德蘭修女的箴言:約瑟夫·魯德亞德·吉蔔林著作-中文百科頻道

作者簡介

約瑟夫·魯德亞德·吉蔔林，英國小說家、詩人。主要作品有詩集《營房謠》《七海》，小說集《生命的阻力》和動物故事《叢林之書》等。1907年作品《老虎！老虎！》獲諾貝爾文學獎。獲獎理由：“這位世界名作家的作品以觀察入微、想象獨特、氣概雄渾、叙述卓越見長”。

他的詩詞創作同樣豐富多彩，感情真摯，這首在英國脍炙人口的《假如---》就是其中的代表作。約瑟夫·魯德亞德·吉蔔林（Joseph Rudyard Kipling，1865年12月30日－1936年1月18日，又譯吉普林或盧亞德·吉蔔齡），生于印度孟買，英國作家及詩人。主要着作有兒童故事《叢林之書》（The Jungle Book，1894年）、印度偵探小說《基姆》（Kim，1901年）、詩集《營房謠》（Gunga Din，1892年）、短詩《如果》（If—，1895年）以及許多脍炙人口的短篇小說。他是英國19世紀至20世紀中一位很受歡迎的散文作家，被譽為“短篇小說藝術創新之人”。

吉蔔林的作品在20世紀初的世界文壇産生了很大的影響，他本人也在1907年獲得了諾貝爾文學獎。他是第一個英國諾貝爾文學獎獲得者，也是至今諾貝爾文學獎最年輕的獲得者。此外，他也曾被授予英國爵士爵位和英國桂冠詩人的頭銜，但都被他放棄了。由于吉蔔林所生活的年代正值歐洲殖民國家向其他國家瘋狂地擴張，他的部分作品也被有些人指責為帶有明顯的帝國主義和種族主義色彩，長期以來人們對他的評價各持一端，極為矛盾，他筆下的文學形象往往既是忠心愛國和信守傳統，又是野蠻和侵略的代表。然而近年來，随着殖民時代的遠去，吉蔔林也以其作品高超的文學性和複雜性，越來越受到人們的尊敬。

德蘭修女的箴言

一

人們經常是不講道理的、沒有邏輯的和以自我為中心的，不管怎樣，你要原諒他們。

People are often unreasonable, illogical and self-centered,Forgive them anyway.

即使你是友善的，人們可能還是會說你自私和動機不良，不管怎樣，你還是要友善。

If you are kind, people may accuse you of selfish, ulterior motives;Be kind anyway.

當你功成名就，你會有一些虛假的朋友和一些真實的敵人，不管怎樣，你還是要取得成功。

If you are successful, you will win some false friendsAnd some true enemies;Succeed anyway.

即使你是誠實的和率直的，人們可能還是會欺騙你，不管怎樣，你還是要誠實和率直。

If you are honest and frank, people may cheat you;Be honest and frank anyway.

你多年來營造的東西有人在一夜之間把它摧毀，不管怎樣，你還是要去營造。

What you spend years building,Someone could destroy overnight;Build anyway.

如果你找到了平靜和幸福，他們可能會嫉妒你，不管怎樣，你還是要快樂。

If you find serenity and happiness, they may be jealous;Be happy anyway.

你今天做的善事，人們往往明天就會忘記，不管怎樣，你還是要做善事。

The good you do today, people will often forget tomorrow;Be good anyway.

即使把你最好的東西給了這個世界，也許這些東西永遠都不夠，不管怎樣，把你最好的東西給這個世界。

Give the world the best you have,And it may never be enough;Give the world the best you have anyway.

你看，說到底，它是你和上帝之間的事，而決不是你和他人之間的事。

You see, in the final analysis, it is between you and God;It is never between you and them anyway.

二

愛，不為偉大，隻為細小。從細微的小事件中體現博大的愛。我們所做的一切隻不過是汪洋中的一滴水。但若欠缺了那一滴水，這汪洋總是少了一滴水。我不贊同一心隻想做大事，自我看來，個人才是重要的。要愛一個人，我們就必須與他緊密接觸。假如我們要湊足一定的人數，才開始工作，我們就會在數目中迷失，無法全面照顧和尊重個人。我隻相信個别的接觸，我面對的都是基督，他是那時那刻世上的唯一一個人，因為基督隻有一位。幫助窮人的方法其實有許多種。隻要我們有一顆慷慨的心，那麼我們總能找到幫助窮人的方式。

當吾用心去愛，以緻于不得不受苦受難時，所有的傷痛都蕩然無存，惟餘至純至真之愛。其實受苦可以成就更深厚的愛和更寬廣的恩慈。人生最大的幸福之一：擁有真正的朋友——知道有人與你同在，即使他們不一定能幫你解決問題。有些人的生活比較富足，個中必有原因，他們肯定曾為生活奔波過。而我隻會在看見他們浪費時，才會感到憤怒，因為他們在抛棄對這個世界的另一些人非常有用的東西。

饑餓的人所渴求的，不單是食物；赤身的人所要求的，不單是衣服；露宿者所渴望的，不單是牢固的房子。即使是那些物質豐裕的人，也都在追求愛、關心、接納及認同。今天，正是因為缺乏關愛、仁慈和體恤之心，所以人們的内心才極度痛苦。我永遠也不會忘記曾經訪問過的一家養老院。這家養老院裡的老人都是兒女将他們送來的。盡管這裡的生活用品一應俱全，甚至還有點奢華，但是這些老年人卻都坐在院子裡，眼睛盯着大門，臉上沒有一絲笑容。

我轉向一位老姐姐，問她：“這是怎麼回事？為什麼這些衣食不愁的人總是望着大門？為什麼他們臉上沒有笑容？”我已經太習慣看到人們臉上的笑容，甚至那些挂在垂死的人臉上的笑容。但是在這裡，我看到的卻是一種對愛心的企盼。那位老姐姐對我說：“他們每天都在乞盼着兒女來看望他們。他們的心受到了極大的刺傷，因為他們是被遺忘的人。”瞧，這就是世上存在的另一種貧乏，被愛心遺忘的貧乏。也許這樣的貧乏已經悄悄來到我們身邊和我們的家庭中。