現代釋義
褪ㄊㄨㄣˋtùn
動
脫下、脫掉。如：「褪下镯子」。元·王實甫《西廂記·第二本·第一折》：「羅衣寬褪，能消幾度黃昏？」《儒林外史·第三九回》：「惡和尚道：『你褪了帽子罷！』老和尚含著眼淚，自己除了帽子。」
消減、消失。如：「褪色」。《京本通俗小說·碾玉觀音》：「腮邊紅褪青梅小，口角黃消乳燕飛。」
凋謝。宋·蘇轼〈蝶戀花·花褪殘紅青杏小〉詞：「花褪殘紅青杏小，燕子飛時，綠水人家繞。」宋·辛棄疾〈生查子·梅子褪花時〉詞：「梅子褪花時，直與黃梅接。」
藏放。如：「袖子裡褪了一封信。」元·無名氏《百花亭·第一折》：「懷揣十大曲，袖褪樂章集。」
退。元·楊顯之《潇湘雨·第一折》：「待趨前，還褪後，我則索慌忙施禮半含羞。」《警世通言·卷二三·樂小舍?生覓偶》：「見他趨前褪後，神情不定，心上也覺可憐。」
褪ㄊㄨㄟˋtuì
（一）之又音。
詳細解釋
基本詞義
◎褪tuì
〈動〉
(1) 減色；消退 [fade]。如：褪落(消失；減退衰落)
(2) 〈方〉∶藏；縮 [hide(one's hands in sleeves)]。如：手褪在袖裡
(3) 退，後退 [move backward；fall back]。如：趨前褪後
(4) 另見 tùn
常用詞組
褪色
基本詞義
◎褪tùn
〈動〉
(1) (形聲。從衣，退聲。這個後起字，解作卸衣、花謝、色減、退卻。本義：卸衣)
(2) 同本義 [take off]
褪，卸衣也。——《韻會》
那更梅花褪。——趙長卿《點绛唇》
(3) 又如：褪落(卸脫)
(4) 消除 [vanish]
春事闌珊，山村未褪寒。——陸遊《蔬飯》
(5) 凋萎 [wether]
梅子褪花時，直與黃梅接。——宋·辛棄疾《生查子》
(6) 解除 [relieve]
說着，就把彈弓褪下來，遞将過去。——《兒女英雄傳》
(7) 寬緩 [loose]
消瘦休文，頓覺青衫褪。——宋·趙鼎《點绛唇》
(8) 另見 tuì
常用詞組
1.褪去 tùiqù
2.褪套兒 tùntàor
3.褪色 tuì shǎi∶顔色失去鮮豔；變得暗淡
這幅油畫珍藏40年沒褪色。
4.褪扣 tùn kòu
英文翻譯
褪tùn
1. [Regional] to take off (clothes)
褪tuì
(of colors) to fade
古籍釋義
康熙字典
《韻會》吐困切，吞去聲。卸衣也。
又花謝也。
音韻方言
國際音标 tʰuei˥˧; tʰuən˥˧ 日語讀音 NUGU ASERU韓語羅馬 THOY現代韓語 퇴
客家話 [台灣四縣腔] tui5 tun5 tun2 [海陸腔] tui5 tun5 tun2 [梅縣腔] tun5 [客英字典] tun5 [客語拼音字彙] tui4 [陸豐腔] dun5 [寶安腔] tui5 (tun5) [東莞腔] tui5粵語 tan3
