斯瓦希裡語:非洲語言-中文百科頻道

簡介

斯瓦希裡語（簡稱斯語）屬班圖語系東班圖語族，為非洲一主要通用語言。目前操斯語者約有五千萬人，分布在東非各國和地區，包括坦桑尼亞、肯尼亞、烏幹達、馬拉維、布隆迪、剛果、贊比亞、津巴布韋、莫桑比克、索馬裡等國。坦桑尼亞和肯尼亞已定斯語為國語。其他如烏幹達等國居民大都使用這一語言。

斯瓦希裡語吸收了大量阿拉伯語借詞，連語言的名稱“斯瓦希裡”來自阿拉伯文Sawahil“瀕海地區”。如同所有的班圖語言一樣，斯瓦希裡語法把名詞劃入幾種類别，這些類别是由前綴表現出來的。按照Meinhof的系統，班圖語言中最多有22種類别，具體語言至少有其中的10種。在斯瓦希裡語中一共有15種名詞類别。

單數帶有m-前綴/複數帶有wa-前綴的類别中的名詞都表示人類。例如：m-toto“孩子”，複數wa-toto“孩子們”動詞的不定式有ku-前綴：ku-soma“閱讀”。其他類别的具體功能很難分析。名詞的單數ki-前綴在複數中變成vi-前綴。連阿拉伯語借詞都遵守這條規律:kitabu“書”（阿拉伯語：kitāb）的複數是vitabu，詞根的第一個音節被重新分析為前綴。

語法

又稱基-斯瓦希裡語(Ki-Swahili)。非洲東部和中部的通用語言。分布地區除坦桑尼亞和肯尼亞外，還有烏幹達、贊比亞、紮伊爾、盧旺達、布隆迪、馬拉維、莫桑比克、索馬裡等國和東非沿海一些島嶼。屬尼日爾-科爾多凡語系尼日爾－剛果語族貝努埃-剛果語支，是這個語系中使用人口最多的語言，共約5000萬。斯瓦希裡語有十餘種方言，但不影響其為共同交際語。東、中非各國獨立以後，由于官方廣泛采用，斯瓦希裡語得到很大發展，有成為整個東非、中非地區通用語的趨勢。

斯瓦希裡語有a、e、i、o、u5個元音，輔音有b、d、f、g、h等26個。音節一般為元音結尾的開音節，單詞重音落在倒數第二個音節上。語法方面,名詞分為8類，單、複數的變化在詞首而不在詞尾；指示代詞、物主代詞、形容詞等都随名詞的類别和單、複數而變化，各類名詞有主語前綴和賓語中綴。動詞變化較複雜，有趨為式、使役式、狀态式、反義式等。斯瓦希裡語中的基本語詞大多數是多音節的；阿拉伯語語詞約占30％，但按斯瓦希裡語的規律變化。

近百年來還借用有關現代文化内容的印歐語系語詞。句子的結構是主語－主語前綴－時态－賓語中綴（有時省略）－動詞－賓語。斯瓦希裡語原來用阿拉伯字母拼寫，最早的文獻見于12世紀。19世紀中葉以後，阿拉伯字母逐漸為拉丁字母所取代。

語言背景

坦桑尼亞和肯尼亞已定斯語為國語。其他如烏幹達等國居民大都使用這一語言。據東非權威性的《語言研究學報》報導，不少語言學家根據語言發展趨勢推測，認為斯語極有可能成為整個非洲地區的通用語言。我國人民和東非各國人民之間的友好往來日益頻繁，從事斯語研究及翻譯工作的人逐漸增多。在援外工作中，特别是象征中非友誼的坦贊鐵路的修建，極大地促進了我國援外人員斯語的學習，我國派往坦桑尼亞工作、學習或考察的人先後已有數十萬人次

之多。無論在國内學習或出國工作，對于學好斯語，均感覺有迫切需要。斯語作為專業學習在我國自一九六0年開始，北京廣播學院、北京外國語學院先後設置斯語專業，次年中央廣播電台增設斯語插音節目。一九六四年《人民畫報》創刊斯語版，外文出版社也開始出版斯語書籍。由北京外國語學院斯語專修班譯編的《斯漢辭典》，不久亦經外文局編輯出版問世。

但有關斯語語法方面的書籍，尚付阙如。多年以來，從事斯語工作或學習的人，隻能參考英國出版的《自學斯瓦希裡語》（Teach Yourself Swahili）一書的中譯油印稿。該書編于三十年代，其語法觀點比較陳舊，有些語法現象早已消失或已發生變化。且該書系英國編者根據英國學生特點編寫，對我國學生不盡合用。書中例句也大部分摘自古蘭經、聖經或民間故事、神話傳說等帶有濃厚的宗教和封建迷信色彩，脫離現代社會生活實際，學後多難應用。

斯語的語法現象本極複雜，如無合用的語法書作指導，必使學習倍增困難。斯語原沿用阿拉伯字母，一八四四年改用拉丁字母後發音雖有所簡化，但語法現象迄今并未擺脫阿拉伯語影響，變化仍極複雜繁多，幾乎每一個詞在用法上都有變化。譬如動詞，不僅有時态和語态變化。

還有前綴（詞首）、中綴、後綴（詞尾）變化。其詞尾本身變化更多。一個詞尾可以派生出另外一個動詞，派生的新動詞又可以再派生另外一個動詞，這樣派生再派生，一個原動詞可以派生多達幾個甚至十幾個式，每式又可以再派生另一些動詞。名詞也有很多變化，名詞本身分為八大類，各類都有性、數、格的變化，而随名詞的變化，代詞、數詞、動詞等的詞首、詞尾都要作相應的變化。

這些錯縮複雜的變化，有時也要集中在一個詞形上反映出來。一個詞形往往可以包含各種語法現象，幾乎每一個音節都有其特殊含義和作用。凡此種種，如不掌握其變化規律，學習時必然感到困難重重。如果依靠語法規律作為指引，即易走出迷宮，收事半功倍之效。