創作背景
1991年1月31日，Beyond一行11人到達非洲肯尼亞。通常五、六點，大家就回到酒店，跟身邊新認識的肯尼亞朋友聊着天。隻有黃家駒拿着吉他一直在撥弄，他問了翻譯“愛、和平、我愛你、友誼”用當地語言怎麼說，不一會兒，就用斯瓦西裡語寫出了《AMANI》的副歌 。[2]
黃家駒為這首歌填詞時，海灣戰争剛剛結束，他從各類文章影像資料中目睹了戰争的殘酷，他意在提醒人們和平也要靠自己來争取，“AMANI NAKUPENDA NAKUPENDA WE WE，TUNA TAKA WE WE“是非洲肯尼亞的斯瓦西裡語，”其中“AMANI”為和平之意，“NAKUPENDA NAKUPENDA WEWE”意為“我們愛你”，“TUNA TAKA WE WE”是“我們需要你”的意思。
歌曲歌詞
粵語版
AMANI NAKUPENDA NAKUPENDA WE WE
AMANI NAKUPENDA NAKUPENDA WE WE
它 主宰世上一切
它的歌唱出愛
它的真理遍布這地球
它 怎麼一去不返
它可否會感到
烽煙掩蓋天空與未來
無助與冰凍的眼睛
流淚看天際帶悲憤
是控訴戰争到最後
傷痛是兒童
我向世界呼叫
AMANI NAKUPENDA NAKUPENDA WE WE
TUNA TAKA WE WE
AMANI NAKUPENDA NAKUPENDA WE WE
天 天空可見飛鳥
驚慌展翅飛舞
穿梭天際隻想覓自由
心 千億顆愛心碎
今天一切厄困
仿佛真理消失在地球
無助與冰凍的眼睛
流淚看天際帶悲憤
是控訴戰争到最後
傷痛是兒童
我向世界呼叫
AMANI NAKUPENDA NAKUPENDA WE WE
TUNA TAKA WE WE
AMANI NAKUPENDA NAKUPENDA WE WE
權利與擁有的鬥争
愚昧與偏見的争鬥
若這裡戰争到最後
怎會是和平
我向世界呼叫
AMANI NAKUPENDA NAKUPENDA WE WE
TUNA TAKA WE WE
AMANI NAKUPENDA NAKUPENDA WE WE
AMANI NAKUPENDA NAKUPENDA WE WE
AMANI NAKUPENDA NAKUPENDA WE WE
再次再次呼叫
AMANI NAKUPENDA NAKUPENDA WE WE
TUNA TAKA WE WE
AMANI NAKUPENDA NAKUPENDA WE WE
再次再次呼叫
AMANI NAKUPENDA NAKUPENDA WE WE
TUNA TAKA WE WE
MV截圖
AMANI NAKUPENDA NAKUPENDA WE WE普通話版
聽 這是誰的真理
那是誰的歎息
回應沒有答案的問題
看 這裡開天辟地
那裡烽煙四起
地獄天堂有多少距離
誰也有自由的權利
這與生俱來的東西
無助的眼眶卻容不下生存的運氣
就讓我們呐喊
Amani Nakupenda Nakupenda We We
Tuna Taka We We
Amani Nakupenda Nakupenda We We
聽 誰在翻天覆地
誰要屏息靜氣
哪裡才有動聽的消息
看 誰會豁出自己
不分南北東西
拉近所有夢想的距離
誰也有生存的權利
這來自上帝的分配
憑什麼武器會換來和平的奇迹
就讓我們呐喊
Amani Nakupenda Nakupenda We We
Tuna Taka We We
Amani Nakupenda Nakupenda We We
就讓我們一起
Amani Nakupenda Nakupenda We We
Tuna Taka We We
Amani Nakupenda Nakupenda We We
對全世界呐喊
Amani Nakupenda Nakupenda We We
Tuna Taka We We
Amani Nakupenda Nakupenda We We[1]
歌曲鑒賞
“Amani Nakupenda Nakupenda We We，Tuna Taka We We”，這是歌曲的主題旋律所在，曲中不停的重現着呼喚人們愛護和平。曲終的時候，那個小孩略顯滄桑的聲音，唱着這主旋律，更能打動人心，在不經意間那種應該愛好和平的聲音與理念，就已經深深的植入了每一個聽着的内心。
獲得榮譽
| 獲獎時間 | 獎項 | 獲獎作品 | 參考資料 |
1991年 | 入選91年度十大中文金曲 | 《Amani》 | |
1991年 | 電台排行榜第一位 | 《Amani》 |
參考資料
[1] Amani · 騰訊網[引用日期2014-07-18]
[2] 陳健添：Beyond 的五次關鍵轉折 · StreetVoice 街聲[引用日期2022-11-07]
相關視頻
全部
457次播放03:14
這首（Amani）家駒為呼籲資助非洲難民兒童，呼喚世界和而創作
粵語版
1.8萬次播放02:05
一首Beyond的《Amani》曲終那小孩略顯滄桑的聲音，很能打動人心
歌曲鑒賞
2915次播放03:04
中國之星：情歌王子許志安深情演繹《amani》，感染全場觀衆
更多視頻
