蝴蝶君

劇情簡介

1964年，法國駐華大使館會計高仁尼（傑瑞米·艾恩斯）在觀看歌劇時，被舞台上的蝴蝶夫人迷住了。戲畢，他主動向蝴蝶夫人的扮演者、京劇演員宋麗玲示好。一次次的接觸，使兩顆孤獨的心相愛了。然而好景不長，文化大革命爆發，宋麗玲音信全無。1968年，宋麗玲來到法國，與高仁尼重聚。多年後，當高仁尼因間諜身份被指控時，站在證人席上的，是西裝革履的宋麗玲。指男為女的高仁尼成為了全法國的笑柄。這兩個男人将如何面對對方，如何面對他們的愛情？

人物原型

1964年時佩璞第一次認識伯納德時，20歲的伯納德在法國的寄宿學校曾有過同性戀經驗，但從來沒有結交過女朋友。時佩璞平時打扮成男的，二人第一次結識，時佩璞也是身着西裝，以京劇旦角的身份被介紹給伯納德。因此一開始他們之間是普通的同性朋友和師生關系。爾後不久，時佩璞用"祝英台和梁山伯"的比喻，給了對方一個回避同性戀的借口，讓伯納德理解他實際上是個女的，其原因是家裡沒有男孩，"她"是被當成男孩養大的。1965年6月他們同居。伯納德在同年離開中國時，時佩普自稱"已經懷孕了"。4年後，伯納德重返北京。他首先提出做情報工作，因為他想幫助中國。1972年伯納德離開中國，73年以遊客身份又在北京待了幾個星期，并第一次見到了長得象自己的兒子。從75年到77年，伯納德在外蒙的法國大使館工作，每一個半月有一次機會公差去北京看望時佩璞和兒子。1982年伯納德替時佩璞和兒子申請到前往法國的簽證。同年9月，他們開始在伯納德和他男朋友居住的公寓生活。83年7月，伯納德和時佩普被法國政府逮捕。雖然時佩普的頭發已開始脫落，但是伯納德仍然堅稱他的愛人是"女"的。經過血液檢查，男孩跟伯納德和時佩普都沒有血緣關系。伯納德确實曾經割喉自盡，大約是他自己也受不了整個事情。時佩普被提前釋放，是因為心髒病發作，身體欠佳。1987年，時佩璞被法國總統密特朗特赦，從此定居巴黎。《紐約時報》稱，特赦他是因為密特朗覺得為這麼個不重要的案子影響法中關系"非常愚蠢"。不久之後，伯納德也被釋放，但出獄後他再沒有與時佩普"母子"一起生活。直到時佩普2009年6月30日被發現死在家中。

演職員表

演員

角色

傑瑞米·艾恩斯 飾 

伽裡瑪

尊龍 飾 

宋麗玲

芭芭拉·蘇科瓦 飾 

珍妮

伊安·理查德森 飾 

Ambassador Toulon

Annabel Leventon 飾 

Frau Baden

Shizuko Hoshi 飾 

Comrade Chin

弗農·多布切夫 飾 

Agent Etancelin

Antony Parr 飾 

情報幹事人員

Margaret Ma 飾 

宋麗玲的傭人

Tristram Jellinek 飾 

辯護律師

Philip McGough 飾 

檢察官

David Neal 飾 

法官

Sean Hewitt 飾 

大使

Peter Messaline 飾 

外交官

Michael Mehlmann 飾 

醉人

Barbara Chilcott 飾 

花園派對評論家

Carl Zvonkin 飾 

監視技術員

Viktor Fülöp 飾 

元帥

Cadman Chui 飾 

手風琴演奏者

María Teresa Uribe 飾 

巴黎蝴蝶歌劇院夫人

Carly Wong 飾 

紅衛兵舞蹈家

Richard McMillan 飾 

大使館同事

George Jonas 飾 

商場托管

The Beijing Opera Troupe 飾 

京劇演員

制作人

Gabriella Martinelli、Philip Sandhaus（執行）、黃哲倫（執行）

原著

黃哲倫

導演

大衛·柯南伯格

副導演（助理）

John Board、Simon Board、Cécile Boisrond-Becker、Cassandra Cronenberg、Gábor Gajdos、Léonard Guillain、Zsuzsa Gurban、Kim H. Winther、拉爾斯P·溫德、謝衍

編劇

黃哲倫

攝影

Peter Suschitzky

配樂

霍華德·肖

剪輯

Ronald Sanders

選角導演

Deirdre Bowen

藝術指導

卡羅爾·斯派爾

美術設計

Alicia Keywan、James McAteer

造型設計

Suzanne Benoit、Julia Fenyvessy、Antoine Garabedian、Ferdinando Merolla、Aldo Signoretti、Ava Stone、Margo Vida、Allen Weisinger、Thomas Yee

服裝設計

Denise Cronenberg

錄音

Tom Bjelic、Terry Burke、Richard Cadger、Anthony Currie、Bryan Day、David Evans、Alastair Gray、Wayne Griffin、Michael LaCroix、Joe Lafontaine、John Laing、Dino Pigat、Paul Shikata、Lou Solakofski、Don White、David Yonson

布景師

Elinor Rose Galbraith

角色介紹

以上内容參考資料來自

音樂原聲

專輯信息

專輯類型：原聲帶、影視音樂

語種：英語

歌手：霍華德·肖

唱片公司：Varèse Sarabande

發行日期：1993年9月28日

曲目

1、《M. Butterfly》

2、《Concubine》

3、《Entrance of Butterfly/Drunken Beauty》

4、《Dragonfly》

5、《The Great Wall》

6、《Even the Softest Skin》

7、《Sha Jia Bang》

8、《Bonfire of the Vanities/Cultural Revolution》

9、《He Was the Perfect Father》

10、《Are You My Butterfly?》

11、《The Only Time I Ever Really Existed》

12、《What I Loved Was the Lie》

13、《Everything Has Been Destroyed》

14、《Un Bel Di》

15、《My Name Is Rene Gallimard》

制作發行

主創公司

制作公司

1、Geffen Pictures（美國）

發行公司

1、Warner Bros. Española S.A.（西班牙）

2、Argentina Video Home（AVH）（VHS）（阿根廷）

3、華納兄弟公司（阿根廷、比利時、法國、意大利、日本）

4、華納家庭視頻公司（DVD）（德國）

5、Varus Video(（VHS）（俄羅斯）

6、華納兄弟影片公司（美國）

上映時間

國家/地區

上映/發行日期

加拿大

1993年9月9日（多倫多電影節）

西班牙

1993年12月3日

意大利

1993年12月21日

加拿大

1993年（薩德伯裡電影節）

芬蘭

1994年3月25日

韓國

1994年4月16日

法國

1994年4月27日

匈牙利

1994年8月11日（錄像帶）

阿根廷

1994年9月29日

美國

2009年6月30日（DVD版）

美國

1993年10月1日

德國

1993年12月9日

葡萄牙

1993年12月31日

巴西

1994年1月28日

澳大利亞

1994年3月31日

日本

1994年4月24日

英國

1994年5月6日

希臘

1994年9月27日

秘魯

1994年

影片評價

《蝴》的劇情很簡單：1964年,法國駐中國副領事兼間諜高仁尼，在對東方文化一知半解的情況下愛上了男扮女裝的京劇伶人宋梨玲，"她"與衆不同的氣質使高深深地迷戀.誰知宋也是個間諜,為了得到情報主動去接近高,并謊稱他們有一個兒子。愛讓高蒙蔽了眼睛,他對宋每一句話都深信不疑.後來文革爆發，高被解職回到法國，宋竟追到巴黎繼續與高同居，并騙高:說中國政府綁架了他的兒子，讓高借傳遞政府文件之名繼續進行間諜活動。不久，高被捕，在法庭指控他的竟是恢複男裝的"愛人"宋，他夢幻中的蝴蝶夫人。清醒過來的高無法接受這個現實，在獄中，在《蝴蝶夫人》詠歎調中自殺，西方人對東方的幻像徹底破滅。高的自殺固然是因為親眼目睹這段完美愛情的破滅，更重要的是他喪失了一個男人的尊嚴，一夜間他成了全法國的笑柄，成了西方男人的恥辱。正應了宋的嘲諷：西方人為東方人犧牲絲毫沒有動人之處，人們隻會嘲笑他是個傻瓜。動人的永遠不是故事本身，而是愛情，剝離于性别，情欲之外的純潔的愛情，哪怕這愛情浪費在"由一個男人創造的女人"身上。（時光網評）​