人物經曆
1983年畢業于武漢大學英語系，獲文學學士學位。
1986年畢業于首都師範大學英語系，獲得英語語言文學碩士學位。
1986-1994在首都師範大學外語系工作
1995-今在北京語言大學外語學院/學部英語學院、應用外語學院工作
1998-1999年于美國哥倫比亞大學做訪問學者，進行亞裔美國文學方面的研究。
2002年曾赴法國巴黎聯合國教科文組織擔任英、漢翻譯工作。
2005年畢業于北京語言大學比較文學研究所，獲得比較文學與世界文學專業博士學位。
主要成就
科研成就
論文
1.《母親與他者：〈女鬥士〉的對抗叙事策略》《四川外語學院學報》2000年第3期。
2.《胃口的政治：美籍華裔與非裔文學的互文性閱讀》，《國外文學》(CSSCI來源)2001年第3期。
3.《超越二元對立的話語：讀美籍華裔女作家伍慧明的小說〈骨〉》，《外國文學研究》，(CSSCI來源)2002年第3期。
4.《跨越此岸與彼岸的人：對華裔美國文學中“家”與身份的再思考》，《當代外國文學》，(CSSCI來源)2003年第3期。
5.《模拟、含混與雜糅：從〈蝴蝶夫人〉到〈蝴蝶君〉的後殖民解讀》，《外國文學》，(CSSCI來源)2004年第4期。
6.《全球化語境中跨界的華裔美國文學》《思想文綜》2005年第9期。
7.《含混性》，《國外理論動态》，2006年第6期。
8.《華裔美國文學對文學史的改寫與經典重構的啟示》，《當代外國文學》，(CSSCI來源)2006年第4期。
9.“MelancholiaandtheReconstructionofSubjectivityinFaeMyenneNg’sBone”,《全球化視野下的亞裔美國文學》，外語教學與研究出版社，2008年。
10.《超越二元對立的話語：讀美籍華裔作家伍慧明的小說〈骨〉》，《外國文學研究》(CSSCI來源)第3期。
11.《全球化語境中跨界的華裔美國文學》《思想文綜》2005年第9期。
12.《多元文化主義》、《族裔》、《雜糅》、《商品拜物教》，載于《文化研究關鍵詞》，江蘇文藝出版社，2007年2月。
13.《華裔美國文學的幽靈叙事——以伍慧明的新作〈向我來〉為例》，《譯林》，2009年第2期。
14.《直面人生的華裔美國女作家伍慧明》，《華裔美國作家研究》，南開大學出版社，2009。
15.《哥特叙事燭照下的華裔美國文學》，載于《文藝報》，2009年7月25日。
16.《形式與内容的交叉互涉：亞裔美國文學的哥特批評》，《英美文學研究論叢》，上海外語教育出版社，(CSSCI來源)2010年第12輯。
17.《寫在客觀真實與叙事真實之間：論張岚小說《饑餓》中的空間與時間叙事》《外國文學》，(CSSCI來源)2011年第5期。
18.《從<青衣>英譯本中三種叙事方式看譯者身份的隐現》，《中國文化研究》，(CSSCI來源)2018年春季卷。
19.《多重文本的“互文”與“覆寫”：以陳美玲的<烏龜湯>為例》，《外國文學研究》(CSSCI來源)2018年第4期。
20.《作為文學批評的翻譯文學——以小說<長恨歌>為例》，《二十世紀的比較文學與世界文學》，生安鋒主編，南京大學出版社。
研究項目
1.2012—2015“外國語學院小語種二外英語教學改革”（校級重大教學教改項目，結項）
2.2006—2009“美國少數族裔小說中的哥特主題及叙事方法研究”（校級科研項目，結項）
3.2012—2017“美國少數族裔小說中的歸家主題研究“（校級科研項目，結項）
4.2015—2018“中國美術英語”（北京語言大學校級科研項目，結項）
5.2015—2017“準複語人才培養模式探索”（北京市教學教改聯合項目，結項）
6.2017—2019“特殊目的英語（藝術英語）”（北京語言大學校級重點項目，結項）
7.2018—（18WZW010）“中國經驗的文學表達”（國家社科基金中華學術外譯項目，在研）
8.2019—2020“國際組織文化類人才培養與隊伍”，（教育部國别區域研究委托項目，結項）
9.2019—2020“從古典到現代——中國文化英文系列專題”北京語言大學慕課課程建設項目（已上線）
10.2019,10—“‘美術英語’課堂思政示範課”（北京語言大學校級項目，在研）
11.2020—（20&ZD283）“中外戲劇經典的跨文化闡釋與傳播研究——外國戲劇經典在中國的闡釋、接受與演出實踐研究”，國家社科基金重大項目子課題
人才培養
專著
2017《走向文化研究的華裔美國文學》，中華書局。
譯著
1.2001《穩如蜂鳥》（學術譯著，合譯），時代文藝出版社。
2.2001《追蹤艾米》（小說翻譯，合譯），世界知識出版社。
3.2003《骨》（小說翻譯），譯林出版社。
4.2010《此岸天堂》（小說翻譯，合譯），東方出版社。
5.2003《春夢之結》（小說翻譯，合譯），人民大學出版社。
6.2012《向我來》（小說翻譯，合譯），吉林出版集團。
7.2014《美國人到底相信什麼？》（學術譯著，合譯），湖南大學出版社。
8.2015《慢光》（詩集翻譯），知識産權出版社。
9.2018《玫瑰孕育哲思：波伏娃與薩特》（學術譯著，合譯），黑龍江教育出版社。
10.2021待出《中國經驗的文學表達》（國家社科基金中華外譯項目），PeterLang出版社
教材
1、《全國英語等級考試/英語知識運用》，北京語言大學出版社，2000年9月。合編，第二作者。
2、《迎奧運市民學英語》系列叢書中的《娛樂服務英語100句》（1，2，3冊，合編，第一、二、三作者，），北京語言大學出版社，2001年。
3、《英美小說選讀》（高等院校英語專業系列教材），編者（甯一中主編，）湖南師範大學出版社，2004年9月。
4、《大學英語初級寫作》（30萬字左右，合編，第二作者），首都師範大學出版社，1993年。曾獲北京市哲學、社會科學優秀成果獎。
5、《實用英語寫作大全》（40萬字左右，合編）學苑出版社，1994年。彰武
6、《實用英語寫作指南》（15萬字左右，合編，第二作者），天津人民出版社，1995年。
7、《EPT英語強化考試用書》（合編，第二作者），北京語言大學出版社，1998年。
8.、StartEnglishWriting，（共兩冊教材，兩冊輔導用書，合編，分别為第二作者和第一作者。外語教學與研究出版社，1994年。
開設課程
本科生課程：高級英語閱讀、英語寫作、英語語音、西方文學批評、美術英語等
研究生課程：文化研究導論、英文學術寫作、學術寫作研讨、文學理論原著導讀、文學遺産與旅行文學等
慕課：“從古典到現代—中國文化系列英文講座”（課程團隊負責人）
榮譽表彰
1.1997北京市青年骨幹教師。
2.2005校級優秀科研成果一等獎。
3.2008校級優秀教學成果一等獎
4.2010：2010年獲得全國美國文學研究會優秀科研成果一等獎
5.2012北京市高等教育教學成果一等獎
6.2017北京市高等教育教學成果一等獎
7.2016、2018校級科研報告會二、三等獎
8.2020主編教材《美術英語》入選北京市優質本科教材課件
9.2020校級師德标兵
社會任職
全國外語類院校大學外語協作會副會長
北京高校大學英語教育發展中心理事
北京外國語大學客座研究員
國家社科基金、國家社科中華學術外譯、教育部社科基金、國家留學基金委、北京市社科基金等項目評審專家
北京語言大學校學術委員會學科建設專門委員會委員
