閑居初夏午睡起:楊萬裡作品-中文百科頻道

詩詞出處

原文其一

閑居初夏午睡起①

梅子留酸軟齒牙，芭蕉分綠與窗紗。

日長睡起無情思，閑看兒童捉柳花。

【注】首句又作“梅子流酸濺齒牙”。

注釋

（1）梅子：一種味道極酸的果實，指楊梅。

（2）芭蕉分綠與窗紗：芭蕉的綠色映照在紗窗上。

（3）思：意，情緒。

（4）柳花：柳絮。

賞析

第一首詩寫芭蕉分綠，柳花戲舞，詩人情懷也同有景物一樣清新閑适，童趣橫生。兒童捉柳花，柳花似也有了無限童心，在風中與孩童們捉迷藏。不時有笑聲漾起，詩人該是從睡夢中被它叫醒的吧？如此光景，長睡不起也未免可惜了。

譯文

梅子味道很酸，吃過之後，餘酸還殘留在牙齒之間；芭蕉初長，而綠陰映襯到紗窗上。春去夏來，日長人倦，午睡後起來，情緒無聊，閑着無事觀看兒童戲捉空中飄飛的柳絮。

原文其二

閑居初夏午睡起 ②

松陰一架半弓苔，偶欲看書又懶開。

戲掬清泉灑蕉葉，兒童誤認雨聲來。

賞析

第一首詩寫芭蕉分綠，柳花戲舞，詩人情懷也同有景物一樣清新閑适，童趣橫生。兒童捉柳花，柳花似也有了無限童心，在風中與孩童們捉迷藏。不時有笑聲漾起，詩人該是從睡夢中被它叫醒的吧？如此光景，長睡不起也未免可惜了。第二首詩寫作者閑适、慵倦情緒。他想看書，可是剛剛翻開又興緻索然，百無聊賴中掬起泉水去澆芭蕉。那淅瀝水聲驚動了正在玩耍的兒童，他們還以為驟然下起雨來。這兒以詩人的閑散無聊與兒童的天真爛漫相比較，一個“戲”字，一個“誤”字起到相互映襯的作用，而情景宛然，含有無窮樂趣。“閑”字，寫出了詩人的恬靜閑适，抒發了詩人對鄉村生活的喜愛之情。詩人善于捕捉生活中瞬間的形象和自己偶然觸發的興會，在這兩句中也得到生動的顯示。初夏時節，閑居無事，此時奔競之心盡消，與自然貼近，與兒童貼近，情緒得到交流，有一種說不出的滿足。這兩首詩反映的就是這樣一種微妙的情境，第一首寫午睡初起，沒精打采，當看到追捉柳絮的兒童時，童心複萌，便不期然地沉浸其中了。第二首寫他從書齋來到庭院裡，百無聊賴，便捧起水來灑在芭蕉葉上，使兒童誤以為下雨。全詩充滿生活情趣，煉字也精，像“軟齒牙”的“軟”字，“分綠”的“分”字，意蘊深厚而不粘滞。

譯文

松陰之下長着半弓的草苔，想看書可又懶得去翻開。百無聊賴中掬起泉水去澆芭蕉，那淅瀝水聲驚動了正在玩耍的兒童，他們還以為驟然下起雨來。

作者簡介

楊萬裡，字廷秀，号誠齋。漢族人，吉州吉水人，就是今天的江西省吉水縣黃橋鎮湴塘村人，他生于1127年，死于1206年，享年79歲。宋朝傑出的詩人。紹興二十四年（1154年）中進士。授贛州司戶，後調任永州零陵縣丞，得見谪居在永州的張浚，多受其勉勵與教誨。孝宗即位後，張浚入相，即薦萬裡為臨安府教授。未及赴任，即遭父喪，服滿後改知奉新縣。幹道六年（1170年）任國子博士，開始作京官，不久遷太常丞，轉将作少監。

淳熙元年（1174年）出知漳州，旋改知常州。六年，提舉廣東常平茶鹽，曾鎮壓沈師起義軍，升為廣東提點刑獄。不久，遭母喪去任，召還為吏部員外郎，升郎中。十二年（1185年）五月，以地震應诏上書，極論時政十事，勸谏孝宗姑置不急之務，精專備敵之策，堅決反對一些人提出的放棄兩淮、退保長江的誤國建議，主張選用人才，積極備戰。次年，任樞密院檢詳官兼太子侍讀。

十四年（1187年），遷秘書少監。高宗崩，萬裡因力争張浚當配享廟祀事，指斥洪邁“指鹿為馬”，惹惱了孝宗，出知筠州（今江西高安）。光宗即位，召為秘書監。紹熙元年（1190年），為接伴金國賀正旦使兼實錄院檢讨官。終因孝宗對他不滿，出為江東轉運副使。朝廷欲在江南諸郡行鐵錢，萬裡以為不便民，拒不奉诏，忤宰相意，改知贛州。萬裡見自己的抱負無法施展，遂不赴任，乞祠官（無實際官職，隻領祠祿，等于退休）而歸，從此不再出仕，朝命幾次召他赴京，均辭而不往。開禧二年（1206年），因痛恨韓侂胄弄權誤國，憂憤而死，官終寶谟閣文士，谥“文節”。