真正的英雄:演講稿-中文百科頻道

裡根演講原文

今天，我們聚集在一起，沉痛地哀悼我們失去的七位勇敢的公民，共同分擔内心的悲痛，或許在相互間的安慰中，我們能夠得到承受痛苦的力量并堅定追求理想的信念。

對家庭、朋友及我們的太空宇航員所愛着的人們來講，國家的損失首先是他們個人的巨大損失。對那些失去親人的父親、母親、丈夫和妻子們，對那些兄弟、姐妹，尤其是孩子們，在你們悲痛哀悼的日子裡，所有的美國人都和你們緊緊地站在一起。

我們今天所說的遠遠不夠表達我們内心的真實情感，言語在我們的不幸面前顯得如此軟弱無力：它們根本無法寄托我們對你們深深愛着的、同時也是我們所敬佩的英勇獻身的人們的哀思。

英雄之所以稱之為英雄，并不在于我們頌贊的語言，而在于他們始終以高度的事業心、自尊心和锲而不舍地對神奇而美妙的宇宙進行探索的責任感，去實踐真正的生活以至獻出生命。我們所能盡力做到的就是記住我們的七位宇航員七位“挑戰者”，記住他們活着的時候給熟悉他們的人們帶來的生機、愛和歡樂，給祖國帶來的驕傲。

他們來自這個偉大國家的四面八方從南加利福尼亞州到華盛頓州，從俄亥俄到紐約州的莫霍克，從夏威夷到北卡羅來納和紐約州的布法洛。他們彼此很不相同，但他們每個人的追求和肩負的使命卻又是那樣的一緻。

我們記得迪克·司各比，我們從升空的“挑戰者”号聽到的最後一句話就來自這位機長之口。在參加太空計劃之前，他曾是一名戰鬥機飛行員，後來成為一名高空飛行器的試驗飛行員。對機長司各比來說，危險從來就是一位熟悉的夥伴。

我們記得邁克·史密斯，作為戰鬥機飛行員獲得過的獎章戴滿了胸前，其中包括海軍特級飛行十字勳章和來自一個國家的敢鬥銀星十字勳章。

我們還記得被朋友們稱為J.R.的朱蒂絲·萊恩尼科，她總是對人們微笑着，總是迫不及待地想對人民有所貢獻。在工作之餘，她喜歡在鋼琴上彈奏幾曲，從中獲得美的享受。

我們也不會忘記孩提時總愛光着腳闆在咖啡地和夏威夷的麥卡達美亞墓地跑來跑去的埃裡森·奧尼佐卡，他早就夢想有一天去月球旅行。他告訴人們，多虧成為一名飛行員，他才能夠建樹他的生涯中那些令人難忘的業績。

還有那個曾告訴人們是南加州的棉田錘煉了他堅毅性格的羅納德·麥克耐爾。他夢想着到外層空間站去生活，在失重的太空中做試驗：吹奏薩克管。啊，讓(羅納德的愛稱)，我們将永遠懷念你的薩克管，我們将要建成你所夢想的空間站。

我們記得格裡高利·傑維斯，在那次緻命的飛行中，他随身帶着他的母校布法洛紐約州立大學的一面旗子。他說，這是一份小小的紀念品，紀念那些曾為他指點過未來的人們。

我們還記得凝聚了整個國家想像力的科裡斯塔·麥考利芙，她用她的勇氣和永不停息的探索精神激勵我們。她是一位教師，不僅是她的學生們的教師，而且是全國人民的教師，她以這次太空飛行作為激勵我們向未來沖擊的教例，孜孜不倦地講述給我們。

我們将永遠記住他們，這些傑出的專家、科學家、冒險家，這些藝術家、教師和家庭中的男女成員們。我們将珍愛他們每個人的故事，這是訴說勝利和勇敢的故事，這是真正的美國英雄的故事。

就在災難發生的那天，我們所有美國人都關切地守候在電視機前，徹夜不眠。在那個不幸的時刻，我們的興奮變成了戰栗。我們等待着，注視着，想弄清所發生的一切。那天夜裡我收聽了廣播電台的采訪節目。老老少少都在訴說自己的悲哀，都為我們的宇航員感到驕傲。陰霾籠罩着整個國家，我們走出家門，手拉着手，互相安慰。

你們所熱愛的人們的犧牲轟動了整個國家。在痛苦中我們認識到了一個意義深遠的道理：未來的道路并不平坦，整個人類前進的曆史是與一切艱難險阻鬥争的曆史。我們又一次認識到，我們的美國是在英雄主義和崇高獻身精神的基礎上建立起來的，它是由像我們的七位宇航員那樣的男人和女人，那些把全社會的責任作為自己責任的人，那些給予人民比人民期望和要求的更多的人，那些為人類做出貢獻而從不企求些微報答的人建立起來的。

我們不禁回想起一個世紀前的開拓者們，那些帶着家眷和财産去開發荒涼的美國西部的剛毅不屈的人們，他們常常面臨着惡劣的條件，沿着俄勒岡小道，你們仍能看見那些倒下去的拓荒者的墓碑。但是悲痛隻能使他們更加堅定開拓前進的決心。

今天的荒漠就是太空和人類知識沒有達到的疆域。有時，我們會感到想達到外星球還力不從心。但我們必須重新振作起來，忍受着磨難，不斷前進。我們的國家的确非常幸運，因為我們依然保持着巨大的勇氣、令人信賴的聲譽和剛毅不屈的品質，我們仍然有像“挑戰者”号上七位宇航員那樣的英雄。

迪克·司各比知道，每一次太空飛行器的發射都是一個技術上的奇迹。他說：“如果出現什麼，它決不意味着太空計劃的結束。”我所接觸的每一位英雄的家庭成員，都特别請求我們一定要繼續這項計劃，這是他們失去的可愛的親人所夢求實現的計劃。我們決不會使他們失望。

今天，我們向迪克·司各比和他的夥伴們保證，他們的夢想決沒有破滅，他們努力為之奮鬥的理想一定會成為現實。為國家航空和宇宙航行局獻身工作的人們，他們的大家庭中失去了七位成員，他們仍要繼續工作去實現既安全可行又冒險、大膽的更有效的太空計劃。人類将繼續向太空進軍，不斷确立新的目标，不斷取得新的成就。這正是我們紀念“挑戰者”号上七位英雄的最好方式。

迪克、邁克、朱蒂絲、埃裡森、羅納德、格裡高利和科裡斯塔，你們的家庭及你們的國家哀悼你們的逝去。安息吧，我們永遠忘不了你們。對熟悉和愛你們的人們來說，痛苦的打擊是沉重的、持久的;對一個國家來說，她的七位兒女、七位好友的離去是難以彌補的損失。我們所能找到的惟一安慰是，我們在心裡知道飛得那樣高那樣自豪的你們，在星際之外找到了上帝許諾以不朽生命的歸宿。

願上帝在這個艱難的時刻保佑大家并給你們安慰。

作者信息

英文：Reagan

陸譯：裡根

港譯：列根

台譯：雷根

羅納德·威爾遜·裡根(Ronald Wilson Reagan)，（1911年2月6日-2004年6月5日)是美國第40任總統。（1981年1月20日—1985年1月20日）他是曆任總統中唯一一位演員出身的總統。

副總統:喬治·赫伯特·沃克·布什

美國政治家，第33任加利福尼亞州州長（1967年-1975年）。在踏入政壇前，裡根也擔任過運動廣播員、救生員、報社專欄作家、電影演員、電視節目演員和勵志講師，并且是美國影視演員協會（Screen Actors Guild）的領導人。他的演說風格高明而極具說服力，被媒體譽為“偉大的溝通者”(The Great Communicator）。

裡根在1980年的選戰中擊敗了吉米·卡特，同時共和黨在那年選舉中也赢得了26年來首次在參議院過半數的席次。裡根推行的經濟政策為供應面經濟學，被人稱為裡根經濟學，将所得稅降低了25%、減少通貨膨脹、降低利率、擴大軍費開支、增加政府赤字和國債，以暫時解決社會福利的問題，排除了稅賦規則的漏洞，繼續對商業行為撤銷管制，使美國經濟在曆經1981—1982年的急劇衰退後，于1982年開始了非常茁壯的經濟成長。

在國内議題上，裡根并沒有成功的解決如社會福利和堕胎等問題，但他也經由最高法院及其他聯邦法院的法官任命而轉移了聯邦的司法權。他始終強調他對于聯邦政府在處理問題上的能力保持着懷疑态度，尤其是在經濟問題方面。他的解決方式是撤回政府的幹涉并減少稅率和撤銷管制，以此讓自由市場機制能自動修正所面臨的問題。他在就職典禮那天說道：“政府并不是解決問題的方法，政府本身才是問題所在。”

他的支持者盛贊他振奮了美國人在1980年面臨的低昂士氣和挫折感，并且讓積極不幹預的資本主義體制超越政府的管制。在對外政策上，他大幅度擴張軍備，對蘇聯的政策則由原本的圍堵改為直接的對抗。裡根在政治意識形态上貫徹了反共主義與民主資本主義。

裡根任内也經曆了數次嚴重的政治醜聞—并導緻不少官員和幕僚被定罪，但他仍然得以安然度過這些危機。

許多的觀察家，尤其是美國的保守派，稱贊裡根是美國得以拖垮蘇聯的主要功臣。曆史學家對此還沒有形成共識，一些人認為裡根是使蘇聯于1991年垮台的主要推手；一些人則認為蘇聯于他任内開始的轉變，隻不過是時間上的巧合。

在裡根兩屆任期結束後，同黨的喬治·H·W·布什于1988年的選戰中，挾着裡根的高昂人氣而大獲全勝，為共和黨60年來首次成功接任的總統。裡根的總統任期影響了美國1980年代的文化，80年代常被稱為“時代”。

他也是唯一一個遭到刺客以子彈擊中（1981年3月30日）而得以存活的美國總統。1989年退休後裡根定居于加州，在罹患阿茲海默症的10年後，于2004年死于肺炎，享年93歲，并獲得了隆重的國葬。

背景資料

1986年1月28日，"挑戰者"号在進行第10次飛行中，發生空中爆炸。艙内七名宇航員(其中包括一名女教師)全部遇難，面對這場突如其來的悲劇，美國陷入一片悲哀中。這是美國56次載人航天飛行中第一次爆炸事件，也是美國宇航員第一次在飛行中死亡。

"挑戰者"号的失事，是震撼世界的悲劇，全世界人民為人類航天壯舉發生的這一重大挫折和不幸感到悲痛和惋惜。1月31日美國總統裡根發表電視講話《真正的英雄》開拓精神、想像力、英雄主義、獻身精神、巨大的勇氣、令人信賴的聲譽、剛毅不屈的品質等。

基礎知識

字詞

哀悼（dào）锲而不舍（qiè）勳章（xūn）錘煉（chuí）

陰霾（mái）孜孜不倦（zī）企求（qiú）凝聚（níng）歸宿（sù）

戰栗（lì）拓荒（tuò）彌補（mí）不朽（xiǔ）

詞語積累

建樹(jiàn shù)：建立一定（功績）。

陰霾(yīn mái)：空氣中因懸浮着大量的煙、塵等微粒而形成的渾濁現象。這裡指一種壓抑、沉悶的氣氛

疆域(jiāng yù)：意指領土的範圍或面積。

迫不及待(pò bù jí dài)：急得不能再等待了，形容心情急切。

孜孜不倦(zī zī bù juàn)：勤勉，不懈怠。指工作或學習勤奮不知疲倦。

剛毅不屈(gāng yì bù qū)：剛強堅毅，不肯屈服。

彌補(mí bǔ)：表示對錯誤的補償。

哀悼(āi dào)：悲痛地悼念、悲傷、哀念。

課文内容

結構梳理

1-4：表達深深的哀痛和對英雄的贊頌。

5-13：追憶幾位獻身的英雄，要人民永遠記住這些“真正的美國航天英雄”。

14-21：号召人民化悲痛為力量，繼承英雄未盡的事業，繼續向太空進軍。

感情歸納

（1）前半部分抒發悲痛心情。因為英雄已死，無論對人類，對國家，還是對親人，對朋友

，這都是一種巨大的損失。

（2）後半部分主要表達力量。人類不能永遠悲痛、消沉下去，而應該化悲痛為力量，沿着

英雄的足迹繼續前進。

（3）、主題概括（主旨）：

這篇演講詞哀悼了罹難的航天勇士，頌揚人類的探索精神，号召人們化悲痛為力量，踏着先烈開辟的道路，繼續進行太空探索。

問題

1、宇航員們因為航天飛機的失事而犧牲，但演講者卻說“這是訴說勝利和勇敢的故事”，如何理解？

2、作者為什麼要寫“一個世紀前的開拓者”？“今天的荒漠就是太空和人類知識沒有達到的疆域”，相對于“今天的荒漠”，“昨天的荒漠”指的是哪裡？

3、“我們的國家的确非常幸運，因為我們依然保持着巨大的勇氣、令人信賴的聲譽和剛毅不屈的品質，我們仍然有像‘挑戰者’号上七位宇航員那樣的英雄。”這是“美國精神”的集中表述，你是如何理解這種“美國精神”的？

答案

1、人類探索本來就意味着冒險，宇航員的每一次升空，都意味着危險，很有可能是災難，但他們并沒有害怕，而是義無反顧随時都做好了犧牲的準備，從這個意義上來說不管是成功還是失敗，他們的都是勝利者，都是勇敢者。

2、此為例證明美國曆史上就有這樣的傳統，不怕失敗，開拓進取，也為下文号召大家“重新振作起來，忍受着磨難，不斷前進”作好鋪墊。

3、這種百折不撓的探索未知領域的精神絕不僅僅隻屬于美國精神，它是屬于全人類的。

課後習題答案

（一）、這篇文章動人心魄的力量，主要是演講者以情動人，以情感人，言語都從肺腑自然流出，不給人客套、虛假、做作的感覺。

（二）、1、這是作者對英雄們的高度評價，表達了作者對英雄們之所以是英雄的真正原因的看法。

2、這是作者面對困難與挫折而概括出的具有哲理色彩的觀點，表明了隻有克服困難才能推動曆史前進。

3、這是作者對英雄們的祝願，也表明了英雄們永遠活在人們心中。

（三）美國原定在一九八六年将有十五次航天飛機的發射，使之成為“太空時代開始後最重要的一年”，全部化為泡影。建造“挑戰者”号航天飛機花了美國納稅人12億美元，轟然一聲巨響使這筆巨資化為烏有。

拓展練習

規則介紹

全體隊員分成兩組，攜帶剩餘的全部公共和個人裝備繼續負重行軍。在明朗的陽光下，大家穿越一道道流水沖擊谷，爬上一道道漫坡。回首望去，博格達群峰已經幻影一般漂浮在高遠的雲霧間。此時此刻，你才能對自己在以往7天裡作出的建樹有所估量。那些在平日裡隻能借助與望遠鏡觀察的神聖的峰。

參考答案

（二）1、（1）漂浮（2）嬌慣（3）遏制（4）信仰

2、“物質的美”指的是“那些在平日裡隻能借助與望遠鏡觀察的神聖的峰巒，在過去的7天裡，你曾經依靠自己的奮鬥，真正投入到過它那父親般寬厚的懷抱裡。”“精神的美”指的是精神上會得到淨化，意志得到鍛煉。

3、回歸到自然中去，雖然會遭到失敗的命運，但精神上的收獲卻是巨大的，所以不能用成敗來評價。

教學過程

導入新課

3分鐘。

出示圖片，（幻燈片2）教師解說：自古以來，人類就有飛天的夢想，經過漫長的探索，人類發明了飛機；但是，人類探索的腳步并未停止，而是将視線投向了更神秘的宇宙，并造出了航天飛機。在人類為自己的成就而萬分欣喜的同時，痛苦和不幸往往也會不期而至。

出示錄象（幻燈片3，點擊錄象）：師解說：1986.1.28上午，成千上萬名觀衆聚集到肯尼迪航天中心，等待一睹挑戰者号第10次騰飛的壯觀景象，11點38分，聳立在發射架上的挑戰者好點火升空，直飛蒼穹，但航天飛機在升空72秒時，天空突然天空傳來一聲悶響，隻見航天飛機變成了熊熊燃燒的巨大火球，拖着長蛇般的然後分叉的火焰和黃白色濃煙墜落大西洋。這架耗資12億美元的航天飛機，轉瞬間消于無形。

機上七名宇航員全部遇難。當長煙在天際消散，悲痛卻在人們的心中積聚起來。1月31日時任美國總統的裡根在追悼會上發表了聲情并茂的題為《真正的英雄》的演講（幻燈片4）。今天我們将跟随裡根走進英雄的世界。