原文
美國CNN電視台播報梅豔芳逝世的新聞原文：
Monday, December 29, 2003 Posted: 7:30 PM EST (0030 GMT)
HONG KONG, China (AP) -- Canto-pop diva and actress Anita Mui（梅豔芳）has died after a battle with cancer, according to friends. She was 40. Mui died at Hong Kong’s Sanitorium Hospital at 2:50 a.m. Tuesday (1850 Monday GMT) after suffering from cervical cancer, according to her friends, including fellow singer Alan Tam, who were keeping vigil at the hospital.
Known as Hong Kong’s Madonna, Mui kicked off her career by winning a local singing contest in 1982. She rose to stardom with the song “Homecoming“ in 1984. In 1987, she held a concert in Hong Kong known as the “Everchanging Anita“ for a then record-breaking 28 nights. Mui also gained fame as an actress, nning Taiwan’s Golden Horse award for best actress in 1987 for her role as a tormented ghost in the movie “Rouge.”
In September, she announced at a news conference that she was fighting cervical cancer after media speculation about her deteriorating health. “I am not a weak person ... I can tell you that I have never had any fears and I will win this fight,“ she said. More than 20 celebrities, including action film legend Jackie Chan, Bond girl Michelle Yeoh, and fellow Canto-pop singers Jackie Cheung and Nicholas Tse, appeared at her side in a show of support. Canto-pop refers to hits sung in Cantonese, the dialect of Chinese that is widely spoken in Hong Kong and in many overseas Chinese communities.
Mui, who was not married, was also known for her charity work. She set up the Anita Mui Charity Foundation in the early 1990s. Her elder sister, Mui Oi-fong, died in 2000, also from cancer.
Funeral arrangements were not immediately available.
新聞參考譯文：
香港，美國（美聯社）
香港傳奇流行女伶(1)、女演員梅豔芳，據其友人透露，她離世于與癌症的鬥争中。時年四十歲。阿梅于周二淩晨2:50分（周一18:50 GMT(2)）因患子宮頸癌離世後，她的朋友們，包括歌手譚詠麟将一直在醫院守夜。大家都知道，她是香港的麥當娜，梅豔芳的職業生涯始于她1982年赢得當地的歌唱比賽。她在1984年以一首《似水流年》在演藝界迅速上位。1987年，她在香港舉行演唱會打破記錄連唱28晚，被稱為“白變梅豔芳”。阿梅同時也是一位遠近聞名的女演員，在1987年憑電影《胭脂扣》中哀怨的女鬼形象獲台灣金馬獎最佳女主角。
今年9月，她召開新聞發布會宣布她已患子宮頸癌并正積極與之鬥争，結束後媒體紛紛猜測她的健康狀況是否已有所惡化。她說：“我不是個弱者，我可以告訴你們，我從沒怕過，我會打赢這場仗。”超過20位名人，包括動作電影傳奇成了，邦女郎楊紫瓊，同樣為流行歌手的張學友、謝霆鋒，都在她身邊表示支持她。Canto-pop是指用粵語唱歌，這種方言廣泛運用于香港及許多海外華人社區。
阿梅沒有結婚。她為慈善于1990年代初設立了梅豔芳四海一心慈善基金會。她的姐姐梅愛芳同樣因患子宮頸癌于2000年去世。
她的葬禮目前并未有明确安排。
(1)有一種說法是：“女伶（diva）是大衆注意的焦點，是樂壇的佼佼者，是高貴傲慢的女皇。”
(2)格林尼治标準時間
梅豔芳簡介
梅豔芳是20世紀80年代香港流行樂壇的主要代表人物之一，以其華麗多變的形象和誇張前衛的表演著稱，在香港樂壇有着崇高地位。梅豔芳自80年代中期大紅大紫，舞台形象從早期的一反傳統到後期的高貴華麗，期間不斷創新求變，引領了粵港地區一個時代的潮流，且是第一位獲國際著名奢華品牌克裡斯汀·迪奧（Christian Dior）贊助服飾的亞洲歌手，形象長期處于時尚尖端。1994年梅豔芳的專輯銷量累計突破一千萬張。1998年榮獲香港“十大中文金曲”最高榮譽“金針獎”，成為香港樂壇最年輕的終身成就獎得主。
2003年獲中國金唱片獎“評委會藝術成就獎”。此外，CCTV-MTV音樂盛典、中國原創歌曲頒獎禮、香港十大中文金曲及香港十大勁歌金曲均曾頒發其榮譽大獎。梅豔芳亦獲得過日本、新加坡及韓國等地的音樂獎項，還曾以唯一亞洲女歌手身份受邀參與漢城奧運會前奏大彙演。2004年，MTV亞洲大獎和音樂風雲榜同時追頒梅豔芳榮譽獎項，贊揚了這位亞洲天後奉獻音樂的一生。2009年，經“世界紀錄協會”評定，梅豔芳以全球個唱總計292場當選“全球華人個人演唱會最多女歌手”。
梅豔芳還是中國影壇為數不多榮獲過兩岸三地影後的女演員，戲路十分廣泛。1988年，梅豔芳憑借電影《胭脂扣》獲香港金像獎和台灣金馬獎雙料影後。2002年再憑《男人四十》奪得中國長春電影節和華語電影傳媒大獎最佳女主角。此外，梅豔芳還曾兩度獲得金像獎最佳女配角。2004年香港金像獎追頒其“演藝光輝永恒大獎”，同年留名香港尖沙咀“星光大道”。
2005年中國電影百年華誕之際，梅豔芳入選“中國電影百年百大影星”，其代表作《胭脂扣》成為中國電影百部名片之一。同年，UA院線公布二十年（1985-2005）累計票房數據，梅豔芳位列香港女演員第三位。而香港十大最高票房電影中，梅豔芳出演的《紅番區》和《審死官》位列其中。2005年國際《時代》雜志公布“全球史上百部最佳電影”，梅豔芳與成龍主演的《醉拳II》入選其中。
作為20世紀末華語藝壇最富盛名的歌影雙後，梅豔芳豪爽俠義的性格也廣受業内人士贊許。1993年，梅豔芳同成龍、張曼玉等香港藝人發起成立了“香港演藝人協會”，旨在保護藝人權益，促進香港同内地、台灣演藝界的交流合作。2001年，協會創辦人之一的梅豔芳正式出任第五屆理事會會長。其後兩年，她為演藝界勞心勞力，替演藝人伸張正義，組織發起慈善義演，貢獻良多。
在任期間，梅豔芳兩度帶隊至北京，加強香港同内地藝人的交流，其本人也多次出席内地頒獎禮任嘉賓，以實際行動支持同行。而内地演員秦海璐也在梅豔芳的積極鼓勵下加入香港演協，成為首位入會的内地藝人，推進了兩地演藝界的交流融合。2003年，梅豔芳以會長身份代表香港電影界在特區政府總部向傳媒介紹“内地與香港更緊密經貿關系”給香港電影業帶來的機遇。
梅豔芳一生積極緻力于公益慈善事業，盡己所能提攜後輩新人，因而在演藝界享有聲望。1993年，梅豔芳成立自己的《四海一心慈善基金會》。其後十餘年間，該基金會為各地華人籌集善款，直至梅豔芳去世後依然運作。梅豔芳曾連續兩年擔任“樂施會”大使，探訪雲南山區等地。
2002年梅豔芳因在海外的突出慈善貢獻，獲美國加州州長頒發“傑出慈善藝人”榮譽。2003年“非典”時期，梅豔芳以會長身份組織發起演藝界“1:99慈善演唱會”和“茁壯行動”，為受害家庭募集善款。2008年四川汶川大地震期間（梅豔芳已去世五年），四海一心基金會向災區捐贈十萬善款，延續其善心。
2003年12月30日，梅豔芳因宮頸癌醫治無效逝世，終年四十歲。消息傳出後，社會各界紛紛對其英年早逝表示哀痛和惋惜。時任香港特首董建華和中央駐港聯絡辦副主任李剛向其家屬發放唁電。除華人地區各媒體大篇幅報道之外，諸多海外媒體如美國CNN電視台、英國BBC廣播電台等均報道了梅豔芳病逝的消息。華人傳媒稱贊其為“香港的女兒”，美國《時代周刊》則用“東方麥當娜”形容其在舞台上的魅力堪比麥當娜。
2004年1月10日，中國内地同行在北京舉行追思會，導演馮小剛、何平及演員葛優、李冰冰、趙薇等二十餘位内地藝人出席。1月12日，梅豔芳的葬禮在香港殡儀館舉行，衆多演藝界人士及各界代表出席，近萬香港市民和歌迷沿街送别，告别禮溫情而隆重。
