基本字義
使:俾便考查。俾衆周知。
詳細字義
〈名〉n(形聲。從人,卑聲。本義:門役) 同本義 [gatekeeper]俾,門侍人。——《說文》n俾,職也。俾為門侍人。——《釋言》n有能俾。——《書·堯典》n罔不率俾。——《書·君》
語言
廣州話:
廣州話的“畀”與“俾”常常混淆,不能不辨。
“畀”的意思:給,給與,付與。
例如:
畀本書我,畀錢你。
畀啲顔色你睇!
我希望将我所有的肥膏都畀曬你。
朋友喺倫敦畀咗兩條朱古力我
你買聖誕禮物畀朋友未呀
你好嘢,等我畀啲顔色你睇,兄弟,同我一齊上!
“俾”的意思:使。
例如:
使:俾便考查。俾衆周知。
“畀”最早見于《書·洪範》:“鲧堙洪水,汩陳其五行,帝乃震怒,不畀洪鴻九疇。”又《多士》:“惟天不畀,允岡固亂。弼我,我其敢求位;惟帝不畀,惟我下民秉為,惟天明畏。”又如《詩·小雅·巷伯》:“彼谮人者,誰适與謀?取彼谮人,投畀豺虎!豺虎不食,投畀有北!有北不受,投畀有昊!”
秦漢以後,至到明清的古籍裡面,“畀”仍有使用,不過是以古文語詞面貌出現,再也不是口語的反映。不過從上引例,就可以知道粵語口語中的“畀”的來源是非常古老。如今很多人甚至雜志中寫作“俾”或“比”,均屬錯誤。