代表着作
《漢語手冊》（A Handbook of the Chinese Language）,牛津大學出版社，1863年。
《中文基礎》（The rudiments of the Chinese language, with dialogues, exercises, and a vocabulary）倫敦伯納誇瑞奇出版社（Bernard Quaritch）,1864年。
《中日論叢》（The Chinese and Japanese Repository）,1863年。
《中國語言和文學講義》（Lecture on the Chinese Language and Literature），London：John W.Parker&Son，West Strand,1853年。
《約翰福音書》(The Gospel ofSaint John in the Chinese Language, According to the Dialect of Shanghai)，London：Sir George ThomasStaunton.1853年。
英國漢學家
個人簡介
詹姆斯·薩默斯（James Summers），亦譯蘇謀斯、薩默、岑馬士等，英國肯特郡裡奇菲爾德人，生于1828年6月5日，卒于1891年2月1日。自幼家境貧寒，父親是雕刻家，隻供其讀完小學。詹姆斯·薩默斯自學多門外語及古典文學，擅講多種漢語方言，1848年在香港聖保羅書院任教。1849年6月7日晚在澳門因在一次宗教活動中拒絕脫帽被葡萄牙當局逮捕，并被停止供應食物，從傍晚到次日中午未安排床及如廁。英國海軍請求将其釋放，遭到葡萄牙當局拒絕。英政府采取了軍事行動沖進市政廳，武裝劫獄後，打死打傷葡軍數人，詹姆斯·薩默斯才被釋放。這次事件由宗教沖突演變成外交沖突，當時英國和香港多家報紙進行了報道。最終英國政府向葡萄牙政府道歉。薩默斯被迫辭職，于1851年返回英國。
主要成就
1852年，24歲的詹姆斯·薩默斯擔任倫敦大學國王學院（King's College, London）中國語言專業教授，雖未曾受過正規教育，但他着述頗多，1853年即出版了第一部有關中文的着作《中國語言文學和講義》，同年使用拉丁字母将《聖經》（約翰福音）翻譯成上海方言，在聖經翻譯史上也有一定影響。他的課在外交官、傳教士及在華商人中極受歡迎。詹姆斯·薩默斯後學習日語，應明治政府邀請赴日本東京帝國大學教授英國文學，1891年因患腦出血在日本東京逝世，享年63歲。
相關研究
2000年以來有關詹姆斯·薩默斯的研究逐漸升溫，《海外華文教育》2011年第1期刊登了《漢語手冊》的前言部分，題為：18-19世紀歐洲漢語教學研究：《漢語手冊》前言（1863），于海闊、方環海翻譯。《海外華文教育》2011年第3期刊登了《漢語手冊》的緒論部分，題為《19世紀漢語的傳播與流變：<漢語手冊>緒論（1863）》，亢永興、方環海翻譯。廈門大學李如龍教授多次指出：薩默斯于1853年所編的教材《中文基礎》附錄中的上海方言詞彙表至今在學術上仍有十分重要的意義；同時方環海教授也指出薩默斯《漢語手冊》在語言學史上具有極為重要的學術研究價值。廈門大學漢語國際推廣南方基地、廈門大學海外教育學院将薩默斯及其着作研究列為重點研究項目，并獲得了多項省部級重大基金項目資助，組織多名資深專家學者進行攻關，海内外多名博士及碩士研究生參與了研究工作并取得了豐碩的成果。
