資料
中文名稱：新天方夜譚
英文名稱：ArabianAdventure
别名：阿拉伯曆險記
資源類型：DVDRip
發行時間：1979年
電影導演：凱文·考納
電影演員：奧利弗·托比斯
普耐特·塞拉
艾瑪·塞瑪斯
克裡斯托弗·李
米洛·歐夏卡普塞恩
地區：英國
語言：普通話,英語
簡介
：
發布說明：
此片是我小時候看過無數遍的影片,由于譯制的非常好,所以當時電視台放過好多遍.我幾乎每次必看,裡面的很多台詞還記憶尤新.相信很多80年代初生人的朋友和我有共同感覺.去年收到這個片的DVD後,就一直想怎麼共享下,但此片DVD制作的有壞點,本人技術又差,直到前幾天才解決此問題,制作發布了出來.本人一般在DOWN電騾服務器,晚0點到8點在線,由于帶寬有限,希望下好的朋友幫忙分流,讓更多人享受這個童年喜愛的影片
以下影片相關轉載自漢升配音譯制工作室論壇,非常感謝作者詳盡的說明
影片說明：
片長：1:34:02
音頻：英語2.0/上譯廠普通話配音2.0
字幕：中繁/中簡
出品：巴德格影片公司、英國EMI影片有限公司
發行：美國聯合電影發行公司、西納斯特影片公司、環球影片公司
編劇：布萊恩·賀萊斯
導演：凱文·考納
上海電影譯制廠譯制
翻譯：朱曉婷
譯制導演：胡慶漢
主要配音演員：
哈桑王子（奧利弗·托比斯）——童自榮
馬吉德（普耐特·塞拉）——梁正晖
朱萊拉公主（艾瑪·塞瑪斯）——程曉桦
哈裡發阿克紮（克裡斯托弗·李）——尚華
卡西姆（米洛·歐夏）——翁振新
金匠奧馬爾（雅各布）——翁振新
仙女精靈瓦西施達（卡普塞恩）——劉廣甯
黑煙怪（米爾頓·裡德）——胡慶漢
無賴阿克梅德（約翰·萊澤伯格）——嚴崇德
侍從巴隆（約翰·韋曼）——戴學廬
老乞婆（伊麗莎白·韋爾奇）——趙慎之
鐵匠、繼父、玫瑰花看守者——于鼎
其他：（起義者）富潤生、施融、周瀚、伍經緯、孫渝烽……
内容簡介：
以阿拉伯為背景的中古童話故事《天方夜譚》數次被搬上銀幕，這部英國出品的電影中東風味濃郁，雖然在故事情節上并沒有多大變化，但是它的攝制規模宏大，在電腦CG技術還沒普及的上世紀70年代末，特效制作絕對稱得上是一流水準的。藏有仙女精靈的寶石、神奇的飛毯、會噴火的機器惡魔、華麗的阿拉伯宮廷、鑲嵌在洞穴上的魔鏡，曾經給童年時代的我帶來多少美好的享受啊！劇中扮演魔法師阿克紮的克裡斯托弗·李至今還活躍在電影界，在許多大片中都可以看見他的身影。全美譯制經典這次采用了澳洲4區最新發行的正式DVD為母版，合成了一條上譯廠異常精彩的配音音軌！喜愛譯制片的影迷這次可以一飽眼福、耳福了！
該片主要描寫邪惡的魔法師阿克紮依靠強大的魔法篡奪了王位，人民意圖反抗卻力不從心。巴格達王子哈桑為了和該國公主朱萊拉結婚，在阿克紮的脅迫下前往荒島取回法力無邊的伊利爾玫瑰花。後來，哈桑憑借玫瑰花的法力相助，率民衆打敗了阿克紮，成為了賈都爾城的新國王
作者簡評：
當年有幸在影院裡觀賞過這部轟動一時的神話大片，銀幕上一個半小時的冒險經曆，給童年時代的我留下了難以磨滅的印象。記得，那是一個仲夏将近的夜晚。跟着姑姑步出影院老遠一段距離，我似乎還沉浸在剛才的奇幻世界中，連街頭小販“雪糕、棒冰哦”——往常對我有極大殺傷力的叫賣聲都充耳不聞了。心裡暗暗想着，今夜的夢境裡，一定少不掉那張神奇的飛毯在四處飄蕩……許多年過去了，念念不忘的除了影片展現的瑰麗奇景外，想重溫上譯配音藝術家精彩演繹的願望，更是在我心頭平添一份新愁。剪不斷，理還亂，慰借總在不經意時悄然降臨。
影片制作
出品公司：巴德格影片公司（BadgerFilms）、英國EMI影片有限公司（EMIFilmsLtd.）
發行公司：美國聯合電影發行公司（AssociatedFilmDistributors）、西納斯特影片公司（SinisterCinema）、環球影片公司
人物簡介
馬吉德:一個聰明勇敢善良的少年形象,個人感覺他才是本片主角.
小孩馬吉德由梁正晖配音，他曾經在美術片《哪咤鬧海》中為可愛、勇敢的小哪咤配音，後來還參加過上視譯制部《海外影視》欄目多部譯制片的配音工作。有意思的是，他的聲線和扮演者普耐特·塞拉極為接近。當年配音時他應該還很小，卻能準确把握角色的性格特點，将一個本色天真爛漫、善良勇敢的小家夥配得活靈活現，實在不是一件易事。他後來還參加過《成長的煩惱》、《鐘樓怪人》等片的配音，和許多譯制導演都有過非常愉快的合作經曆。
哈桑:明明應該是男一号,但印象并不很深刻,隻隐約覺得他和公主挺配.童自榮——本片中配的又是王子類人物。哈桑既堅毅果敢，對朱萊拉公主又一往情深，“敢于去采花的隻有最勇敢的王子”——哈桑最終赢得了玫瑰花和公主的芳心。這樣的角色，舍童其誰？二十多年過去了，少女們曾經的夢想是否依然如月光流水般澄澈？
哈裡發阿克紮:典型的壞蛋角色,沒啥好說的.
尚華——沒想到的是，愛發牢騷的“指揮先生”在本片中竟會變得叫人切齒痛恨，尚華的聲線演繹流氓、惡棍等反派人物可謂一絕。語氣中蘊含着天生的戲份，這叫他不出戲也難！“你這地上的唾液，爛蛆蟲的内髒！”——你聽了以後肯定寒毛孔都會豎起來的。“這隻壞癟三，哪能還不死特啦？”
公主:阿拉伯的公主,是因為怕風沙吹壞嬌嫩的皮膚才都遮的臉蛋那麼嚴實嗎?
程曉桦——美麗的朱萊拉公主。雖然台詞不多，但程曉桦的聲音和銀幕上的角色形象同樣豔驚四射。甚至閉上眼睛，也能看到麗人的身形在向你款款走來。“一顧傾人城，再顧傾人國”，哈桑冒險的原動力！
仙女精靈瓦西施達:寶石中的精靈,能救護主人三次性命,聲音真是好聽的沒的說.
劉廣甯——仙女精靈瓦西施達。聲音柔美甜潤，我最迷她說“瓦西施達”這個名字的那一瞬。
