外語翻譯
1.英文翻譯為：shopping ticket
2.法語翻譯為：bon d'achat
商業意義
很實際的民生措施：發放消費券可以直接刺激消費，擴大發券單位銷售量。
例如：目前國内市場銷售，奧迪品牌除了A6之外，A4車型的銷售也表現也不錯，這款車型以其時尚的外觀，出色的性能而被廣大消費者所喜愛，特别是人們的生活水平日益提高的今天，它更是飛進了尋常百姓家。那麼現在這款車型的市場情況如何呢？據網上車市價格數據檢測顯示，目前這款車型全系最高優惠2.3萬元（現金+代金券）。
發券商家與聯姻合作關系的銀行卡共同施行，采用消費積分打折方式、達到一定金額或數量後派放購物券，既鎖定了固定消費用戶群、又鞏固了資金安全。
不論經濟高速發展或者是經濟發展緩慢，居民的日常消費都是必須的，一定量的購物券和提貨券，有助于給市場創造意識形态内的花錢基礎，給百姓消費的空間。
社會意義
成都行動
2008年，汶川大地震以後，成都首次對城鄉困難群體發放消費券，專家認為此舉開創了先例，值得推廣。“這次雖然隻有3761萬元，但是首次對城鄉困難群體發放消費券。”據成都市民政局副局長陳翔軍介紹，2005年至2007年，成都都在元旦、春節期間，向城鄉低保對象每人發放50元臨時生活補助。“消費券有使用期限，就是讓他們及時消費。”
陳翔軍表示，當前擴大内需的一個主要方面就是擴大城鄉居民消費，發放消費券具有積極作用。成都發放消費券，在全國是“首吃螃蟹”。據悉，成都市還将出台一攬子促進擴大内需的政策。
德拟用代金券刺激居民消費:個人消費政府埋單
國際在線報道(記者閻蔚)：眼看本國經濟在金融危機的沖擊下一步步陷入衰退，德國政府很着急，先後在10月和11月相繼通過了5000億歐元的救市總方案和500億歐元的具體經濟刺激計劃。前者主要為銀行間貸款提供擔保，後者則試圖通過刺激投資和消費來提振德國經濟。但現在看來，德國政府對以上方案似乎有點信心不足。于是，德國社民黨提出了一個大膽的“消費代金券”方案，以刺激内需。
社會評論
一、以券代錢值得推廣
專家聲音：這是一種信号、鼓勵更多市民消費，西南财經大學消費經濟研究所所長王裕國教授認為，“成都行動”是一種進步，能幫助低保等人群解決實際困難，可以說是一項很實際的民生措施。
二、消費券能采購更多年貨
百姓聲音：“現金和消費券，我們認為都一樣，反正都要買米、面、油等基本生活用品。”雖然消費券不是現金，但對消費沒什麼影響。
相關報道
緊随渝中區，該市的北碚、璧山等市區也推出了各種“花式”促銷活動。而在全國，南京、濟南，甯波、深圳、杭州等許多地區最近都派發了消費券，包括咖啡券、購物券、美食券、酒店券、圖書券等。
