可

文字源流

可在甲骨文中已經出現，作圖1、2，由“口”和“丂（kǎo）”（“口”旁邊的部分）構成。學界對“可”本義的探究存在多種不同的說法。一般認為，“可”是形聲字，其中“口”作形旁，以示與說話發聲有關，“丂”作聲旁表音。“可”字聲符“丂”在先秦雖以居“口”形之右為常例，但也時有反向居“口”形之左者，殷商及春秋戰國都有其例，古文字正反多無别，此所謂反“可”并非《說文》新附字所雲“反可”的“叵”（pǒ）字。“可”字古今變化甚微，值得注意的，一是春秋戰國時代常在頂端增添一短橫為飾（圖4、7、11），二是聲符“丂”的垂豎尾端從殷商晚期就漸向左偏轉，兩周從之，隻是小篆在左轉後又向右彎轉。秦漢隸書承先秦筆勢（圖11-12），漢隸收筆尾端逐漸上挑（圖12-13），至楷書演變為一豎鈎。《說文解字》：“可，肎也。”“肎”是“肯”的異體字，本義表示“剔除附着在骨頭上的肉”，引出“分解”的意思；又引申為“恰到好處”，常用詞“中肯”就是這個意思。說“可，肯也”，就是說“可”與“肯”在“合宜”“肯定”這些義項上相通，由此可知，“可”的本義應該是“适可”“許可”。

還有一說，“丂”是“柯”的本字，指花草樹木的枝莖或斧頭的斧柄，斧頭作為一種勞動工具，因此“口”和“丂”這兩個部件結合在一起則整體表示歌以助勞的意思。這個義項後來由“歌”繼承，此後“可”才有了許可、贊成的意思。由兩個“可”組成的“哥”，《說文解字》也解釋到：“哥，聲也”，也就是發出聲音的話語，自然也包括唱歌在内。所以“哥”在古代就是唱歌，與“歌”同一個意思，直至後來“歌”字的出現，“哥”的這一義項才淡去，指同輩或同族中年紀比自己大的男子，但随着語言的發展演變，“哥”已經成為熟人之間的稱呼語，并不反映年齡的大小差異。

也有人認為“口”上方的符号一橫一折是用來表示人的手掌或右臂彎曲的形狀，形成這種形象的原因是人們在萬不得已的情況下，用手捂住嘴，低聲交談或者防止咳嗽。古人在伏擊野獸或偷襲敵人時，要隐蔽自己因此不能發出聲音。由此，“可”的本義是指許可，準許、兩個“可”重疊在一起，表示雙重許可，那也就示意可以發出聲音放聲歌唱，這就成為“哥”的來曆。

“可”較早的意義是作為動詞，表示能，可以，其餘義項“許可、贊成、合适、應該、是、對，值得，堪等”，皆是其引申義。無論“可”的本義是“歌唱”還是“許可”“贊成”，都可以将“可”作為動詞來研究。“可”在使用過程中，從動詞演化為助動詞，虛化為副詞，甚至逐漸變為構詞的詞綴。“可”在先秦作助動詞的用法，漢代由于語境影響産生了作反诘副詞的功能，唐代這一功能進一步發展，引申出作否定副詞、疑問副詞和強調語氣副詞的功能，其中“可”表強調的用法在語義轉折這種特定語境影響下，引申出轉折功能。

現代漢語中，“可”已經很少單獨使用。可+單音節動詞，表示意願或者情感，如“可悲、可愛、可恨、可憐、可靠、可行”；可+單音節名詞，表示合适，如“可心、可口、可意、可人、可身”。有時“可”又出現在其他語素的後面，如“認可、許可”。

詳細釋義

讀音

詞性

釋義

英譯

例句

例詞

kě

動詞

表示同意，許可

approve;

permit

《史記‧秦始皇本紀》：“制曰：‘可。’”

元·劉埙《隐居通議‧詩歌一》：“庭玉他日或可予斯言，或笑而哀之。”

許可；認可；不置可否；模棱兩可

助動詞。表示許可或可能，跟“可以”的意思相同

can;

may

《論語·為政》：“子曰：‘溫故而知新，可以為師矣。’”

漢·王充《論衡‧率性》：“人之性，善可變為惡，惡可變為善。”

沈從文《從文自傳‧我所生長的地方》：“這雖然隻是一個輪廓，但那地方一切情景，卻浮凸起來，仿佛可用手去摸觸。”

可行；可靠；可大可小；有機可乘

謂認為是；認為對

三國魏·嵇康《與山巨源絕交書》：“足下傍通，多可而少怪。”

助動詞。值得；應該（多跟單音動詞結合）

deserve;

need;

should

唐·王昌齡《宿裴氏山莊》詩：“遂解塵中組，終南春可遊。”

《史記‧陳丞相世家》：“及平長，可娶妻，富人莫肯與者。”

張天翼《皮帶》三：“可紀念的一天。”

可愛；可敬；可憐；可歌可泣

符合；适合

accord with;

《荀子‧正名》：“故可道而從之，奚以損之而亂？”

唐·韓愈《王氏墓志銘》：“吾求婦久矣，唯此君可人意，且聞其女賢，不可以失。”

可口；可體；适可而止

适宜；相宜

《禮記‧學記》：“大學之法，禁于未發之謂豫，當其可之謂時。”

《史記‧樗裡子甘茂列傳》：“然則王若欲置相于秦，則莫若向壽者可。”

（病）痊愈（多見于早期白話）

recover

《南史‧王茂傳》：“遇其卧，因問疾。茂曰：‘我病可耳。’”

明·徐榜《濟南紀政‧回生》：“徐生病可，述其事告太守。”

當；對着

唐·白居易《宿張雲舉院》詩：“不食胡麻飯，杯中自得仙。隔房招好客，可室緻芳筵。”

助動詞。“不可”之省

《尚書‧堯典》：“異哉！試可乃已。” 孫星衍注：“史遷作‘試不可用而已’。”

介詞

〈方言〉表示在某個範圍内達到最大限度；盡（jǐn）着

周立波《暴風驟雨》第二部十五：“老初也暴跳起來，大嗓門可勁地叫道：‘把她捆起來，這老反動派！’”

周立波《暴風驟雨》第二部二一：“白大嫂子在院子裡可嗓子叫喚。”

形容詞

是；對；适當

correct;

right

《韓非子‧南面》：“然則古之無變，常之毋易，在常古之可與不可。”

尋常。形容輕微

宋·陳允平《江城子·東風吹恨上眉彎》：“瘦卻舞腰渾可事，銀蹀躞，半闌珊。”

明·劉兌《嬌紅記》：“白日裡可些，到晚來越凄慘過活不得。”

副詞

大約

about

《韓非子‧外儲說左上》：“禦可數百步，以馬為不進，盡釋車而走。”

晉·法顯《佛國記》：“其國王奉法，可有四千餘僧，悉小乘學。”

唐·柳宗元《小石潭記》：“潭中魚可百許頭，皆若空遊無所依。”

再

元·無名氏《看錢奴》第二折：“兒也，我寫了可與你說。”

正好；恰好。或作“可可”。

漢·無名氏《戰城南》：“戰城南，死郭北，野死不葬烏可食。”

唐·李白《古風五十九首》之十：“吾亦澹蕩人，拂衣可同調。”

表示承接（有轉折意味）

but

老舍《駱駝祥子》一：“這可絕不是件容易的事。”

表示強調

《水浒傳》第七十三回：“谷雨初晴，可是麗人天氣。”

周而複《上海的早晨》第一部三：“朱半天想要我的女兒，可不能答應。”

李季《玉門詩抄·陽關大道》：“敦煌城，可算是沙漠上的牡丹！”

用在反問句裡強化詢問或反诘的語氣

唐·李涉《譴谪康州先寄弟渤》詩：“唯将直道信蒼蒼，可料無名抵憲章。”

《西遊記》第三一回：“是個甚麼孫行者，我可怕他？他若來，我剝了他皮，抽了他筋！”

用在動詞、形容詞的前面，表示疑問

元·無名氏《昊天塔》第四折：“客官，這一間僧房可幹淨？”

清·納蘭性德《滿江紅》詞：“可學得，海鷗無事，閑飛閑宿？”

連詞

表示轉折，意思跟“可是”相同

but

元·康進之《李逵負荊》第二折：“他口裡說不要，可揣在懷裡。”

《紅樓夢》第二六回：“佳蕙點頭，想了一會道：‘可也怨不得你。這個地方，本也難站。’”

助詞

猶所。和動詞組合，構成名詞詞組

《禮記‧中庸》：“子曰：鬼神之為德，其盛矣乎！視之而弗見，聽之而弗聞，體物而不可遺。”

名詞

（Kě）姓氏用字

kè

-

譯音用字

可汗；可賀敦

hé

代詞

通“何”。怎麼。

《晏子春秋‧外篇上二》：“自是觀之，茀又将出，天之變，彗星之出，庸可悲乎？”

宋·歐陽修《與吳正肅公》：“累日不瞻奉，渴仰可勝！”

gē

名詞

女師。後作“妿”。

《禮記·内則》：“擇于諸母與可者……使為子師。”鄭玄注：“可者，傅禦之屬也。”

古籍釋義

說文解字

【卷五】【可部】肯我切（kě）

?（肯）也。從口?，?亦聲。凡可之屬皆從可。

說文解字注

肎也。肎者，骨閒肉肎肎箸也。凡中其肎綮曰肎。可、肎雙聲。

從口?。口氣舒。

?亦聲。肯我切，十七部。

廣韻

枯我切，上哿溪 ‖ 可聲歌1部（kě）

可，許可也。又虜複姓，三氏。周太保王雄賜姓可頻氏。梁有河南王可沓振。又有可達氏。又虜三字姓，三氏。《後魏書》可地延氏，改爲延氏。又并州刺史男可朱渾買奴。前燕慕容儁皇後可足渾氏。枯我切。四。

康熙字典

【醜集上】【口部】 可；康熙筆畫：5；部外筆畫：2

（kě）《唐韻》肯我切。《集韻》《韻會》《正韻》口我切。並音坷。《說文》：肯也。《廣韻》：許可也。《韻會》：可者，否之對。《書·堯典》：嚣訟可乎。《文中子·事君篇》：達人哉山濤也，多可而少怪。

又僅可，未足之辭。《論語》：子曰：可也。

又《禮·内則》：擇于諸母與可者。注：諸母，衆妾也，可者，傅禦之屬也。

又所也。《禮·中庸》：體物而不可遺。注：體猶生也，可猶所也。不有所遺，言萬物無不以鬼神之氣生也。

又姓。《正字通》：唐谏議大夫可中正，宋紹興進士可懋。

（kè）又《字彙補》苦格切。音克。《魏書·吐谷渾傳》：可汗，此非複人事。《唐書·突厥傳》：可汗猶單于也，妻曰可敦。

又葉孔五切，音苦。韓愈《元和聖德》詩：負鄙為難，縱則不可。出師征之，其衆十旅。

又葉口箇切，轲去聲。魏文帝《寡婦賦》：伏枕兮不寐，逮平明兮起坐。愁百端兮猥來，心郁郁兮無可。

又《集韻》：歌古作可。注：詳欠部十畫。

又讀作何。《石鼓文》：其魚隹可。《風雅廣逸注》：隹可讀作惟何，古省文也。

字形書法

字形對比

書寫提示

“丁”從上、右包圍“口”。首筆長橫居上偏右；“口”居橫中線部位，㇕（橫折）的豎段在豎中線；亅（豎鈎）在豎中線右方鈎尖抵豎中線。

書法欣賞

音韻彙集

中上古音

時代

聲韻系統名稱

韻部

聲母

韻母

先秦

高本漢系統

kʰ

ɑ

先秦

王力系統

歌

kʰ

ai

先秦

董同龢系統

歌

kʰ

ɑ

先秦

周法高系統

歌

kʰ

a

先秦

李方桂系統

歌

kh

arx

西漢

歌

東漢

歌

魏

歌

a

晉

歌

a

南北朝

宋北魏前期

歌戈麻

ɑ

南北朝

北魏後期北齊

歌戈

ɑ

南北朝

齊梁陳北周隋

歌戈

ɑ

隋唐

拟音/高本漢系統

kʰ

ɑ

隋唐

拟音/王力系統

kʰ

ɑ

隋唐

拟音/董同龢系統

kʰ

ɑ

隋唐

拟音/周法高系統

kʰ

ɑ

隋唐

拟音/李方桂系統

kh

â

隋唐

拟音/陳新雄系統

kʰ

ɑ

韻書集成

韻書

字頭

小韻

韻攝

聲調

韻目

聲母

聲類

開合

等第

清濁

反切

拟音

廣韻

可

可

果

上聲

三十三哿

溪

開口呼

一

次清

枯我切

kʰɑ

集韻

歌

果

平聲

下平七歌

見

開口呼

一

全清

居何切

kɑ

果

上聲

三十三哿

溪

開口呼

一

次清

口我切

kʰɑ

禮部韻略

上聲

哿

隻我切

增韻

上聲

哿

口我切

中原音韻

可

上聲

歌戈

溪

開口呼

次清

kʼɔ

中州音韻

上聲

歌戈

葉珂上聲

洪武正韻

可

上聲

十四哿

溪

苦

次清

口我切

k‘o

分韻撮要

可

陰上

第二十三科火貨

曉