原文
人事有代謝，往來成古今。
江山留勝迹，我輩複登臨。
水落魚梁淺，天寒夢澤深。
羊公碑尚在，讀罷淚沾襟。
注釋譯文
詞句注釋
⑴岘（xiàn）山：一名岘首山，在今湖北襄陽以南。諸子：指詩人的幾個朋友。
⑵代謝：交替變化。
⑶往來：舊的去，新的來。
⑷複登臨：對羊祜曾登岘山而言。羊祜鎮守襄陽時，常與友人到岘山飲酒詩賦，有過江山依舊人事短暫的感傷。登臨：登山觀看。
⑸魚梁：沙洲名，在襄陽鹿門山的沔水中。
⑹夢澤：雲夢澤，古大澤，即今江漢平原。
⑺尚：一作“字”。
⑻羊公碑：後人為紀念西晉名将羊祜而建。
白話譯文
人間的事情都有更替變化，來來往往的時日形成古今。
江山各處保留的名勝古迹，而今我們又可以登攀親臨。
冬末水位降低了漁塘很淺，雲夢澤由天寒而迷蒙幽深。
羊祜碑如今依然巍峨矗立，讀罷碑文淚水沾濕了衣襟。
創作背景
該詩即創作于詩人在家鄉隐居讀書、寫詩自娛期間，具體時間不詳。詩人與幾個朋友登上岘山遊玩，憑吊羊公碑，想起羊祜說過的“自有宇宙，便有此山，由來賢者勝士登此遠望如我與卿着，皆湮滅無聞，使人傷悲”的話，正與詩人的處境正相吻合。由此借古抒懷，寫下了這首詩。
作者簡介
孟浩然（689～740），唐代詩人。本名浩，字浩然。襄州襄陽人，世稱孟襄陽。因他未曾入仕，又被稱為孟山人。早年有志用世，在仕途困頓、痛苦失望後，尚能自重，不媚俗世，以隐士終身。曾隐居鹿門山。年四十，遊長安，應進士不第。曾在太學賦詩，名動公卿，一座傾服，為之擱筆。後為荊州從事，患疽卒。
曾遊曆東南各地。詩與王維并稱“王孟”。其詩清淡，長于寫景，多反映山水田園和隐逸、行旅等内容，絕大部分為五言短篇，在藝術上有獨特的造詣。有《孟浩然集》三卷，今編詩二卷。
