莫泊桑短篇小說:法國短篇小說集-中文百科頻道

譯林社新版

作者：（法）

包裝：平裝

定價：36.80元

圖書信息

作　者：莫泊桑著

出版社：中國出版集團，中國對外翻譯出版公司

編者：胡曉凱等

版本：2010新版，名師解讀版

出版時間： 2010-4

字　數：約13萬字

頁　數： 251頁

開　本： 32開

I S B N ： 978-7-5001-2617-1

價格：16元

書名: 莫泊桑短篇小說選

作　者：（法）莫泊桑　；張波　譯

出版社：上海三聯書店

出版時間： 2009-8-1

ISBN: 9787542630490

開本： 16開

定價: 100元

内容簡介

莫泊桑是世界上數一數二的短篇小說大師，1880年《羊脂球》的發表使他一舉成名，該篇亦成為世界文學史上的經典之作。作者将處于社會最底層、受人歧視的妓女——“羊脂球”與形形色色、道貌岸然的所謂上層人物做對比，充分顯示出前者極富正義感和同情心的美好心靈以及後者極端自私、寡廉鮮恥的醜惡靈魂。

本書收集了《羊脂球》等精品之作30多篇。

作者介紹

人物簡介

莫泊桑(1850-1893)1850年8月5日出生于法國西部諾曼底省圖爾維爾阿爾克鎮一個沒落小貴族的家庭。最擅長的題材是他親身參加過的普法戰争、長達十年的小職員生涯和青少年時

代在諾曼底故鄉的生活，這三種環境為他的短篇小說提供了極為豐富的題材。這些作品歌頌了人民的愛國主義熱情，表現了農村的習俗和世态，真實地反映了小職員的單調刻闆的生活。它們在藝術上各有特色、并不雷同，猶如寶石上的各個校面，共同折射出燦爛的光芒。　趙少侯先生早在二十世紀三十年代就開始發表譯作，尤以五十年代的成果最為豐碩。他的譯作除了一些長篇小說和莫裡哀的劇本之外，以莫泊桑、法朗士和都德等的中短篇小說居多，其中莫泊桑的中短篇小說選譯了二十二篇，它們基本上都是集思想性和藝術性于一體的精品。　小說裡沒有硝煙彌漫的戰場，也沒有刀光劍影的搏鬥，然而它通過妓女羊脂球被迫向敵人獻身的遭遇，刻畫了各具特色的人物，特别是勾勒了有産者們為了私利而不顧民族尊嚴的醜惡嘴臉。羊脂球自尊自強、不甘屈服，表現了愛國主義的凜然正氣，結果卻被那些僞善的同胞推入火坑。他們為了迫使羊脂球就範，個個巧舌如簧、軟硬兼施，就連道貌岸然的修女也沉瀣一氣。莫泊桑以真實的細節、精練的語言和爐火純青的技巧，使這篇小說構成了一幅戰争時期法國的社會圖景。作品中的善與惡時時形成不露痕迹的對照，使讀者自然而然地産生對戰争的憎恨、對人民的同情和對所謂上等人的蔑視，因而不愧為在思想性和藝術性兩方面都堪稱楷模的名篇。

文壇地位

莫泊桑是19世紀後半葉法國文學大師，以340餘篇的創作量和爐火純青的藝術造詣，被全世界讀者公認為“短篇小說之王”，與美國短篇小說巨匠歐·亨利、俄國短篇小說大師契诃夫并稱“世界三大短篇小說家”。

生平

莫泊桑(1850-1893)1850年8月5日出生于法國西部諾曼底省圖爾維爾阿爾克鎮一個沒落小貴族的家庭。母親出身并非名門望族，但是殷實的資産階級家庭，聰慧絕倫、溫文爾雅，通曉四、五種外語，酷愛文學藝術，與福樓拜是莫逆之交。莫泊桑出生不久，父母因感情不和而分居，莫泊桑跟随母親，在母親身邊度過了幸福的童年。10歲時，莫泊桑就開始聽母親為他朗讀莎翁的作品。莫泊桑不少短篇都是母親為他提供的題材，即便在他成名以後，母親仍是他的忠實的讀者和直言不諱的批評者。

莫泊桑的父親偷香竊玉、窮奢極侈，侵吞母親的财産，以緻造成父母間關系的最後決裂。這就是莫泊桑日後寫了大量以父母離異而造成家庭悲劇為題材的短篇小說的原因。

13歲時母親将他送進一所教會學校。但沒多久便因為寫了一首愛情小詩，使學校當局認為他無心向學、桀骜不馴而将他除名。當年莫泊桑進入魯昂的高乃依中學，在這他的文學修養得到了長足的進步。著名詩人和戲劇家路易．布耶成了他的導師，布耶欣賞他的一首詩歌：“人的生命有如船在海上駛過的水痕，慢慢兒遠、慢慢兒淡。”另一位嚴師則是福樓拜。福樓拜着力培養莫泊桑力透紙背的文筆，洞察事理的眼力以及剀切中理的遣詞造句的能力。這位大師告誡他：“不論一個作家要描寫的東西是什麼，隻有一個詞可供他使用，用一個動詞要使對象生動，一個形容詞要使對象的性質鮮明。因此就得去尋找，直到找到了這個詞，這個動詞和形容詞，而決不要滿足于差不多。”這兩位嚴師把莫泊桑的學步之作統統當做廢紙，禁止他發表。中學畢業前，布耶過世，莫泊桑與福樓拜相處默契，成了忘年交。

1869年莫泊桑通過中學會考進入巴黎大學法學院攻讀法律。這一時期莫泊桑查閱了形形色色的案例，這些案例也為他的文學創作提供了大量素材。可惜不到一年時間，普法戰争爆發，莫泊桑受愛國主義感染，手持獵槍深入密林展開遊擊活動。時間雖短，但是印象深刻，此後，他創作了大量以普法戰争為題材的作品。在他一系列描寫普法戰争的小說中，充分地反映了資産階級的軟弱無能，占領軍無恥的荒唐行為以及一些“殘忍”的農民的英雄壯舉。他認為這一切都可以歸結到一個滑稽可笑的世界恐怖上去。

從1872年起，莫泊桑定居巴黎，為了謀生，先後在海軍部和教育部任職，長達數十年，這些經曆使他對小職員的生活狀況和精神境界有了深刻的認識，成為他日後創作的重要主題。 1874年，莫泊桑在巴黎福樓拜的寓所結識了左拉。後來又通過福樓拜的介紹結識了屠格涅夫。屠格涅夫曾替莫泊桑審讀手稿，并鼓勵他閱讀俄國作家的名著。 1875年，25歲的莫泊桑首次發表小說《人手模型》，殺人犯的手做成的模型竟複活了，而且重又圖謀不軌，最後“斷手再植”方才平靜下來。這篇小說受到福樓拜的批評，告誡莫泊桑不要向壁虛造，而要立足于生活。

1876年左拉、莫泊桑、阿萊克西等人成立了自然主義文學集團，文學史是稱其為梅塘集團。莫泊桑倡議每人以普法戰争為題材寫一篇小說，1880年結集出版，是為《梅塘之夜》。莫泊桑的成名作《羊脂球》即在其中。這是他公開發表的第一篇重要小說，一舉成名。他的文學生涯自此開始。

莫泊桑的傳世佳作大多是在1880-1890這十年間創作的。莫泊桑自1880年起偏頭痛的發作日趨頻繁，右眼的調節功能全部喪失，心跳紊亂，再加上他放浪形骸，因而宿命論和悲觀主義情緒屢見不鮮。自1885年後，他轉向長篇小說的創作，六部中除了《一生》外，其他五部都是這個時期的創作。

到了80年代末期，由于莫泊桑思想上陰郁苦悶與絕望情緒的加強，以及法國文學藝術中頹廢傾向對他的影響，不僅他的作品中的批判力量銳減，而且他觀察研究社會現象的興趣也日趨淡薄。他變得越來越内向。因此，社會的主題消失不見了，而人的内心世界、人的心理現象乃至病态心理成了他作品中的主要内容，如《皮埃爾和若望》、《我們的心》。

在此以後，莫泊桑除了原有的諸種疾病外，神經分裂症漸漸惡化。1891年病情急轉直下，求生的欲望使他四處求醫，但又繼續迷戀于放浪的生活。1892年1月2日，莫泊桑自殺未遂，漸漸失去康複的信心。五天後他被送入精神病院。1893年與世長辭，年僅43歲。

小說意義

莫泊桑講述故事中的主人公，大多是小人物，有諾曼底狡猾的農民、慷慨的工匠、受欺淩的女傭、小職員、小店主、小市民，也有比市民還世俗的破落貴紳、富商、工廠主，以及野心勃勃的政客。例如《項鍊》中因愛慕虛榮而毀了一生的小市民，《羊脂球》中，有愛國骨氣的妓女和軟骨頭的富商與鄉紳，在敵人面前的不同表現，《一家子》中為争取遺産而大打出手的一家人，《兩個朋友》中甯死也不肯将通行口令告訴敵人一對友人，《莫蘭這隻公豬》中好色而愚蠢的服裝店老闆……

《瓦爾特·施那夫斯的奇遇》反映了敵軍士兵為了活着甯可當俘虜的厭戰情緒；《俘虜》描寫的是法國婦女機智擒敵的故事。其中内容最豐富、意義最深刻的作品，則是莫泊桑的成名作《羊脂球》。小說的内容是一個妓女和一些有産者同乘一輛馬車離開德軍占領區，大家對這個綽号羊脂球的妓女側目而視，但是在由于沿途耽擱而餓得發昏的時候，卻又厚着臉皮吃光了她的一大籃美味食品。馬車在路過一個小鎮時被攔住了，占據該鎮的普魯士軍官要求羊脂球陪他過夜，否則不予放行。車上的工業家、伯爵和商人等為了不影響自己的生意，千方百計地勸說羊脂球為他們作出犧牲，但事後又鄙視她，任憑她陷于孤獨和挨餓的境地。

小說裡沒有硝煙彌漫的戰場，也沒有刀光劍影的搏鬥，然而它通過妓女羊脂球被迫向敵人獻身的遭遇，刻畫了各具特色的人物，特别是勾勒了有産者們為了私利而不顧民族尊嚴的醜惡嘴臉。羊脂球自尊自強、不甘屈服，表現了愛國主義的凜然正氣，結果卻被那些僞善的同胞推人火坑。他們為了迫使羊脂球就範，個個巧舌如簧、軟硬兼施，就連道貌岸然的修女也沆瀣一氣。莫泊桑以真實的細節、精練的語言和爐火純青的技巧，使這篇小說構成了一幅戰争時期法國的社會圖景。作品中的善與惡時時形成不露痕迹的對照，使讀者自然而然地産生對戰争的憎恨、對人民的同情和對所謂上等人的蔑視，因而不愧為在思想性和藝術性兩方面都堪稱楷模的名篇。

莫泊桑描寫小職員生活的短篇小說很多，例如《騎馬》和《項鍊》寫他們為了出風頭而弄巧成拙、自食其果，表現了他們可憐兮兮的虛榮心；《我的叔叔于勒》和《傘》諷刺了這類家庭的寒酸相和勢利眼；《散步》中的小職員數十年如一日地過着單調乏味的生活，最後意識到這一點時不禁悲憤地上吊自盡。這些作品揭露了世态炎涼的社會現實和官僚機構裡腐敗昏聩的作風，諷刺了小職員的自私虛榮和爾虞我詐，同時又對他們的刻闆生涯寄予了人道主義的同情。

莫泊桑有大量的短篇小說描繪諾曼底農村的生活，它們從各個方面反映了貧苦農民的悲慘遭遇，例如《瞎子》、《繩子》、《窮鬼》等等，其中的主人公都因備受欺淩而死去。《皮埃羅》諷刺了地主婆的吝啬，《流浪漢》譴責了把好人逼成盜賊的社會風氣。《真實的故事》中的地主玩弄女傭，造成了女主人公絕望地死去的悲劇。也有一些作品表現了農民的狹隘，例如《老人》中的夫婦為了不耽誤農活而希望垂危的老人快點去世，《圖瓦》中的女主人公竟讓因肥胖而中風的丈夫孵雞蛋等等。

除了以上三種主要的題材之外，莫泊桑還從愛情和情欲的角度，描繪了人們多姿多彩的感情生活。其中《月光》是反對禁欲主義的名篇，寫一個神父在皎潔月光下理解了愛情；《橄榄園》譴責了不負責任的放蕩行為，《巴蒂斯特太太》則批判了歧視受辱女子的不良風俗。值得指出的是，妓女的題材在莫泊桑的中短篇小說裡占有很大的比重。例如《衣櫥》等都反映了妓女的悲慘生活。

莫泊桑短篇小說