作品内容
徐志摩的詩歌，全文如下：（原載《志摩的詩》，1925年8月作者自費印行聚珍仿宋版線裝本）
沙揚娜拉
——贈日本女郎
最是那一低頭的溫柔，
像一朵水蓮花不勝涼風的嬌羞，
道一聲珍重，
道一聲珍重，
那一聲珍重裡有甜蜜的憂愁
—— 沙揚娜拉！
作品介紹
沙揚娜拉，日語“再見”的音譯。1924年5月，泰戈爾、徐志摩攜手遊曆了東瀛島國。這次日本之行給他留下深刻的印象。在回國後撰寫的《落葉》一文中，他盛贊日本人民在經曆了毀滅性大地震後，萬衆一心重建家園的勇毅精神，并呼籲中國青年“Everlasting yea！”——要永遠以積極的态度對待人生！
這次扶桑之行的另一個紀念品便是長詩《沙揚娜拉》。最初的規模是18個小節，收入1925年8月版的《志摩的詩》。再版時，詩人拿掉了前面17個小節，隻剩下題獻為“贈日本女郎”的最後一個小節，便是我們看到的這首玲珑之作了。也許是受泰戈爾耳提面命之故吧，《沙揚娜拉》這組詩無論在情趣和文體上，都明顯受泰翁田園小詩的影響，所短的隻是長者的睿智和徹悟，所長的卻是浪漫詩人的靈動和風流情懷。誠如徐志摩後來在《猛虎集·序文》裡所說的：“在這集子裡（指《志摩的詩》）初期的洶湧性雖已消減，但大部分還是情感的無關攔的泛濫，……”不過這情實在是“濫”得可以，“濫”得美麗，特别是“贈日本女郎”這一節，那萍水相逢、執手相看的朦胧情意，被詩人淋漓盡緻地發揮出來。
離别總是讓人悲傷的，但離别卻也是讓人刻骨銘心的。詩人正是抓住了這離别前的一個鏡頭，讓時間凝結在這道别的一瞬。“最是那一低頭的溫柔。”女郎微合含情的雙眸，低下了頭，此時的她有道不盡的嬌柔，作者将之比做“一朵水蓮花不勝涼風的嬌羞”習習涼風拂過，潔白的“水蓮花”嬌羞的低下了頭。我們知道，“水蓮花”是純潔的象征，周敦頤曾在《愛蓮說》中寫道：“予獨愛蓮之出淤泥而不染，濯清漣而不妖。”所以作者從側面巧妙地勾畫出一位純潔的少女形象。
重複寫“道一聲珍重”更能體現出作者的依依惜别之情，既然離别已是注定，不如多留下些甜美的祝福，佛說前世五百次回眸，才換來今生的擦肩而過，既然相遇，怎舍離别，所以作者的一聲珍重寄予祝福的同時也載滿了淡淡的離愁，最後千言萬語隻化做一句“沙揚娜拉！”
全文雖隻有48個字，卻為我們展現了一幅别樣的惜别畫面，精煉的文字将畫面渲染的美不勝收，充分體現了作者所追求的詩歌繪畫美與音樂美。
作品解釋
詩的一開始，以一個構思精巧的比喻，描摹了少女的嬌羞之态。“低頭的溫柔”與“水蓮花不勝涼風的嬌羞”，兩個并列的意象妥貼地重疊在一起，人耶？花耶？抑或花亦人，人亦花？我們已分辨不清了，但感到一股朦胧的美感透徹肺腑，像吸進了水仙花的香氣一樣。接下來，是陽關三疊式的互道珍重，情透紙背，濃得化不開。
“蜜甜的憂愁”當是全詩的詩眼，使用矛盾修辭法，不僅拉大了情感之間的張力，而且使其更趨于飽滿。“沙揚娜拉”是迄今為止對日語“再見”一詞最美麗的移譯，既是楊柳依依的揮手作别，又仿佛在呼喚那女郎溫柔的名字。悠悠離愁，千種風情，盡在不言之中！
這詩是簡單的，也是美麗的；其美麗也許正因為其簡單。詩人僅以廖廖數語，便構建起一座審美的舞台，将司空見慣的人生戲劇搬演上去，讓人們品味其中亘古不變的世道人情！這一份駕詩馭詞的功力，即使在現代詩人中也是罕有其匹的。而隐在詩後面的态度則無疑是：既然歲月荏苒，光陰似箭，我們更應該以審美的态度，對待每一寸人生！
原文
一
我記得扶桑海上的朝陽，
黃金似的散布在扶桑的海上；
我記得扶桑海上的群島，
翡翠似的浮漚在扶桑的海上——
沙揚娜拉！
二
趁航在輕濤間，悠悠的，
我見有一星星古式的漁舟，
像一群無憂的海鳥，
在黃昏的波光裡息羽優遊，
沙揚娜拉！
三
這是一座墓園；誰家的墓園
占盡這山中的清風，松馨與留雲？
我最不忘那美麗的墓碑與碑銘，
墓中人生前亦有與山峰與松馨似的清明——
沙揚娜拉！（神戶山中墓園）
四
聽見折風前的流莺，
看闊翅的鷹鹞穿度浮雲，
我依着一本古松瞑眸：
問墓中人何似墓上人的清閑？——
沙揚娜拉！（神戶山中墓園）
五
健康，歡欣，瘋魔，我羨慕，
你們同聲的歡呼“阿羅呀喈”！②
我欣幸我參與着滿城的花雨，
連翩的蝴蝶飛舞，“阿羅呀喈”！
沙揚娜拉！（大阪慶典）
六
增添我夢裡的音樂——便如今——
一聲聲的木屐，清脆，新鮮，殷勤，
有況是滿街豔麗的燈影，
燈影裡歡聲騰越，“阿羅呀喈”！
沙揚娜拉！（大阪慶典）
七
仿佛三峽間的風流，
保津川有青嶂連綿的錦繡；
仿佛山峽見的險巇
飛沫裡趁急失似的扁舟—
沙揚娜拉！（保津川急湍）
八
廢一關湍險，駛一段清漣，
清漣裡有青山的倩影；
撐定了長篙，小駐在波心，
波心裡看閑适的魚群——
沙揚娜拉！（同前）
九
靜！且停那槳聲膠愛，
聽青林裡嘹亮的歡欣，
是畫眉，是知更？像是滴滴的香液，
滴入我的苦渴的心靈——
沙揚娜拉！（同前）
十
“烏塔”：莫讪笑遊客的瘋狂，③
舟人，你們享盡山水的清幽，
喝一杯“沙雞”，朋友，共醉風光，④
“烏塔，烏塔”！山靈不嫌粗魯的歌喉——
沙揚娜拉！（同前）
十一
我不辨——辯亦無須——着異樣的歌詞，
像不逞的波瀾在岩窟見吽嘶，
像衰老的武士訴說壯年時的身世，
“烏塔烏塔”！我滿懷滟滟的遐思——
沙揚娜拉！（同前）
十二
那是杜鵑！她繡一條錦帶，
迤俪着那青山的青麓；
啊，那碧波裡亦與她的芳躅，
碧波裡那掩映着她桃蕊似的嬌怯——
沙揚娜拉！
十三
但供給我沉酣的陶醉，
不僅是杜鵑花的幽芳；
倍勝于嬌柔的杜鵑，
最難忘更嬌柔的女郎！
沙揚娜拉！
十四
我愛慕她們體态的輕盈，
妩媚是天生，妩媚是天生！
我愛慕她們顔色的調勻，
蝴蝶似的光豔，蝴蝶似的輕盈——
沙揚娜拉！
十五
不辜負造物主的匠心，
她們流眄中有無限的殷勤；
比如熏風與花香似的自由，
我餐不盡她們的笑靥與柔情——
沙揚娜拉！
十六
我是一隻幽谷裡的夜蝶：
在草叢間成形，在黑暗裡飛行，
我獻緻我翅上美麗的金粉，
我愛戀萬萬裡外的明星——
沙揚娜拉！
十七
我是一隻酣醉了的花蜂：
我飽啜了芬芳，我不諱我的猖狂：
如今，在歸途上嘤嗡着小嗓，
想贊美那别樣的花釀，我曾經恣嘗——
沙揚娜拉！
十八
最是那一低頭的溫柔，
像一朵水蓮花不勝涼風的嬌羞，
道一聲珍重，道一聲珍重，
那一聲珍重裡有蜜甜的憂愁——
沙揚娜拉！
字詞注釋
①“沙揚娜拉”，日語“再見”“的音譯。
②“阿羅呀喈”，日語“謝謝”的音譯。
③“烏塔”，日語“歌唱”的音譯。
④“沙雞”，日語“酒”的音譯。
作者簡介
徐志摩(1897～1931)，浙江海甯人，原名章垿，留學英國時改名志摩。新月派代表詩人。1918年赴美留學學習經濟，1921年赴英國留學。1923年成立新月社。1924年任北京大學教授。1926年任光華大學、大夏大學和南京中央大學（1949年更名為南京大學）教授。1930年應胡适之邀，再度任北京大學教授，兼任北京女子師範大學教授。1931年11月19日因飛機失事罹難。代表作品有《再别康橋》《翡冷翠的一夜》等。
