原文
江水蒼蒼，望倦柳愁荷，共感秋色。廢閣先涼，古簾空暮，雁程最嫌風力。故園信息。愛渠入眼南山碧。念上國。誰是、脍鲈江漢未歸客。還又歲晚，瘦骨臨風，夜聞秋聲，吹動岑寂。露蛩悲、清燈冷屋，翻書愁上鬓毛白。年少俊遊渾斷得。但可憐處，無奈苒苒魂驚，采香南浦，翦梅煙驿。
注釋
[倦柳愁荷]柳枝荷花凋落的樣子。[廢閣]長久無人居住的樓閣。[古簾]陳舊的帷簾。[渠]你。[上國]南宋京城臨安。[脍鲈]指鲈魚脍。晉人張翰在洛陽為官，見秋風起而思家鄉吳中的鲈魚脍等美味，辭官歸鄉。後遂以鲈脍作為思鄉的典故。[歲晚]歲未。
秋霁：胡浩然始創此調。賦秋晴詞即名《秋霁》。霁（jǐ）：雨後或雪後初晴。
渾斷得：全都可以忘掉。
譯文
江面茫茫，我同憂愁的殘荷，衰疲的垂柳，共同感受蕭瑟的秋色，顯示出無限的哀傷。荒廢的樓閣首先透進絲絲秋涼，陳舊的簾幕，在暮色中空垂着顯得格外凄涼。被秋風的阻着，遠征的鴻雁難以飛翔。羁旅中企盼故園的消息，我愛那映入眼簾的南山，翠色欲滴，郁郁蒼蒼。我眷念京城，感歎有誰像我這樣憔悴困頓，懷戀家鄉卻歸不去？
眼看着又到夜晚，本以骨瘦如柴，怎耐得住秋風的凄涼？夜裡又聽到一片秋聲，更牽動我的滿腹愁腸。蟋蟀在寒露中吟叫，清冷的屋裡閃動着孤燈的青光。我隻能翻檢舊書，兩鬓也染上白霜。少年時豪爽俊逸的氣概不會變樣。隻可憐如今已成驚弓之鳥，怕聽空弦的聲響。怎能在南邊的渡口處采摘花香，怎能在煙水迷茫的驿站剪折梅影寄給親友，寄往故鄉？
賞析
這首詞大約是詞人在北伐失敗後，流放于江漢時期所作。上阕前三句景中侵透着悲秋的主觀情感。“廢閣”、“古簾”，為遊子悲秋又添許多飄零之恨。下阕開頭“歲晚”又添一層遲暮悲涼，“年少”句憶舊，象夢魂常常驚擾起當年送别伊人時的諸般具體景象。
