力不從心

成語資料

詞目：力不從心

拼音：lì bù cóng xīn

注音：ㄌㄧˋ ㄅㄨˋ ㄘㄨㄙˊ ㄒㄧㄣ

解釋：力，力量，能力；從，依從，順從。心裡想做某事，但是力量不夠。

近義詞：鞭長莫及、愛莫能助、無能為力、心有餘而力不足

反義詞：得心應手、信手拈來、力所能及

用法：主謂式；作謂語、賓語；用于謙辭

結構：主謂式成語

詞性：中性成語

年代：古代成語

謎語：怒誤作努

歇後語：一個螞蟻搬泰山

英語翻譯：strength not equal to the will

日語翻譯：力及ばず

俄語翻譯：есть желáние，да сил нет

德語翻譯：beim besten Willen nicht tun kǒnnen

法語翻譯：malgré sa bonne vollonté,ne pouvoir accomplir ce qu'on voudrait

成語用法

語法：主謂式；作謂語、賓語；用于謙辭。強調心裡想做。

結構：主謂式成語

詞性：中性成語

年代：古代成語

謎語：怒誤作努

歇後語：一個螞蟻搬泰山——力不從心

成語出處

南朝宋·範晔《後漢書·西域傳》：“今使者大兵未能得出，如諸國力不從心，東西南北自在地。”

成語辨析

正音：不，不能讀作“bú”。

辨析：“力不從心”和“無能為力”都可表示沒有力量或力量不夠。但“力不從心”偏重指雖然心裡想做，可力量不夠；“無能為力”沒有心裡想做這層意思。

這個成語是我國古人對心理現象的一種透徹的描叙。該成語的意思用現代心理學來解釋就是：能塊（行為和語言的總稱）的表現不是思塊（可以指揮人體産生行為和語言的思維結果）可以指揮的了，反過來說，人體的思維指導不出人的行為和語言，或者不能達到預期的結果了。

成語故事

東漢時，班超受明帝派遣，率領幾十個人現使西域，屢建奇功。然而，班超在古西域經過了27個年頭，年事已高，身體衰弱，思家心切，于是就寫了封信，叫他的兒子捎至漢朝，請求和帝劉肇把他調回。此信未見反應。他的妹妹班昭又上書皇帝，申明哥哥的意思。　信中有這樣的幾句話：“班超和他同去西域的人中，年齡最大，現在已過花甲之年，體弱多病，頭發已白，兩手不遂，耳朵不靈，眼睛不亮，扶着手杖才能走路……如果有淬不及防的暴亂事件發生，班超的氣力，不能順從心裡的意願了，這樣，對上會損害國家的長治之功，對下會毀壞忠臣好不容易取得的成果，實在令人痛心呀！”　和帝劉肇被深深地感動了，馬上傳旨調班超回漢。班超回到洛陽不到一個月，就因胸脅病加重而支世，終年71歲。

成語示例

荀息曰：“我受先君遺托，而傅奚齊，則奚齊乃我君矣。此外不知更有他人！萬一力不從心，惟有一死，以謝先君而已。”——明 馮夢龍 《東周列國志》第二十八回。

按我的政治思想水平、鬥争閱曆和知識能力，擔當編選陳毅同志詩詞的工作确是力不從心。——張茜《陳毅詩詞選集·序言》