痛心疾首:漢語成語-中文百科頻道

解釋

痛心疾首(tòng xīn jí shǒu)

疾首：心痛，頭也痛。

《左傳·成公十三年》：“諸侯備聞此言，斯是用痛心疾首，昵就寡人。”杜預注：“疾，亦痛也。”唐趙元一《序》：“睹此妖孽，搖動中原，莫不痛心疾首。”鄭觀應《盛世危言·吏治上》：“小民之受其魚肉者，雖痛心疾首，箝口側目，而無如何也。”鄒韬奮《全國輿論對汪逆的憤慨》：“汪精衛勾結敵人，叛黨賣國，早為國人所痛心疾首。”

疾首：頭痛。形容痛恨到了極點。

《後漢書·章帝紀》：“朕之不德，上累三光，震栗忉忉，痛心疾首。”宋司馬光《乞開言路劄子》：“闾閻愁苦，痛心疾首，而上不得知。”金王若虛《王氏先茔之碑》：“而墳壠蕭然……每一念及，未嘗不痛心疾首。”《花城》1981年第2期：“他急忙轉過身來，臉上一陣青白，痛心疾首地對老田伯說：‘我對不起你老人家。’”

英譯

但除了痛心疾首外，世人對饑荒的反應又是如何呢？

Butapartfromhand-wringing,whathavebeenthereactionstothefamine?

甚至連銀行家都不再痛心疾首了。

Evenbankersaretakingofftheandashes.

出處

先秦·左丘明《左傳·成公十三年》：“諸侯備聞此言，斯是用痛心疾首，昵就寡人。”

示例

瞿耐庵自從到任至今也有半年了。治下的百姓因他聽斷糊塗，一個個痛心疾首。清·李寶嘉《官場現形記》第四十二回

近義詞

1，深惡痛絕,：極端厭惡和痛恨。也作“深惡痛疾”于是點上一枝煙,再繼續寫些為“。n2，捶胸頓足：形容極為悲傷或悔恨的樣子。

反義詞

1，感恩戴德:感激别人所給的恩德。

典故

春秋時，秦國和晉國有婚姻關系，秦穆公又曾三次替晉國安定君位。但由于兩國國境相接，雙方都要發展自己的勢力，所以仍不免發生沖突。

晉曆公即位後，因邊界糾紛，兩國君王在令狐訂立盟約。但秦桓公回國後，立刻背叛盟約，偷偷去和楚國結盟。同時強令晉國和秦國一起進攻秦國邊界的小國白狄，晉國答應後，秦國又派人偷偷告訴白狄說：“晉國要攻打你們。”白狄和楚國都看穿了秦國的用心，痛恨秦國背信棄義，于是将秦國的所作所為告訴了晉國。晉國于是聯合諸侯之兵迎戰秦國，同時派呂相去和秦國絕交，說：“各國諸侯如今都知道秦國惟利是圖，不守信用，所以都痛心疾首，都要和晉國親近友好。現在我們陳兵以待，如果秦國和我們盟誓，則可退諸侯之兵，否則，我們各諸侯國将共同對付秦國。”

一個月以後，兩軍交戰，秦國大敗。