龜兔賽跑:寓言故事-中文百科頻道

譯文

漢語

兔子長了四條腿，一蹦一跳，跑得可快啦。烏龜也長了四條腿，爬呀，爬呀，爬得真慢。

有一天，兔子碰見烏龜，看見烏龜爬得這麼慢，就想戲弄戲弄他，于是笑眯眯地說：“烏龜，烏龜，咱們來賽跑，好嗎？”烏龜知道兔子在開他玩笑，瞪着一雙小眼睛，不理也不踩。兔子知道烏龜不敢跟他賽跑，樂得擺着耳朵直蹦跳，還編了一支山歌笑話他：

烏龜，烏龜，爬爬爬，

一早出門采花；

烏龜，烏龜，走走走，

傍晚還在門口。

烏龜生氣了，說：“兔子，兔子，你别神靈活現的，咱們這就來賽跑!”

“什麼？烏龜，你說什麼？”

“咱們這就來賽跑。”

兔子一聽，差點笑破了肚子：“烏龜，你真敢跟我賽跑？那好，咱們從這兒跑起，看誰先跑到那邊山腳下的一棵大樹。預備！一，二，三，－－－”兔子撒開腿就跑，跑得真快，一會兒就跑得很遠了。他回頭一看，烏龜才爬了一小段路呢，心想：烏龜敢跟兔子賽跑，真是天大的笑話！我呀，在這兒睡上一大覺，讓他爬到這兒，不，讓他爬到前面去吧，我三蹦二跳的就追上他了。

“啦啦啦，勝利準是我的嘛！”兔子把身子往地上一躺，合上眼皮，真的睡着了。再說烏龜，爬得也真慢，可是他一個勁兒地爬，爬呀，爬呀，爬，等他爬到兔子身邊，已經筋疲力盡了。兔子還在睡覺，烏龜也想休息一會兒，可他知道兔子跑得比他快，隻有堅持爬下去才有可能赢。于是，他不停地往前爬、爬、爬。離大樹越來越近了，隻差幾十步了，十幾步了，幾步了………終于到了。

兔子呢？他還在睡覺呢！兔子醒來後往後一看，唉，烏龜怎麼不見了？再往前一看，哎呀，不得了了！烏龜已經爬到大樹底下了。兔子一看可急了，急忙趕上去可已經晚了，烏龜已經赢了。

兔子跑得快，烏龜跑得慢，為什麼這次比賽烏龜反而赢了呢？

英漢對比

The rabbit and the tortoise

龜兔賽跑

背景:在一個大森林裡,小動物們快樂地生活着,充滿它們的歡聲笑語。

旁白:Good morning everyone.I'm a bird.I live in a forest.Now,I will tell you a story about Mr.Tortoise and Miss Rabbit. In a very big forest, there lives many animals, like rabbit, monkey, dog, zebra, elephant and honet Tortoise. Miss Rabbit is very proud of her long legs.Today,an interesting thing is happening.

兔子:Hi!Mr.Tortoise.What are you doing?

烏龜:Hi!Miss Rabbit.I am running.

兔子大笑:What Run Just like now Ah, Ah, Ah,You are too slow.I can even walk faster than you run.

烏龜:Miss Rabbit,You are too proud.We should have a race.I believe I can win the match.

兔子:What ？What A race With you You can winOK. OK.Look at the tall tree.Let me see who can get there first.

烏龜:OK!

兔子:Who will be the winner. Of course,It is me.

小猴(大聲宣布):The rabbit and the tortoise are going to have a race!

旁白:Many animals hear the news in the forest.They all come to watch the race.

小動物們全部集中，議論紛紛。

小猴:I'm sure the rabbit will win the race!

小鹿:I hope the tortoise will win..

其他小動物附和着。小兔對烏龜說:I'm sure I will beat you.Don't cry if you lose.

烏龜回答:Let's wait and see.

小鹿宣布:Ready,set,go!

比賽音樂響起。龜和小兔開始賽跑,烏龜慢慢爬,小兔跳的很快。小動物們:Come on,Rabbit!

Come on,Tortoise,don't give up.

旁白:The rabbit runs very fast.She soon comes to at all tree.She looks back.

小兔回頭看烏龜:The tortoise is so slow.I can't see him now.I'll take a nap under the tree.

小兔在大樹下躺下，呼呼大睡。烏龜繼續爬着。斑馬跑到烏龜旁邊悄悄說:Come on,Tortoise,don't give up.

烏龜:Thank you.I see.I'll try my best.

旁白:An hour later,the tortoise comes to the tree.The rabbit is still sleeping.He runs on an on.

烏龜:How tired,but I cannot give up.

小狗:Mr.Tortoise,Come on,Come on.You could be the winner!

小兔醒了,往後看。小兔:Where is the tortoise Oh my God!

小兔朝前看,烏龜快到終點了。小兔趕緊用最快的速度向終點沖去。烏龜沖過終點線,與其他小動物一起歡呼。小動物齊鼓掌歡呼:The tortoise won the race!

烏龜:Oh,I can't believe it.I won the rabbit!

小兔作害羞狀,與烏龜拉起橫幅:Pride comes before a fall.

驕兵必敗驕兵必敗。小動物們一起說:Pride comes before a fall.

故事新編

鄭瑞國版本

1、龜兔賽跑，兔子睡着了（原始版本）

2、龜兔賽跑，兔子總結經驗教訓，理所當然的赢了（是金子總會發光的）

3、龜兔賽跑，起點到終點路過一條河，兔子過不去了(核心競争力)

4、龜兔賽跑，距離太遠，兔子累倒了（各有優缺點）

5、龜兔賽跑，這次沒有河，距離也很近，兔子高興極了，兔子撞樹上了（風險管理）

6、龜兔賽跑，烏龜說讓我先走一公裡，你永遠追不上我，兔子迷茫了（兵不厭詐，智者勝）

7、龜兔賽跑，兩人合作，兔子背着烏龜跑，烏龜背着兔子過河，大家一起創造了，曆史記錄（合作才能共赢）

8、龜兔賽跑，兩人開始合作了，沒有了競争對手，他倆越來越胖，都跑不動了。（競争産生速度）

9、龜兔賽跑，兩人找到其他夥伴，組成團隊，分組競争，協作共赢，終于馳騁天下。（團隊的力量）

10、龜兔賽跑，他們還想更快，于是向人類拜師學藝，學會了使用各種知識和工具，于是。。。（知識的力量）

故事一

概述：兔子嘲笑烏龜的步子爬的慢，但是他笑了，說總有一天他會和她賽跑，并且赢她。"快點"，兔子說，"你很快會看到我是跑的多麼的快。"他們打算馬上就開始比賽。烏龜拼命的爬，一刻都不停止，兔子認為比賽太輕松了，他說他先打個盹，然後很快的可以追上烏龜。同時烏龜堅持爬行，當兔子醒來的時候隻能看着烏龜在他前面到達終點。

道理：要有堅持不懈、目标專一的精神穩紮穩打終能勝利。虛心使人進步，驕傲使人落後。

啟示

很久以前，烏龜與兔子之間發生了争論，它們都說自己跑得比對方快。于是它們決定通過比賽來一決雌雄。确定了路線之後它們就開始跑了起來。

兔子一個箭步沖到了前面，并且一路領先。看到烏龜被遠遠抛在了後面，兔子覺得，自己應該先在樹下休息一會兒，然後再繼續比賽。

于是，它在樹下坐了下來，并且很快睡着了。烏龜慢慢地超過了它，并且完成了整個賽程，無可争辯地當上了冠軍。兔子醒了過來，發現自己輸了。

啟示一：穩步前進者往往能夠獲得最終的勝利。

我們從小到大所聽到的都是故事的這個版本。然而，有人講述了這個故事的另一個版本。

兔子因為輸掉了比賽而感到失望，它做了一些失利原因的分析。兔子發現，自己失敗隻是因為過于自信而導緻粗心大意、疏于防範。

如果它不那麼自以為是，烏龜根本沒有獲勝的可能。于是兔子向烏龜提出挑戰：再比一次。烏龜同意了。

于是在這一次比賽中，兔子全力以赴，毫不停歇地從起點跑到了終點。它把烏龜甩在幾公裡之後。

啟示二：迅速并且堅持下去一定能打敗又穩又慢的對手。

但是，到這裡故事還沒有結束。這一次，烏龜又動了動腦筋，它意識到，以當前的比賽形式，它是不可能在比賽中勝過兔子的。

它想了一陣子，然後向兔子發出了新的挑戰，它要跟兔子再比一次，但是比賽路線會有所不同。

兔子同意了。它們出發後，兔子遵循了原先的策略，堅持以最快的速度飛跑，直到面前出現了一條大河。終點位于河對岸兩公裡處。

兔子坐了下來，思忖着下一步該怎麼辦。這時，烏龜趕了上來，它跳進了河裡，遊到了對岸，并繼續向前邁進，最終達到了終點。

啟示三：首先應該找出自己的核心競争力，然後選擇适合展現自己核心競争力的比賽場地。

其實，故事還有更新的版本。兔子和烏龜成了很要好的朋友，它們決定再比試一次，但是這次，它們兩個作為一個團隊的成員出現。

它們出發了，這一次兔子扛着烏龜跑到了岸邊，然後，相互對調了一下，烏龜馱着兔子遊到了對岸。到了對岸之後，兔子又把烏龜扛了起來，最後，兩人一齊沖過了終點線。兩人都感到了莫大的滿足感，比獨自獲勝還高興。

啟示四：某個人工作出色、有很強的核心競争力是件好事，但是除非你能夠在一個團隊中工作，并運用好每個人的核心競争力，否則你常常會發現心有餘而力不足，因為有些時候你的弱項正好是别人的強項。

寓意

虛心使人進步，驕傲使人落後。要踏踏實實地做事情，不要半途而廢，才會取得成功。

悖論

古希臘的著名哲學家芝諾确實提出了這類問題，并論證說“阿基裡斯追不上烏龜”。阿基裡斯是全希臘跑得最快的快腿。據說在特洛伊的戰将赫克托耳殺死了阿基裡斯的朋友帕特洛克勒之後，阿基裡斯在為朋友報仇中，以“快腿”的優勢刺死了敗逃中的赫克托耳。就是這樣一位“快腿”，芝諾卻論證他追不上烏龜。芝諾提出，龜先行，阿基裡斯在趕上龜以前，必須首先到達龜的出發點，而在他追至這一點時烏龜又爬行了一段路程，于是阿基裡斯又必須趕上這段路，而此時龜又向前爬行一段路。這樣一直追趕下去，雖然愈追距離愈近，但阿基裡斯卻始終追不上烏龜。

為什麼說芝諾的論證是錯誤的呢？亞裡士多德曾精辟地分析過芝諾的論證，他說：“認為在運動中領先的不能被趕上，這個論斷是假的，因為當它領先時是不能被趕上的，但如果允許它可以越過規定的有限的距離，那麼它也是可以被趕上的。”亞裡士多德指出了芝諾觀點的一個要害的問題，就是：先給定了一個不允許最快的超過規定的有限的距離的前提。事實上最快的可以越過有限的距離，從而超過最慢的。顯然芝諾隻承認兩個彼此分離的不同的時空點，而否認它們之間的互相聯系，進而否認運動的真實性，這無疑是片面地強調了時空的無限可分性，是形而上學的觀點。

續故事新編

第一篇

自從上次兔子跑步輸給烏龜後，兔子界一直不服氣、不服輸，召集了全世界的兔子跑步精英，多次向烏龜挑戰，但每次兔子都以失敗而告終。

第一次比賽：兔子這一次參加比賽，沒有像上次那樣睡覺，不過這次兔子亂繞了幾個大圈才到達目的地，結果兔子輸給烏龜。

兔子事後說出輸給烏龜的秘密，原來這隻兔子在龜兔賽跑 [6] 彩票和地下賭博中買了烏龜赢，為此賺了幾千萬。

第二次比賽：在這次比賽中，兔子不太賣力，又像古老龜兔賽跑中的兔子一樣，在半路上睡了一覺，結果輸給烏龜。

這一次兔子雖是故意睡覺，有意輸給烏龜，但是是被迫的。原來參加比賽的兔子家的老兔子和小兔子被綁架了，放兔的條件就是輸給烏龜。

第三次比賽：兔子在這次比賽中表現比較積極，但是多次被裁判判犯規。雖然兔子未被取消參賽資格，但每次被罰從起跑線重新起跑，最後輸給烏龜。

後來烏龜向同類透露，烏龜共送給裁判數百萬美元，所以裁判在比賽中吹黑哨，包括那隻兔子裁判也吹了黑哨。

第四次比賽：在這次比賽中，兔子和烏龜實力表現相當，兔子緊追在烏龜的身後，最後又輸給烏龜。

原來參加這次比賽的這隻烏龜在動物界中是部長級，而這隻兔子在動物界中隻是正科級，兔子害怕如果赢了烏龜，烏龜會對兔子進行報複和打擊，所以輸給烏龜。

第五次比賽：兔子在這次比賽中，跑步非常反常，它在起點與未到達目的地處之間往返數次，最後輸給烏龜。

比賽結束後，兔子告訴它的死黨，它的主人要求它必須輸給烏龜，否則對兔子進行經濟制裁。

第六次比賽：在這次比賽中，兔子幫助烏龜運送到目的地附近，讓烏龜率先突破終點線。

烏龜後來對有些人講，兔子如此幫它，是因為收了烏龜送的幾百萬元的紅包。

第七次比賽：兔子在賽跑過程中是越跑越慢，最後在不到終點就睡着了，結果兔子又輸給烏龜。

原來比賽前，烏龜指使動物給兔子吃了安眠藥，所以兔子在比賽中睡了。

第八次比賽：這次比賽，兔子和烏龜表現都非常好，不過烏龜還是以飛快的速度首先到達終點，為此烏龜赢得了“飛龜”稱号。

後來有人說，烏龜吃了興奮劑，并對藥檢人員進行賄賂，所以未被發現。

這八次比賽以後，動物中有了這樣一個理論：兔子再快，沒有烏龜快；烏龜再慢，沒有兔子慢。

第二篇

絕大多數人都知道龜兔賽跑的第一個版本：兔子睡覺結果烏龜赢了--——堅持和勤奮可以成功。；

絕大多數人都不知道龜兔賽跑的第二個版本：兔子不服氣，要再賽一次.烏龜也答應了.槍聲一響，兔子拼命往前跑，隻差一步到終點時，兔子想回頭看烏龜到哪了，它剛轉過身，就聽到烏龜在它後面笑着說："老弟，我在這呐，你又輸了."因為，槍聲一響，烏龜就一口咬住兔子的尾巴.---智慧同樣是成功的法寶.

更多的人不知道龜兔賽跑的第三個版本：兔子更不服氣，還要再賽一次.烏龜同樣答應了.槍聲一響，兔子拼命往前跑，當它沖過終點時，發現烏龜已在終點等它了，原來烏龜這回打的士.---工具對成功同樣不可少.

隻有少數人知道兔子和烏龜後來又賽了一次：兔子這回也打的，它坐的是捷達，可烏龜打的是奔馳.---選擇工具的好壞對成功同樣重要.

若幹年後，兔子的兒子想要替它爸挽回點臉面，找到烏龜的兒子要再比一次，烏龜的兒子說："好呀，地點我來定.",兔兒子快到終點時傻眼了，原來終點設在河心的小島上，它實在沒辦法上去.---标準由誰定對成功同樣重要.

第六個版本：再後來，兔孫子找龜孫子雪恥，龜孫子說："線路我選"兔孫子說："可以，但全要選山路."龜孫子說："沒問題，三天後比，全程跑完七座山"兔孫子想"烏龜它爺爺和老頭不笨呀，咋生出這麼笨的龜孫子?這回它不輸才怪呐"比賽那天，兔孫子每跑到半山腰，都聽見龜孫子在山頂上喊："兔孫子加油，我就在你前面"兔孫子拼盡全力滿懷希望跑到第七座山的山腰，還是那個聲音"兔孫子加油，我就在你前面"它當即累癱.兔孫子回到家後問兔爺爺為什麼，兔爺爺："傻孫子，你是獨苗，龜孫子有八兄弟呀！"---團隊的力量是成功的根本.。

英：

The hare and the tortoise

H兔子 T烏龜

HIt’s a beautiful day, I love the sun,it’s a nice day to sleep.

please look at the short feet and slow speed,haha….

Good morning. Miss Tortoise。 T: Oh, it's you. Miss Hare. Good morning! H: What are you doing? T: I'm running.

H:Running? Ha ha ha! Can you run?are you kidding me? Your legs are too short!

T: Of course I can.

H:oh no .look at me ,My legs are long. Than I can run much more faster than you.

T: Don't be so sure.

H:hu! Of course I am sure,I was bone to run fast,

T: ok, Miss Hare.,we can have a race, H: a race ?Well then. Let's run to the tall tree over there. Let's see who can get there first.

T: All right. Ready? Go!

H: Where is Miss Tortoise? Aha! There she is!She is far behind me. How slow she is! Mmm. it's so hot! Here is a tree. I'll have a short sleep first.

T: Oh, she is sleeping under the tree there. But I can't stop. I must go on. H: Ah! What a nice sleep! Let me go on. Oh, where 's Miss Tortoise? Where is she now? I must hurry.

T:Hi, Miss Hare! How are you? I'm here first. Who is faster, Miss Hare ,you or me?

H: Oh!....e mm I’am ….that…..e .

T: Miss Hare,You are bone with strong legs ,of course you can run so fast.but you think too highly of yourself ,and you are lazy,it's not a good behavior, no matter where ,no matter when,we should never stop going on , As long as all the troubles are overcome, the victory will be before your eyes. H: sorry , Miss Tortoise,

T: never mind Miss Hare,we are still good friends H: you are so nice ,you are a good friend.

新寓意

1《龜兔賽跑》的故事，我們小時候就聽了無數遍。大家都知道，我們要學習烏龜謙虛、堅持不懈的精神，但是，烏龜它在路上遇到正在睡覺的兔子時，為什麼它不叫醒兔子呢？是害怕兔子醒來之後，賽跑赢得冠軍嗎？我們大家都忽視了很重要，也是很基本的一點：謙虛是以誠實為前提的。

2同時，我們也要明白，賽跑是競争，對手的疏忽同樣也是我們的機會，也不應當給對手留下機會，而是學會在此之後提醒，教育對手，才是真正正确的辦法。

3新龜兔賽跑也告訴我們要學會團結合作。

簡介

對于"龜兔賽跑"這個勵志童話故事，想必大家一定都耳熟能詳吧！羅菲電影公司這次改編這個曆史童話，将時空拉到他們著名賽跑後的15年，兩個人再度重聚，要再來場瘋狂比拼，各自帶着他們不情願來的孩子，展開充滿歡笑而又熱鬧的冒險之賽. 這一次，他們都學到新的教訓，那就是...全新體會競賽過程中的點滴要遠勝于這場競賽本身.

話說烏龜及兔子各自帶着他們的宿仇步入中年，并決定再來場緊張刺激的冒險賽. 不同的是，這次他們各自帶着他們不情願也不太合作的孩子伴随他們踏上征程...

故事來源

伊索寓言

《伊索寓言》原書名為《埃索波斯故事集成》，是古希臘民間流傳的諷喻故事，經後人加工，成為流傳的《伊索寓言》。《伊索寓言》是一部世界上最早的寓言故事集。同時，《伊索寓言》是世界文學史上流傳最廣的寓言故事之一。

作者簡介

伊索，（希臘文：Αἴσωπος ；拉丁字母轉寫：Aísôpos），相傳為《伊索寓言》的作者.公元前6世紀的希臘寓言家，弗裡吉亞人。2500多年前出生在希臘。伊索童年期是一個啞巴，而且長得很醜，但他的母親非常愛他，時常講故事給他聽。母親去世後，伊索跟着曾照料過他的老人，離家到各地去漫遊，因此學到了許多有關鳥類、昆蟲和動物的故事。伊索并沒有寫下他的寓言，他完全憑記憶口授，其形式簡潔精練，内容隽永深奧含義于淺顯生動的語言中，頗耐人尋味。據希羅多德記載，他原是薩摩斯島雅德蒙家的奴隸，後來被德爾斐人殺害。