作品原文
題水西寺
杜牧〔唐代〕
三日去還住，一生焉再遊。含情碧溪水，重上粲公樓。
創作背景
這是詩人離别宣州時所作。杜牧在宣州兩次為幕府吏，第一次赴揚州，離宣州不遠，況且年僅三十一歲，不會有“一生焉醛遊”之慨歎；而第二次是遠回京城長安，年齡已經三十七歲，自歎“景物不盡人自老”（《大雨行》），兩鬓已白，産生“一生焉再遊”的情思是很自然的，此詩應系于開成四年（838）。
注釋譯文
詞句注釋
⑴水西寺：位于安徽泾縣水西山，面臨泾溪，林壑幽美，建有崇慶寺，俗名水西寺，又稱天宮水西寺。
⑵碧溪水：碧綠的溪水，指泾溪水。
⑶粲公樓：即水西寺樓。粲公，隋代高僧，即被稱為“禅宗三祖”之一的僧粲。
白話譯文
在寺裡三日欲去還住，此生哪裡還能再遊此地。
含情脈脈的泾溪水旁，我重上了水西寺的高樓。
作品鑒賞
文學賞析
清王夫之說：為詩“巧者則有情中景”。此詩完全隐去模山範水，“持一情字”，“淋漓渺漫”，叙寫遊興、登臨，景藏于情，可思而得之。
前兩句，寫遊覽三日，欲離去還留住，一生身世未蔔，不知再能來此一遊。一種失而不得的心情溢亍言表，升沉惆怅的意緒寄于言内。“情中景尤難曲寫”（王夫之語）。詩人筆法精到，山寺的幽境麗景凝聚于一去一住的内心波蕩，“化景物為情思”生發而出。詩人投迹“紅白花開山雨中”，留連忘返，消愁釋憂，不為塵嚣所束縛，情景相得益彰。
後兩句，寫碧綠的泾溪流水，本是無情的，也為我“還住”而似含情殷勤，随着正濃的興緻，重上粲公寺樓，登臨遠眺。不直寫人的留戀，而以溪水有情出之，不直寫縱目覽景，而以更上高樓出之，用語委婉意豐旨邈。“景愈藏，境界愈大”（《繪畫微言》）。末句，“重上粲公樓”，寺景藏諸登樓，留下連續不斷的遐思。讀詩人《念昔遊》，有“古木回岩樓閣風”的詩句，這集中概寫的一筆，恰是重上粲公樓覽勝的所在。
前人将此詩與朱放《題竹林寺》對照，朱詩雲：“歲月人間促，煙霞此地多。殷勤竹林寺，更得幾回過？”雖極言“再來不易”，卻渲染“煙霞”之多，“景愈露，境界愈小”。而杜詩終不見山寺風物，且用重上寺樓“寫足其戀戀之意”。清劉熙載說：“五言無閑字易，有餘味難。”此詩正是在這點上更高一籌。
名家點評
宋·周紫芝《竹坡詩話》：此詩今榜壁間，而集中不載，乃知前人好句零落多矣。
清·王士祯《唐人萬首絕句選》：與朱放《題竹林寺》同意，而此更為含蓄。
近代·俞陛雲《詩境淺說續編》：首二句言欲去還留，恐勝遊之不再，與朱放《題竹林寺》雲：“殷勤竹林寺，更得幾回過。”意境極相似。但朱詩言再來不易，即截然而止。杜詩後二句更申其意，謂碧溪無情之水，若為我含情，登臨吟眺，馀興未盡，乃更上高樓，寫足其戀戀之意。
作者簡介
杜牧（公元803－約852年），字牧之，号樊川居士，漢族，京兆萬年（今陝西西安）人，唐代詩人。杜牧人稱“小杜”，以别于杜甫。與李商隐并稱“小李杜”。因晚年居長安南樊川别墅，故後世稱“杜樊川”，著有《樊川文集》。
