閱讀空氣

釋義

在中文語境，“閱讀空氣”語義與網絡熟詞“會聊天”近似，即老話所謂“眼力勁兒”，也常被列入情商重要指标。空氣代表的是“氣氛”、“氛圍”的意思。閱讀空氣，也就是所謂會察言觀色，可以配合别人、可以照顧别人心情、不會讓别人不愉快。

而不會閱讀空氣，也就是“KY”。在實際語用中，以“KY”替換“眼力勁兒”或導緻詞義窄化，在其專指性增強的同時，其語義外延易縮回二環内……簡單講：KY＜會聊天＜眼力勁兒＜情商。

出處

來自作者水木丁文章，熱議春節期間馮氏飯局話題，作者引入“KY”一詞，來自日漫文化，該詞是日語“‘空気が読めない’的音譯縮寫，直譯過來，就是‘不會閱讀空氣’”。