老外看中國:2007年東南大學出版社出版圖書-中文百科頻道

圖書信息

出版社: 東南大學出版社; 第1版 (2007年8月1日)

平裝: 294頁

開本: 16開

ISBN: 9787564107994

條形碼: 9787564107994

尺寸: 25.6 x 18.2 x 2.2 cm

重量: 540 g

媒體評論

書評

随着中國經濟實力的不斷增強以及中國國際地位的日益提升，外國對中國的關注與興趣也越來越大。對于發生在我們身邊的事，周圍的事，外面的新聞眼是怎麼看待的？他們又有怎樣的客觀批評意見值得我們借鑒與反思？全書精選來自美國、英國、德國、加拿大、法國、新加坡等國家的報刊、廣播電台和通訊社近一年中發表的關于中國問題的新聞報道，以中文導讀、英文報道原文、中文注釋和圖版等闆塊，從老外的角度來看待中國的經濟社會和文化發展與進步以及生活中的種種趣聞轶事。

前言

随着改革開放的不斷深入以及全球化時代的到來，中國正在日益融入國際大家庭之中。與此同時，随着中國經濟實力的不斷增強以及中國國際地位的曰益提升，外國對中國的關注越來越多，興趣也越來越大。對于發生在我們身邊的事，周圍的事，外面的新聞眼是怎麼看待的？他們又有哪些客觀意見和中肯批評值得我們借鑒與反思？

在過去的半個多世紀中，新華通訊社下屬的《參考消息》之所以長期受到讀者的青睐，是因為它是國内唯一的直接翻譯來自國外的新聞報道的中文報紙，許多客觀公正的批評意見“照單收錄”。近年來，我國不少主流媒體，包括人民日報社下屬的《環球吋報》，中國青年報社的《青年參考》，中國國際廣播電台的《世界新聞報》以及一些地方報紙和雜志紛紛開設“老外看中國”或類似名稱的欄目，直接翻譯來自國外媒體關于和國問題的新聞報道，強調原汁原味，不做任何編譯改動，客觀公正的批評也全盤接收。

香港鳳凰衛視的網站則辟有專門的“老外看中困”的專區，把發表于各種媒體的老外對中國充滿謎一般關注的所見所聞一網打盡。近些年來所謂的“第三隻眼看中國” ，“第四隻眼看中國”以及“牛眼看中國”等别具匠心的論述都強烈地體現了國人能夠更加客觀公正地看待自身的優劣性，同時也更加積極地關心外面的世界是如何看待我們的得失成敗的。

在另一方面，許多年來，我國絕大多數的英語學習者的英語學習之所以不成功，就是因為他們所閱讀的材料缺乏真實性，與他們身邊的現實毫無關系，因而學來索然無味。語言教學材料的真實性在外語教學實踐過程和外語能力培養中具有不容忽視的重要性，這一點已成為許多專家學者的共識。過去的英語教材中很少有應用性文字材料，課堂教學中也很少涉及。由于教學中一味追求學術性和文學性，我們的語言教學脫離應用，遠離學生的生活經驗，不利于學生對語言交際的真實體驗，在英語教學中，我們可以發現，當教師提供給學生的語言材料是現實生活中常用的語言表達，學生學起來便興趣盎然，學習效果很好。

反之，學生的學習興趣大減，教學效果差。如果教材以英美實際生活為背景，引進或使用接近英美語文課本的教材進行教學，則足以培養我們學生的語言能力。以報刊英語為代表的新聞英語因其材料的真實性和題材的廣泛性足以為學習者提供很好的語言和社會文化環境訓練。

基于上述原因，我們組織編寫了《老外看中國——美歐最新英語新聞閱讀教程》這麼一本堪稱是國内首創的英語閱讀教程。全書3青選了來自美國、英國、德國、加拿大、法國等國家的主流報刊、廣播電台和通訊社近年來發：友的關于中國問題的新聞報道。這些文章均為美國的《今日美國報》、《華盛頓郵報》、《紐約時報》，英國的《泰晤士報》、《衛報》，德國的《明鏡周刊》以及路透社、美聯社和法新社等媒體和通訊社的新聞報道。

從老外的角度來看待中國社會生活的方方面面，包括經濟、社會和文化的發展與進步以及日常生活中的種種趣聞轶事，比如說中國農村青壯年外出打工之後農村留守老人與兒童的問題，中國人為何那麼喜歡吃大閘蟹，“第一人造美女”郝璐璐為何會引發中國集體整容熱，中國新娘結婚為何青睐西式婚紗，洋快餐為何在中國發展迅速等等。既涉及政治經濟等宏觀層面，也關注到社會生活中的細枝末節，可謂包羅萬象。選材強調以軟新聞為主，關注文章的可讀性，保留一切客觀中肯的評價與批評，回避任何出于偏見和敵意的損毀性言論。我們的設想是給廣大讀者提供既充滿趣味的好看文章，又不乏回味與反省的深刻含義。

值得一提的是，這些報道關注的雖然就是發生在我們身邊的非常熟悉的事情，但卻是用那些與我們的觀念有着很大不同的“老外”的眼光來看待的，因此文章讀來令人耳目一新。此外，當前國内媒體開設的“老外看中國”欄目提供的都是國外媒體報道的中文譯文，而與此不同的是，本書強調的是原汁原味，所選材料全部依托真實材料，直接把歐美英語新聞報道原文這盤大菜端到讀者的面前，讓讀者身臨其境地品嘗新鮮的洋味，以便為廣大的英語愛好者以及大學生學習英語提供一個生動活潑的、不可多得的良好平台，同時也為探索如何促進我國大學英語教學提供積極參考與借鑒。全書圖文并茂，賞心悅目，強調趣味性、可讀性、實用性和學術性的有機結合。由于本書為同類圖書在國内的首創，其價值不言而喻。

本書可用作高校英語專業高年級閱讀課程教材，也可用作其他各類專業本科生以及研究生的選修課或課外泛讀教材。同時，對于“老外如何看待中國”這一話題充滿濃厚興趣的廣大英語學習者來說，這正是一本不可多得的讀物。

本書按照專題編排，分為12個單元和32篇課文，每個單元中都包含有 2-4篇課文，每篇課文由中文導讀、英語新聞報道以及背景知識和難點解釋、新聞圖片等幾大闆塊組成。為了方便讀者閱讀，我們嘗試了使用批注方式對同語進行解釋，希望能夠得到讀者的肯定。在編輯體例上，批注解釋的詞語用彩色标出，而疑難點和知識點則用斜體标注。由于時間倉促，注解的選擇以及内容解釋可能存在疏漏和不妥之處，敬請讀者批評指正。

全書由王銀泉構思、策劃、選材、統籌、全面校對修訂和定稿。參加前期編寫的人員有曹新宇、李克時、任方、邵豔、沈玉柱、王彬、王菊芳、王薇、汪雯、闫璞（以姓氏拼音為序，同音則以筆畫為準）。我們還有幸邀請到了北京外國語大學高級翻譯學院口譯碩士研究生王敏和南京農業大學生命科學學院碩士研究生陳婧的加盟。曹新宇、任方、王薇和闫璞（以姓氏拼音為序）參加了後期3次校對和最終統稿。他們在編寫工作中付出了許多，在此表示衷心的感謝。書中所有圖片均下載于相關網站，在此一并緻謝。

作者 2007年3月31日于南京紫金山麓

老外看中國

圖書信息

媒體評論

書評

前言

目錄

相關詞條

相關搜索

其它詞條