我沒有說話:德國著名神學家馬丁·尼莫拉創作詩歌-中文百科頻道

詩歌内容

德文（1976年原文版）

Als die Nazis die Kommunisten holten,

habe ich geschwiegen;

ich war ja kein Kommunist.

Als sie die Sozialdemokraten einsperrten,

habe ich geschwiegen;

ich war ja kein Sozialdemokrat.

Als sie die Gewerkschafter holten,

habe ich nicht protestiert;

ich war ja kein Gewerkschafter.

Als sie die Juden holten,

habe ich geschwiegen;

ich war ja kein Jude.

Als sie mich holten,

gab es keinen mehr, der protestieren konnte.

英文

They first came for the Communists,

and I didn't speak up

because I wasn't a Communist.

Then they came for the Jews,

and I didn't speak up

because I wasn't a Jew.

Then they came for the trade unionists,

and I didn't speak up

because I wasn't a trade unionist.

Then they came for the Catholics,

and I didn't speak up

because I was a Protestant.

Then they came for me,

but by that time,

there was no one left to speak up.

中文

納粹殺共産黨時，

我沒有出聲

——因為我不是共産黨員；

接着他們迫害猶太人，

我沒有出聲

——因為我不是猶太人；

然後他們殺工會成員，

我沒有出聲

——因為我不是工會成員；

後來他們迫害天主教徒，

我沒有出聲

——因為我是新教徒；

最後當他們開始對付我的時候，

已經沒有人能站出來為我發聲了

創作背景

馬丁·尼莫拉曾經生活在一個黑暗的時代，遭受過極權統治的迫害，這一經曆對他來說，有着切膚之痛。因為自己的慘痛經曆，他認識到：在這個世界上，人與人的命運往往是休戚與共的。不堅持真理，不伸張正義，不維護公平，在邪惡面前隻顧及自身的利益，對他人被冤屈被欺淩被迫害漠然置之，最終受到懲罰的是我們自己。

This statement,attributed to Pastor Niemoeller,has become a legendary expression of the lesson of the Holocaust.Ironically,Niemoeller had delivered anti-Semitic sermons early in the

Nazi regime.He later opposed Hitler and was sent to a concentration camp.（尼莫拉牧師的這番陳辭，已成為大屠殺教訓的傳奇注腳。在納粹統治早期，尼莫拉曾作反猶太人的布道，後來他以希特勒為敵而被關進集中營）

點評鑒賞

這段“碑文”寓意深刻，它精辟地闡述了人世間正義與邪惡、自我與社會、助人與被助的辯證統一關系。在當今社會中，一個人、一個群體、一個政黨乃至一個國家，如果隻顧自己的利益，而不為社會正義付出哪怕一點點代價，那麼最後吃虧和受到懲罰的還将是他自己。

人世間交往的法則往往是這樣：你對别人如何，别人就會對你如何；一個從來不願為别人付出和犧牲的人，永遠也不會有人對你做出犧牲。如果今天别人遇到了困難，我們不去幫助，明天我們自己一旦遇到了危難，别人也會坐視不管；如果今天那些與我們友好的國家遇到了經濟困難、外敵入侵，我們躲躲閃閃，那麼明天一旦我們遇到天災人禍，别的國家同樣會坐視不管。

其實，每個人、每個政黨、每個民族，在正義面前都不應當選擇“沉默”，而必須選擇“勇敢”；不應當選擇“往後退”，而必須選擇“向前站”。隻有這樣，人世間才有真理可講；隻有這樣，世界上才有正義可言。

他說出了一個簡單而至關緊要的道理：如果你想免于專制暴政，如果你想安居樂業而不受強權的侵犯，如果你想阻擋野心家把民族拖入災難，你必須從一件很簡單的事情做起，就是保護每一個平民百姓的自由和權利，在任何一個個人的合法權利遭到強權侵犯的時候，挺身而出，仗義直言，不管這個人是你的鄰居、同事或者素不相識；不管你是否認同這個人的所作所為，或者一向不喜歡這個人，壓根兒就反對這個人的觀點。

1989年8月28日出版的《時代》雜志上一篇為紀念二戰爆發50周年而撰寫的文章中曾刊載過此文。這首詩有多個譯本，上面的這一段無疑是最權威的一個。但是，詩的作者經常不被人提及。在某種程度上，這一忽略并不重要。其實，馬丁·尼莫拉是一位直言不諱的倡導者。他極力主張，必須要對德國在二戰期間犯下的罪孽承擔集體責任，以此作為救贖德國苦難的途徑。