文摘
我覺得，要“化”，就要入于原文而出于原文。如欣賞一幅山水畫，我們主要并非在看山觀水，而是通過山水以至抛開山水去感悟畫家的意趣和情懷，亦如聽一支名曲，我們并非在捕捉音符和旋律，而是在領略或纏綿的衷腸或磅礴的氣勢。
同樣，譯文可以而且必須跳出原作一字一句的表層結構以求融之化之。這其實是一種高層次的真正的忠實——“忠實得以至于的起來不像譯本”。有人稱之為貌離而神合，說得很妙。
作者簡介
林少華，祖籍山東蓬萊，1952年生于吉林九台。1968年初中畢業下鄉務農。197S年畢業于吉林大學外文系日文專業，1982年畢業于吉林大學研究生院并獲文學碩士學位。
1982年至1993年于暨南大學外語系任教，1993年至1996年于日本長崎縣立大學任教，1996年回暨南大學文學院任教，1999年調往青島海洋大學，2002年赴東京大學任特别研究員(Fellowship)，現為中國海洋大學外國語學院教授，招收日本文學與翻譯方向研究生。
譯有《挪威的森林》、《奇鳥行狀錄》、《海邊的卡夫卡》等30卷本村上春樹文集及夏目漱石、芥川龍之介、川端康成、井上靖、東山魁夷等名家作品凡40餘種。
其中《唐招提寺之路》獲第五屆全國外國文學優秀圖書獎一等獎(2001年)，《挪威的森林》獲2002年上海優秀圖書獎二等獎，《海邊的卡夫卡》獲2003年上海市優秀圖書二等獎。同時撰有中日古詩比較和日本近現代文學研究方面的學術論文20餘篇，亦從事散文創作。
