堕落夢想ガール

人設

堕落夢想ガール

堕落夢想ガール

da ra ku mu sou ga ru

對一切都感到了疲倦的人。自己希望能夠進入地獄型人間動物園的少女。

簡介

sm23652238

作詞：翁

作曲：翁

編曲：翁

呗：初音ミク

歌曲大意

整首曲子曲調相當悲傷，但沒有惱怒，隻是幽幽地傾訴自己的苦難

自己無法發怒，為了生存，隻能委曲求全

這不就是很多上班族的寫照麼？

一切的一切，都是為了生存而做的

當了好孩子，可以赢來表揚，但這并不是自己想做的

最終這種婀娜奉承的結果就是絕望

其實可以像M'AIDER遭難女孩一樣尋找希望重新站起來，但已經被絕望壓的喘不過氣，别說站起來了

語種對照

堕落夢想ガール

da ra ku mu so u ga ru

作詞：翁

作曲：翁

編曲：翁

呗：初音ミク

ある日（ひ）動物園（どうぶつえん）に行（い）った

a ru hi do u bu tsu e n ni i tta

在某一天去了動物園

なにを見（み）るでもない眼球（がんきゅう）が

na ni wo mi ru de mo na i ga n kyu u ga

并沒有特别看着什麼東西的眼球

この世（よ）を全（すべ）て忘（わす）れたようで

ko no yo wo su be te wa su re ta yo u de

就好像将這世間的一切都忘記了一樣

少（すこ）し羨（うらや）ましかった

su ko shi u ra ya ma shi ka tta

稍微有點羨慕

したたかな女子（じょし）がさめざめと

shi ta ta ka na jo shi ga sa me za me to

不好對付的女子潸然地

戦略型（せんりゃくがた）涙（なみだ）をふりまいてる

se n rya ku ga ta na mi da wo fu ri ma i te ru

戰略型地裝出淚水

僞（いつわ）ることは悪（あく）じゃない

i tsu wa ru ko to wa a ku ja na i

虛僞并不是罪惡

ただ気（き）にくわないのさ

ta da ki ni ku wa na i no sa

隻不過覺得讨厭而已

いい子（こ）でいて

i i ko de i te

當了好孩子

正（ただ）しくあって

ta da shi ku a tte

做了正确的事

心（こころ）から人（ひと）を愛（あい）していて

ko ko ro ka ra hi to wo a i shi te i te

從心底愛着他人

染（し）み付（つ）いた美（うつく）しき素行（そこう）

shi mi tsu i ta u tsu ku shi ki so ko u

沾染上的美麗的品行

ただ

ta da

隻是

疎（うと）まれることはできなかった

u to ma re ru ko to wa de ki na ka tta

沒有辦法疏遠他人

正義（せいぎ）であり続（つづ）けることも

se i gi de a ri tsu zu ke ru ko to mo

作為正義而持續的事情也好

割（わ）りと嫌気（いやけ）がさしているが

wa ri to i ya ke ga sa shi te i ru ga

不合與嫌惡

放（ほう）り出（だ）してにげてしまうの？

ho u ri da shi te ni ge te shi ma u no

全部釋放出來的話大家就會逃走的吧？

それを許（ゆる）せるの？

so re wo yu ru se ru no

那樣會被允許嗎？

この電話番号（でんわばんごう）は電波（でんぱ）の屆（とど）かない場所（ばしょ）にあるか、電源（でんげん）が入（はい）っていないため???

ko no de n wa ba n go uwa te n pa no to do ka na i ba sho ni a ru ka　de n ge n ga ha i tte i na i ta me

您所撥打的電話可能在無法接收電波的地方，或是電源不足……

折（お）り返（かえ）します。

o ri ka e shi ma su

請稍後再撥。

人并（ひとな）みに努力（どりょく）も重（かさ）ねた

hi to na mi ni do ryo ku mo ka sa ne ta

普普通通地努力着

人并（ひとな）みに戀（こい）も别（わか）れもした

hi to na mi ni ko i mo wa ka re mo shi ta

普普通通地戀愛與分别

もう満足（まんぞく）だ 神様（かみさま）どうか

mo u ma n zo k u da　ka mi sa ma do u ka

已經滿足了　神明大人拜托了

檻（おり）の中（なか）に連（つ）れて行（い）って

o ri no na ka ni tsu re te i tte

把我帶入牢籠之中吧

誰（だれ）ひとり生（い）きる意味（いみ）なんて無（な）いのさ

da re hi to ri i ki ru i mi na n te na i no sa

不論是誰都沒有生活下去的意義

全（すべ）て忘（わす）れて 全（すべ）て斷（た）ち切（き）って

su be te wa su re te　su be te ta chi ki tte

忘記一切　切斷一切

歌詞

堕落夢想ガール[中日對照][時差待補充]

[ti:堕落夢想ガール]

[ar:初音ミク]

[al:nicovideo sm23652238]

[作詞：翁]

[作曲：翁]

[編曲：翁]

ある日（ひ）動物園（どうぶつえん）に行（い）った/在某一天去了動物園

なにを見（み）るでもない眼球（がんきゅう）が/并沒有特别看着什麼東西的眼球

この世（よ）を全（すべ）て忘（わす）れたようで/就好像将這世間的一切都忘記了一樣

少（すこ）し羨（うらや）ましかった/稍微有點羨慕

したたかな女子（じょし）がさめざめと/不好對付的女子潸然地

戦略型（せんりゃくがた）涙（なみだ）をふりまいてる/戰略型地裝出淚水

僞（いつわ）ることは悪（あく）じゃない/虛僞并不是罪惡

ただ気（き）にくわないのさ/隻不過覺得讨厭而已

いい子（こ）でいて/當了好孩子

正（ただ）しくあって/做了正确的事

心（こころ）から人（ひと）を愛（あい）していて/從心底愛着他人

染（し）み付（つ）いた美（うつく）しき素行（そこう）/沾染上的美麗的品行

ただ/隻是

疎（うと）まれることはできなかった/沒有辦法疏遠他人

正義（せいぎ）であり続（つづ）けることも/作為正義而持續的事情也好

割（わ）りと嫌気（いやけ）がさしているが/不合與嫌惡

放（ほう）り出（だ）してにげてしまうの？/全部釋放出來的話大家就會逃走的吧？

それを許（ゆる）せるの？/那樣會被允許嗎？

この電話番号（でんわばんごう）は電波（でんぱ）の屆（とど）かない場所（ばしょ）にあるか、電源（でんげん）が入（はい）っていないため???/您所撥打的電話可能在無法接收電波的地方，或是電源不足……

折（お）り返（かえ）します。/請稍後再撥。

人并（ひとな）みに努力（どりょく）も重（かさ）ねた/普普通通地努力着

人并（ひとな）みに戀（こい）も别（わか）れもした/普普通通地戀愛與分别

もう満足（まんぞく）だ 神様（かみさま）どうか/已經滿足了　神明大人拜托了

檻（おり）の中（なか）に連（つ）れて行（い）って/把我帶入牢籠之中吧

誰（だれ）ひとり生（い）きる意味（いみ）なんて無（な）いのさ/不論是誰都沒有生活下去的意義

全（すべ）て忘（わす）れて 全（すべ）て斷（た）ち切（き）って/忘記一切　切斷一切

羅馬音

a ru hi do u bu tsu e n ni i tta

na ni wo mi ru de mo na i ga n kyu u ga

ko no yo wo su be te wa su re ta yo u de

su ko shi u ra ya ma shi ka tta

shi ta ta ka na jo shi ga sa me za me to

se n rya ku ga ta na mi da wo fu ri ma i te ru

i tsu wa ru ko to wa a ku ja na i

ta da ki ni ku wa na i no sa

i i ko de i te

ta da shi ku a tte

ko ko ro ka ra hi to wo a i shi te i te

shi mi tsu i ta u tsu ku shi ki so ko u

ta da

u to ma re ru ko to wa de ki na ka tta

se i gi de a ri tsu zu ke ru ko to mo

wa ri to i ya ke ga sa shi te i ru ga

ho u ri da shi te ni ge te shi ma u no

so re wo yu ru se ru no

ko no de n wa ba n go uwa te n pa no to do ka na i ba sho ni a ru ka de n ge n ga ha i tte i na i ta me

o ri ka e shi ma su

hi to na mi ni do ryo ku mo ka sa ne ta

hi to na mi ni ko i mo wa ka re mo shi ta

mo u ma n zo k u da ka mi sa ma do u ka

o ri no na ka ni tsu re te i tte

da re hi to ri i ki ru i mi na n te na i no sa

su be te wa su re te su be te ta chi ki tte