原文
鴛鴦被裡成雙夜，一樹梨花壓海棠。
出自宋代佚名的《戲贈張先》
十八新娘八十郎，蒼蒼白發對紅妝。
鴛鴦被裡成雙夜，一樹梨花壓海棠。
基本内容
原文是“一樹梨花壓海棠”，被用作lolita的電影譯名。由于白居易的“梨花一枝春帶雨”也很有名，常常就混成了“一枝梨花壓海棠”了。
北宋著名詞人張先（990—1078，字子野），在80歲時娶了一個18歲的小妾。當時與張先常有詩詞唱和的蘇轼随着衆多朋友去拜訪他，問老先生得此美眷有何感想，張先于是随口念道：“我年八十卿十八，卿是紅顔我白發。與卿颠倒本同庚，隻隔中間一花甲。”風趣幽默的蘇東坡則當即和一首：“十八新娘八十郎，蒼蒼白發對紅妝。鴛鴦被裡成雙夜，一樹梨花壓海棠。”
周星馳電影《唐伯虎點秋香》中有這樣一句經典台詞：“我便是人稱玉樹臨風、風流倜傥、英俊潇灑、才高八鬥、學富五車，号稱一枝梨花壓海棠，人送綽号玉面飛狐周伯通……”一時間，這段文字便成了朋友間調侃時的經典流行語。那麼，這“一枝梨花壓海棠”究竟是何意，又典出何處呢?
此語原作“梨花一枝春帶雨”，出自白居易的《長恨歌》：“玉容寂寞淚闌幹，梨花一枝春帶雨。”原意是形容楊貴妃哭時的妩媚之态如梨花帶雨般柔媚，後來多用于形容女子的嬌美之姿。至宋時，蘇轼又有“一樹梨花壓海棠”之句流傳甚廣，後來二者混用并傳，後世便也作“一枝梨花壓海棠”了。
