sakura addiction

歌曲名字

歌曲名為 sakura addiction

日語翻譯為 桜中毒

中文翻譯為 櫻花成瘾

CD信息

雲雀恭彌編

Sakura addiction / 雲雀恭彌vs 六道骸（雲雀恭彌編）

TVアニメ「家庭教師ヒットマンREBORN」のキャラクター・デュエットCD第1弾は、雲雀恭彌と六道骸の最強ユニットが登場。タイトル曲は同アニメの10月からのEDテーマに決定。雲雀恭彌バージョンとなる今作は、Mー2に雲雀恭彌のソロ曲を収錄。

【収錄曲】

1．Sakura addiction（雲雀恭彌vs六道 骸）

作詞：向井隆昭/作曲：向井隆昭、道本卓行/編曲：SPLAY

2．ひとりぼっちの運命（雲雀恭彌）

作詞：あべさとえ/作曲・編曲：上杉洋史

3．Sakura addiction（カラオケ）

作曲：向井隆昭、道本卓行/編曲：SPLAY

4．ひとりぼっちの運命（カラオケ）

作曲・編曲：上杉洋史

5．Sakura addiction（雲雀と歌える、骸抜きカラオケ）

作詞：向井隆昭/作曲：向井隆昭、道本卓行/編曲：SPLAY

六道　骸編

Sakura addiction / 雲雀恭彌vs 六道骸（六道骸編）

骸篇

【収錄曲】

1．Sakura addiction（雲雀恭彌vs六道骸）

作詞：向井隆昭/作曲：向井隆昭/作曲：道本卓行/編曲：SPLAY

2．クフフのフ～仆と契約～（六道骸）

作詞：須賀正人/作曲：山崎一稔/編曲：山崎一稔

3．Sakura addiction（カラオケ）

作詞：向井隆昭/作曲：向井隆昭/作曲：道本卓行/編曲：SPLAY

4．クフフのフ～仆と契約～（カラオケ）

作詞：須賀正人/作曲：山崎一稔/編曲：山崎一稔

5．Sakura addiction（骸と歌える、雲雀抜きカラオケ）

作詞：向井隆昭/作曲：向井隆昭/作曲：道本卓行/編曲：SPLAY

其他

·CD發行當時網上出現的歌詞疑為空耳版，證據是《クフフのフ～仆と契約～》中“霧のカルネヴァーレ

”一句曾被誤作“君のカルネヴァーレ ”。

·作為由兩位聲優演唱的歌曲，Sakura addiction的伴奏版有3個之多，分别是完全伴奏版、消去飯田利信（六道骸的聲優）歌聲的版本和消去近藤隆（雲雀恭彌的聲優）的版本。

·作為唯二兩首既是角色歌又是主題曲的歌曲（另一首是 Friend），Sakura additcion于角色歌大全集與主題歌大全集中均有收錄，具體是：

·《家庭教師ヒットマン REBORN!OPENING & ENDING THEME SOUNGS》（主題歌合集無印）中，作為ENDING - 5th -，于 Track08收錄

·《TV 家庭教師ヒットマン REBORN!公式キャラソンSINGLE大全集!～ボンゴレファミリーうたのカルネヴァーレ～》（角色歌大全集無印）中，分别收錄了：

ひとりぼっちの運命（ Track03）

クフフのフ～仆と契約～（ Track06）

Sakura addiction（ Track11）

（以上合集一概不收入任一伴奏版）

·《KATEKYO HITMAN REBORN!OP&ED　主題歌バトル　決戦CD匣》（主題歌合集）的 Battle3（即Disk3）中，除收錄TV版、完整版及三種伴奏之外，還分别收錄了由SPLAY、近藤隆（雲雀恭彌的聲優）演唱的版本。

·近藤隆獨唱版此前曾收錄于其個人CD《a little wonder》中。

歌詞

中文譯文

雲雀：櫻花綻放 飛舞飄零 我的手中 空無一物

骸：虛幻多變 溫文柔雅 脆弱易碎 如你的花朵

雲雀：每日如是的剪票口 擦肩而過的他總是

閃爍着明亮的眼眸 仿佛每日都在追尋着什麼

骸：對我而言 每日反複過着平凡的日子

懷着冰冷的心 尋找花開的瞬間而閉上眼睛

兩人：櫻花綻放 飛舞飄零 我的手中 空無一物

虛幻多變 溫文柔雅 脆弱易碎 如你的花朵

骸：若是污穢了的尖刺 也藏到内心深處

雲雀：說着“這樣就可以了哦”是在轉瞬即逝的春天中尋找逃離的秘密通道吧

雲雀：消逝後放棄了的目标 發現它的 是你

骸：春天到來 百花盛放的大地在風中搖曳

踐踏後即會哭泣的 滿溢而出的是 如同你一般的花朵

兩人：存在于此的忘卻之物 在為取回它而來的我的手上

有着虛幻多變 溫文柔雅 脆弱易碎 如你的花朵

日文歌詞

雲雀：桜咲く　舞い落ちる　何も無い　仆の手の上

骸：儚くて　優しくて　壊れそう　きみみたいな花

雲雀：いつもの改劄を　擦り抜けて行くあの子はそう

輝く目をして　毎日何が掴み取って行くんだ

骸：ぼくはといえば　何にも無い毎日缲り返して

冷えた心持ってさ　花開く瞬間探して目を閉じる

兩人：桜咲く　舞い落ちる　何も無い　仆の手の上

儚くて　優しくて　壊れそう　きみみたいな花

骸：汚れたスパイクなら　心の奧に仕舞い込んだ

雲雀：「これでいいんだよ」と　過ぎ行く春の逃げ道　探してるん（二人）だろう

雲雀：無くして　谛めたボール

見つけてくれたのは　きみでした

骸：春が來る　咲き誇る　グランドが　風に揺れる

踏みしめて　泣き出した　溢れそう　君みたいな花

兩人：此処に在る　忘れ物　取りに來た　ぼくの手の上

儚くて　優しくて　壊れそう　君みたいな花

儚く て 優しく て

壊れ そう 君 みたい な 花

《Sakura addiction》歌詞

雲雀：櫻咲く舞い落ちる 櫻花綻放舞然飄落Sakura saku maiochiru

何も無いぼくの手の上 在什麼都沒有 的我的手上 Nani mo nai boku no te no ue

骸：儚くて優しくて 虛幻多變的 柔軟溫柔的

壊れそうきみみたいな花 脆弱易碎的像你一樣的花

Hakanakute yasashikute Kowaresou kimi mitai na hana

雲雀：いつもの改劄を 每日如是的檢票口

擦リ抜けて行くあの子はそう 他總是每日那樣擦身而過

輝く目をして 明亮閃爍著的眼眸

毎日何か掴み取って行くんだ 每日追尋著什麼似地持續前進Itsumo no kaisatsu wo

Surinuketeiku ano ko wa sou

Kagayaku me wo shite

Mainichi nanika tsukami totte yukun da

骸：ぼくはと言えば 但對我而言

何にも無い毎日缲リ返して每日反覆過著平凡的日子

冷えた心持ってさ花開く瞬間探して 尋覓著花開的瞬間時

目を閉じる以冷淡的心 閉上眼睛 Boku wa to ieba

Nani mo nai mainichi kurikaeshite

Hieta kokoro motte sa

Hana hiraku shunkan sagashite me wo tojiru

合：櫻咲く舞い落ちる 櫻花綻放舞然飄落

何も無いぼくの手の上在什麼都沒有的我的手上

儚くて優しくて 花虛幻多變的柔軟溫柔的

壊れそうきみみたいな脆弱易碎的像你一樣的花Sakura saku maiochiru

Nanimonai boku no te no ue

Hakankute yasashikute

Kowaresou kimi mitai na hana

骸：汚れたスパイクなら 污穢了的尖刺

心の奧に仕舞い込んだ 就挪移到心的深處

Yogoreta supaiku nara

Kokoro no oku nishimaikonda

雲雀：「これでいいんだよ」と 「這樣就可以了唷」

過ぎいく春の逃げ道探してるんだろう在已過去的 春天中逃避的路上 找尋著吧

Kore de iin da yo to

Sugiyuku haru no nigemichi sagashiterun darou

雲雀：無くして谛めたボ-ル失去了的放棄了的球

見つけてくれたのはきみでした發現了的是你 Nakushite akirameta boru

Mitsukete kureta no wa kimi deshita

骸：春が來る 春天來臨

咲き誇るグランドが風に搖れる茂然盛放的在運動場上迎風搖曳著Haru ga kuru sakihokoru

Gurando ga kaze ni yureru

みしめて泣き出した 花踐踏在上面流淚哭泣似的

溢れそうきみみたいな 滿溢著似的像你一樣的花Koko ni aru wasuremono

Tori ni kita boku no te no ue

合：此処に在(る忘れ物 存在於這裡被忘卻之物

取りに來たぼくの手の上 為取回而 來在我的手上

儚くて優しくて 虛幻多變的 柔軟溫柔的

壊れそうきみみたいな花 脆弱易 碎的像你一樣的花

Hakanukete yasashikute

Kowaresou kimi mitai na hana

注音

（lrc格式

[ti:Sakura addiction]

[ar:飯田利信+近藤隆]

[al:TVアニメ「家庭教師ヒットマン REBORN!」]

[00:00.91]雲雀 sa ku ra sa ku ma i o chi ru

[00:06.14]雲雀na ni mo na i bo ku no te no u e

[00:11.34]骸 ha ka na ku te ya sa shi ku te

[00:16.88]骸 ko wa re sou ki mi mi tai na ha na

[00:20.83]

[00:21.83]Sakura Addiction

[00:22.83]

[00:24.83]作詞：向井隆昭

[00:26.83]作曲：向井隆昭 道本卓行

[00:28.83]編曲:SPLAY

[00:30.83]

[00:34.83]歌:雲雀恭彌(近藤隆) VS六道骸(飯田利信)

[00:36.83]

[00:38.30]

[00:42.83]

[00:44.45]雲雀 i tsu mo no kai sa tsu wo

[00:50.65]雲雀 su ri nu ke te i ku a no ko wa sou

[00:56.00]雲雀 ka ga ya ku me wo shi te

[01:01.29]雲雀 mai ni chi na ni ka tsu ka mi to tte i kun da

[01:05.79]骸 bo ku ha to i e ba

[01:11.92]骸 na ni mo nai mai ni chi ku ri ka e shi te

[01:16.71]骸 hi e ta ko ko ro mo tte sa

[01:21.41]骸 ha na hi ra ku syun kan sa ga shi te me wo to ji ru

[01:26.15]合 sa ku ra sa ku mai o chi ru

[01:31.45]合 na ni mo na i bo ku no te no u e

[01:36.71]合 ha ka na ku te ya sa shi ku te

[01:42.13]合 ko wa re sou ki mi mi tai na hana

[01:52.89]

[01:59.15]骸 yo go re ta supai ku na ra

[02:05.31]骸 ko ko ro no oku ni shi ma i kon da

[02:10.04]雲雀 ko re de i in da yo to

[02:14.76]雲雀 su gi yu ku ha ru no ni ge mi chi wo sa ga shi te run

[02:23.21]

[02:42.05]雲雀 na ku shi te a ki ra me ta bo ru

[02:52.41]雲雀 mi tsu ke te ku re ta no wa ki mi de shi ta

[03:02.49]骸 ha ru ga ku ru sa ki ho ko ru

[03:04.80]骸 gu ran do ga ka ze ni yu re ru

[03:12.69]骸 fu mi shi me te na ki da shi ta

[03:15.43]骸 ko bo re sou ki mi mitai na ha na

[03:23.59]合 ko ko ni a ru wa su remo no

[03:26.06]合 to ri ni ki ta bo ku no te no ue

[03:34.00]合 ha ka na ku te ya sa shi ku te

[03:36.77]合 ko wa re sou ki mi mi tai na ha na

[03:46.33]