曆史沿革
1964年夏，當時的廣東省寶安縣深圳鎮決定創辦“深圳鎮職業中學”，翠園中學之前身由此誕生。1966年，深圳鎮職業中學改名為深圳農業中學，1969年又改名為深圳“五·七”中學。
1980年深圳校門經濟特區成立，學校迎來了迅速發展的大好機遇，改名為深圳市第二中學，并搬遷到現校址，成為全日制完全中學。1985年定名為“深圳市翠園中學”并沿用至今。
1991年8月，學校光榮地被定為羅湖區當時唯一的重點中學，成為羅湖的教育旗艦。1998年，翠園中學合并了原怡景中學，将之設為初中部。1995年通過市一級學校評估，1999年通過省一級學校評估，光榮進入省市一流學校行列。2007年，翠園中學東曉校區成立。
2006年，學校高分通過廣東省國家級示範性高中評估，2007年12月學校通過了廣東省教學水平評估暨國家級示範性高中評估驗收，成為廣東省首批國家級示範性普通高中學校之一。
2009年，學校被美國大學理事會确立為深圳市第一個AP課程注冊會員學校，在本部教學樓B樓成立國際部。
2010年10月，國際環保基金組織授予學校首批“國際生态學校”綠旗。
辦學條件
翠園中學高中部毗鄰東門老街，交通便利，地理位置優越。
校園占地100畝，綠樹蔥茏，芳草如茵，環境幽靜，是典型的“生态校園”。普通教室、理化生實驗室、多媒體教室、科學報告廳、漂流書吧、體藝樓、學生閱覽室等都達到國家級示範高中标準。
2012年5月7日，高中部立體操場建成投入使用。
2013年2月10日，位于立體操場地下層的食堂新餐廳正式營業。新餐廳建築面積為3210平方米，設置1486個座位。這樣一來，我校食堂總建築面積達到了4113平方米，共有大小餐廳5個，座位數1846個。
師資力量
深圳市十佳校長：韓冬青
全國優秀教師及特級教師：章學郭、嚴一些、唐蘇黎、莊麗、楊雪英、張正華、張國新、尹麗傑、錢紅、楊秀珍、吳娟
深圳市優秀教師：何洲、謝建軍、周忠武
市、區學科帶頭人：尹麗傑、錢紅、羅克祥、方婁星、張國新、熊學明、楊秀珍、陳友祥、朱建國、龔明、郭國偉、周忠武、楊雪英、莊麗、鄧擁軍
莊麗，中學語文特級教師，全國語文教學能手，全國百佳語文教師，國家遠程教育優秀指導教師。
市、區中青年骨幹教師：曾轶、羅克祥、胡林忠、李倫琰、吳春生、成運、龔明、劉娅琴、韓芸、文章、周春祥、熊成坤、馬春陽、滕蔓、遲延英、丁光輝、陳友祥、周蘊華、王光甯、楊愛農、葛劍鳴、孫殿元、洪亮、張振國、曹爾喬、彭四興、陳仕興、易敏、盧琦、俞式清、劉錦慧、彭海欽、鄧月芬、周娟、張群、曾延、唐雪梅、毛文勝、李繼新、楊建良
深圳市名班主任：郭曉紅、俞式清、唐蘇黎、廖丹、湯浩、藍繼彬
辦學特色
足球俱樂部
翠園中學足球俱樂部成立于2014年9月，是廣東省首家正式注冊的中學足球俱樂部，今後将緻力培養高水平的大學聯賽球員和職業聯賽球員。
上海東華大學、深圳市羅湖區和翠園中學負責人共同簽署了《上海市東華大學與深圳市翠園中學結對單位合作共建協議書》；今後，翠園中學将成為号稱“上海申花預備隊”的大學聯賽勁旅東華大學的人才基地。
2014年9月19日，翠園中學高二（1）班學生段劉愚宣布，他選擇加盟山東魯能俱樂部，高達100萬元的轉會費創下了國内同類型球員的身價之最。
混聲合唱團
翠園中學高中部合唱團成立于2006年，由深圳市中青年骨幹教師劉娅琴擔任總指導，2009年應邀赴維也納金色大廳參加國際青少年音樂節演出，2012年7月經中國合唱協會推薦将前往德國柏林參加中德建交40周年“中國文化年”演出活動。
2013年來，合唱團榮獲“羅湖區第九屆中小學合唱節”比賽第一、“深圳市第九屆中小學合唱節”一等獎并作為羅湖區唯一團隊代表深圳市參加“廣東省首屆中小學生合唱比賽”獲得高中組、職高組一等獎。
魔術社
翠園中學魔術社是深圳高中最好的近景魔術社團之一，曾獲高中生魔術大賽近景組冠軍，是深圳市高中魔術聯合會一員。組織參與AIM魔術交流會、深圳市高中生魔術大賽、深圳市雜技家協會魔術交流會等各種魔術交流活動。
青青翠園文學社
深圳市翠園中學現為“深圳市中學生文聯”主持工作學校，其下屬的青青翠園文學社成立于1992年，是全國陽光寫作策源地，被譽為“全國中學文學社團旗艦”，成為翠園中學校園文化建設的一大特色，也是高中課改的一個典型案例。青青翠園文學社創造了多項全國第一，在文學社團和校園文化發展的很多領域擁有發言權。如，第一個開展“經典文化與時尚文化”辯論、第一篇由中學生撰寫股評作品、第一個進行大型生命教育專題讨論等。青青翠園文學社有四大特色，即關注文化前沿、引導社會實踐、情傾深圳本土、突出原創風格。
教育大講堂
翠園中學教育大講堂于2014年11月9日正式開課，宗旨為“分享教育智慧，形成教育合力”，是促進學校發展的重大創新舉措，每兩周舉辦一次教育講座，歡迎家長前來聽講。韓冬青校長親自主講首次課程，他指出，最好的教育應該是學校教育、家庭教育、社會教育的有機結合；教育是一門科學，無論是學校教育還是家庭教育都應該在科學的教育理論指導下遵循教育的規律來展開，所以家長也需要了解一定的教育理論，如教育學、多元智能理論、積極心理學、建構主義、科學發展觀的基本理論和實際操作方法等。
國際AP課程
2009年翠園中學成立國際部以來，開設如下課程：高一AP英語預備課程；高二AP課程（英語、數學、物理、中文）、高二5月時在本校參加美國大學理事會主辦的AP課程考試；美國大學升學輔導課程和社會實踐活動；高三美國AP課程（英語、微觀經濟學、世界曆史）；申請美國大學的輔導講座以及在升學、獎學金申請方面的個性化輔導。
辦學宗旨
辦學宗旨：為師生的出彩人生搭建舞台
辦學目标：辦具有現代學校制度、實現科學發展的卓越高中
培養目标：培養立志共圓“中國夢”的高素質深圳人
校訓：海納百川、追求卓越
校風：立德求真
教風：春風化雨
學風：上下求索
管理作風：和諧務實
所獲榮譽
學校系深圳市文明單位、深圳市教育系統先進單位、深圳市高中教育先進單位、廣東省研究性學習示範實施學校、廣東省高中課程改革樣本學校、廣東省首批書香校園、廣東省綠色學校。先後榮獲深圳市首屆“辦學效益”獎和“人民滿意的社會服務先進集體”、深圳市高考工作卓越獎、全國十佳校園文學示範校等衆多榮譽。2010年10月，國際環保基金組織授予學校首批“國際生态學校”綠旗。
學校重點
2014年9月，翠園中學迎來了五十歲生日，“五十歲”在内地的諸多百年老校看來，是微不足道的，而在僅有34年特區曆史的深圳還算得上是一所“悠久”的老校，從老“二中”到新“翠園”，凝聚着五十屆翠園學子的無限感觸。
從2013年以來，學校通過推舉更多的名優教師、改善學校硬件環境、發揮三校一體化優勢、舉辦招生開放日的多種舉措，來提高學校招生的競争力，使翠園2013年的錄取分數線，在許多名校分數線紛紛下滑的趨勢下，堅挺地保持了去年的“水準”。
學校除了繼續完善一個省名師工作室和一個市名師工作室的工作外，還積極配合市、區培養名師的工作部署，組織校優秀教師申報區第二批“名師工作室”，并有方婁星、朱建國、周忠武3人獲得批準；組織校優秀老師李紅該、吳春生、高映東3人申報了市中小幼繼續教育專業科目課程開發工作并均獲批準。
翠園中學辦學理念及校園文化的梳理與提煉提上日程，學校定位逐漸明确，“現代學校制度”建設初具規模。
經過全校教職工的努力，翠園中學初步制訂了《翠園中學班主任工作評價方案》和《翠園中學教師工作評價方案》。這兩個評價體系試行，有導向性指引了我們老師工作，鼓勵了更多優秀教師的湧現。組建校史辦和校友會，加強學校品牌形象和更廣泛的影響力。挂牌成立了學生服務中心，一站式服務方便了學生、家長，也減輕了相關職能部門的負擔。今後，服務中心還将發揮更大的作用。
翠園中學進一步強化學校特色建設，确立以課程改革為中心的有效教學及研究性學習，完善以國際部為平台的國際理解教育。2014年，學校工作的目标是“确定學校追夢行動計劃、基于翠園中學的高效教學、籌備學校五十年校慶、大力推進學校硬件環境建設、努力創建優秀的校園文化”。一切工作都要圍繞“以人為本”這個出發點。注重培養學生的素質教育，面向全體學生，使之全面發展。
高考成績
在羅湖區委、區政府的親切關懷下，在市區兩級教育部門的正确領導下，在各界朋友的鼎力支持下，在全校師生的共同努力下，翠園中學在廣東省首度采用全國卷高考的2016年高考中全面告捷，再立新标。
亮點一：今年有4名翠園學子達到清華大學錄取線，創曆年新高。
亮點二：重本率突破59．11％，重本人數創新高。
近年來，我校高考重本率一年一跨躍：2012年為41．09％，2015年為52．22％，2016年達59．11％。
亮點三：高分段人數穩居同類學校前列。
今年廣東省理科重本線為508分，文科重本線為514分。我校理科總分最高652分，文科總分最高620分（廣東省第79名）。理科總分650分以上1人，640分以上5人，630分以上7人，600分以上26人，550分以上131人；文科總分600分以上2人，550分以上26人。
亮點四：本科率持續保持高端地位。
2016年本科率為98．26％，繼續保持高端地位。
亮點五：翠園足球俱樂部畢業生金遠志超清華錄取線61分。
繼2015年翠園足球俱樂部首屆4人考入中國人民大學等重點院校後，今年又有金遠志等4人達到清華大學和北京理工大學錄取線。
亮點六：廖華依、肖樂南和簡逸軒三位美術專業畢業生達到清華錄取線，創曆史新高。
學校設置
初中部
深圳市翠園中學初中部前身是“深圳市第八中學”，創辦于1984年9月，1985年至1998年為深圳市怡景中學。1997年10月被評為“羅湖區一級學校”，1998年11月與深圳市翠園中學高中部合并成為其初中部。學校位于羅湖區怡景路景貝北1006号，占地面積33800平方米，建築面積16480平方米，校園綠化面積17800平方米。
陳建甯副校長負責學校全面工作，黨委副書記為黃光強。學校以“培養學生健全的人格；挖掘潛能，發展個性；為學生充實幸福的人生奠定基礎”為辦學思想。翠園中學副校長陳建甯擔任初中部負責人，實施并完善的“三級管理制度”，讓每一個學生都受到關注，讓他們在各自的基礎上都能得到進步和提升，“學生得到更好的教育”已成現實。從2000年開始，學校先後被評為深圳市安全文明标兵小區，深圳市“綠色學校”，市衛生、體育工作先進單位，深圳市“辦學效益獎”。
高中部
高中部即本部，位于羅湖區東門北路1016号，地鐵3号線（龍崗線）翠竹站口，留醫部對面。毗鄰東門老街，交通十分便利。校園占地100畝，綠樹蔥茏，芳草如茵，環境幽靜，是典型的“生态校園”。公共教室、學生宿舍、學生食堂、多媒體教室、科學報告廳、漂流書吧、立體操場、體藝樓等都達到國家級示範高中标準。
東曉校區
東曉校區地處羅湖區東湖路與東曉路交叉處，是一所全日制公辦初中學校。學校自2006年2月開始籌備，2007年9月正式開學。
學校占地面積21403平方米，現有30個教學班，在校學生近1500人。學校教職工總人數119人，其中特級教師2人，全國優秀教師4人，市優秀教師2人，區、市兼職教研員3人。學校負責人為章學郭副校長，黨委副書記廖孝洋。
東曉校區以“人人得到尊重，個個獲得發展”為辦學宗旨，打造“綠色、智慧、曉我、和興”的東曉特色；培養學生知責任、有胸懷、會感恩，做到曉理、曉我、曉天下。學校先後被評為“節約用水教育示範學校”，羅湖區首批“體育傳統項目特色學校”，“羅湖區優秀家長學校”。東曉校區在五年的辦學過程中取得了令人矚目的辦學成績，2010年首屆中考榮登羅湖區三甲，并被評為深圳市教育先進單位；2011年中考均分成績543．3分，名列羅湖區總均分第一名。學校因此被授予“2010年深圳市教育系統教育先進單位”和“2011年羅湖區教育先進單位。”
學校領導
現任校長
韓冬青，遼甯昌圖人，1981年7月參加工作，1995年7月加入中國共産黨，2005年5月至2012年8月任深圳市羅芳中學校長，2012年8月至12月任深圳市翠園中學黨委書記，2013年1月7日起接任原校長劉榮青出任深圳市翠園中學第十二任校長。韓冬青系“深圳市十佳校長”，以政治素質高、創新能力強而飲譽羅湖教育内外。在羅芳中學擔任校長期間，從“一切為了師生的科學發展”辦學思想的提出，到“三個一”培養機制和“五個一”培訓機制的建立；從完整的師生評價體系的科學構建，到建立現代學校制度，都體現了其教育智慧光芒。
名言：教師是一種聖職，要在恭敬；教育近乎于宗教，貴在虔誠。
曆任校長
第一任：李炳新（1964－1970）；第二任：何耀（1971－1972）；第三任：廖惠明（1974－1976）；第四任：陳天（1976－1979）；第五任：張東成（1979－1981）；第六任：王一峰（1981－1984）；第七任：曾仲培（1984－1985）；第八任：宣紹镛（1986－1991）；第九任：薛金龍（1992－2000）；第十任：衷敬高（2000－2007）；第十一任：劉榮青（2007－2013）；第十二任：韓冬青（2013年至今）。
