在日語中
日語中，糸是絲的“日本新字體”；“糸”作“絲”之異體字在《集韻》中已有記載；亦有“mì”的讀法，但該讀音與日文的“糸（し/いと）”無關。所以，該字如果在日語中出現，應當翻譯為“絲”，讀“sī”的音。
該字的由來
“糸”字是個象形字。
1、“糸”字在甲骨文中，就像一小把絲檸在一起之形。
2、“糸”字在金文中，其形體和在甲骨文中的形體大體相同。
3、在小篆中，其形體和甲骨文、金文中的形體也基本相同。
4、“糸”是楷書的寫法。“纟”是簡化字的形體，一般隻能用于左偏旁，糸、系、絮、累、繁、紫、紊等字不簡化。
宋朝研究《說文解字》的學者徐锴說：“一蠶所吐為‘忽’，十忽為“絲”；‘糸’，五忽也。”
可見“糸”是極細小的絲（二分之一絲）。
基本字義
1、“糸”字的本義就是“細絲”。《說文》：“纟，細絲也。象束絲之形。”
2、表示極細、微小。
3、量詞，絲的二分之一。
4、用作偏旁，俗稱“絞絲旁”。
5、古通絲。
“糸”（纟）字是個部首字，凡由“糸”所組成的字，大都與“絲”與“織”的行為有關。如：“經”、“緯”、“紗”、“纖”、“縫”、“綁”等等。
中英文例句
1.不要跟他們聯糸。
No need to contact anyone.
2.加拿大，至少還可以從它全球最好的銀行糸統之一中獲益。
Canada, at least, has the benefit of one of the world's soundest banking systems.
