先從四隻腳開始畫圖，江口還故意把它們的前腳畫得不符現實。「這樣一來，它們是用兩隻後腳來站立，就會看起來像是用前腳來騷頭。」至于卡滋的背毛等，據說江口是同時想着如何畫出質感而費盡心力來呈現出狼的粗暴。
繪本原作
原作者才有的煩惱，因要拍成電影，原作者木村首次執筆劇本，但在木村腦中浮現的困難是：「為何有這麼多人來問何時會出續集？」、「為何卡滋如此受女性歡迎？」、「為何會擁有這麼多讀者？」面對這些創作者本身也無法理解的疑問，木村隻有把自己放空，重新做了一個故事的設計藍圖，也因此才有了大緻的故事結構。
木村認為另一個創作上的困難是：人類自出生起，他的本能和理性就一直在争戰。他指出：「人在剛出生時隻擁有本能，長大後和各種人有了羁絆，若隻靠本能是無法在社會上立足的。
這種本能式的欲望是隻有自己才能控制的，做不到的人會變成犯罪者。在人類必須求生存而無法逃避的情形下，應該每個人都會感覺到人與人之間要建立信賴關系會有很大困難。而這層困難，就是卡滋以絕妙的方式表現出人在本能和理性中間邊掙紮痛苦邊生存，但也意識到這才是該故事真正有趣的地方」，木村自己這麼分析着。
