最終流放:2003年GONZO制作的電視動畫作品-中文百科頻道

故事簡介

故事描述在稱為布雷斯提爾的世界，名為“吉爾多”的巨大組織獨霸了航空技術，企圖利用手中強大的科技力量控制世界。

殘留着濃厚産業革命時代氣氛的世界普雷斯特魯。

主角Claus Valca，一位優秀的先鋒艇駕駛員的兒子，目前駕駛着父親不幸去世之後留給他的先鋒艇，同樣是一名出類拔萃的飛行員，夢想是能夠穿越名為“偉大風暴”的飓風區，親眼看一看“另一邊”是什麼樣子。他的朋友Lavie Hed，自幼就在一起的玩伴，作為導航員和機械師，和他一起為實現夢想而努力。

他們的夢想是飛越父親所沒能飛越的遙遠上空的巨大風暴古蘭度斯托利姆.可是有一天，他們因為接受了将神秘的少女阿露薇絲·哈密魯頓（11歳）送去空中戰艦西路維納的委托，就開始被卷入了動蕩世界的戰争中。

用語解說

專有名詞

戴芬妮政變事件

原本基爾特公會是由艾拉克萊、達格貝、巴席安努、漢彌爾敦四大家族組織合議制經營。然而，年紀輕輕即成為艾拉克萊當家的戴芬妮·艾拉克萊卻是個沒有基爾特禁欲精神的異端份子。戴芬妮企圖壓制基爾特，于是調動自己的親衛隊将達格貝、巴席安努、漢彌爾敦的當家趕出基爾特，掌握了基爾特大權。此後的戴芬妮又對普雷斯提爾的管理不感興趣，使得世界變得更加混亂。

氣象控制裝置故障

控制着普雷斯提爾氣象的裝置發生異常，使得度西斯異常寒冷化與安那托勒異常暖化。之後于基爾特大權在握的戴芬妮卻因無意管理普雷斯提爾就沒有進行修複的工作，使得氣候異常益發嚴重。特别是度西斯的寒冷化已嚴重到讓他們打算移民到安那托勒。

基爾特組件

是驅動克勞地亞礦石而能讓大型船艦空浮的組件，由基爾特公會提供給各國，又稱克勞地亞組件(Claudia Unit)，搭載于大型的船艦上，操作者必須是基爾特人。最初的國際戰争之中，基爾特公會能以召回組件來懲罰制裁耍手段犯規的一方。後來在與基爾特的戰争期間，戴芬妮常以召回組件來大傷反抗的艦隊，所以最後在大風暴區的大反擊，一開始就是要先解決掉艦内空浮組件旁的基爾特人。銀之戰艦與烏爾班号的空浮組件是由逃出戴芬妮叛變的基爾特人于安納托勒所制造，在基爾特方并沒有登記，也就是操作者不必理會來自基爾特的召回命令。

關鍵謎詩

分别流傳于艾拉克萊、達格貝、巴席安努、漢彌爾敦四大家族用以啟動EXILE的關鍵，分别為：

艾拉克萊家族

問：“存在于天空彼岸的是”（空の彼方にあるものは）對“指引迷路的孩子回到母親手中的東西，EXILE”（迷い子を母の手に導くものエグザイル）。

達格貝家族

問：“把大地染成金色的波浪”（大地を金色に染める波）對“撫育生命的氣息，麥之大地”（命を育む恵の息吹麥の大地）。

巴席安努家族

問：“天使的降落之路”（天使の降りる道）對“天空的飓風之路，偉大風暴”（そは大いなる風の道グランドストリーム）。

漢彌爾敦家族

問：“存在于記憶彼方的是”（記憶の彼方にあるものは）對“誕生一切事物的所在，藍色之星”（全てが生まれ全てが帰る場所青い星）。

标題解讀

1.First Move：最初的行動，即棋局裡的第一步，整個劇情的契子。

2.Luft Vanship：囯際象棋裡是指“為了讓"王(king)"逃走而讓"兵(pawn)"往前移動”。"Luft"在德語裡有"天空"的意思，"Vanship"則是動畫中"先鋒艇"的意思。動畫中克勞士(Claus)以先鋒艇，幫助安那托勒(Anatoray)的軍隊脫困。

3.Transpose：切換點，在囯際象棋裡，是指在進行一個定石的途中忽然換成另一種定石。這裡則有克勞士從原本的比賽途中接下任務的情況，劇情的大轉變。

4.Zugzwang：緊急狀況，德語裡指“迫進的狀态”，在囯際象棋裡則是指“強制被動”。劇中則是指運送艾兒薇絲(Alvis)時，遭基爾特公會(Guild)追殺的狀況。

5.Position Play：步步逼近，在囯際象棋語，指“判斷整個局勢并慢慢做出追逼對手的陣形”。這裡是指克勞士對艾兒薇絲的去向表示在意，以及窮追不舍的行為。

6.Arbiter attack：在英文"Arbiter"有着“仲裁人”的意思，囯際象棋裡則是指“裁判”。動畫中是指本應作為公證人的基爾特公會，作出了大舉攻擊的行為。

7.Interesting Claus：“有趣、吸引人”等的意思，在囯際象棋裡也是“深感興趣”的意思，妙手。動畫中則直接取字面上的意思，意即“引人注目的克勞士”，描述克勞士的出色表現。

8.Takeback：表面意思是“取回、撒回”，在囯際象棋裡則是回棋的意思。跟中國象棋一樣，囯際象棋裡也有着“起手不回”的規則，所以Takeback是一種違規并非常不好的行為。動畫中則是指某個無賴角色的可恥行為。

9.Calculate Alex："Calcualte"意指“計算、計劃”，在囯際象棋裡則是“走出預先算好的棋步”。動畫中則采字面上的意思，有着“神機妙算的亞力克斯(Alex)”的意思。

10.Swindle：設陷詐騙，“欺騙、詐欺”的意思，在囯際象棋裡是“設出圈套讓對手中計”。是指動畫中各登場人物，為達目的渾身解數，使出各種可行的手段。

11.Develop：各就各位，“發展、開發”的意思，囯際象棋裡則是“出車并放在最适當的位置”。動畫裡則是說登場人物在前多少回的試探手段後，開始的正式行動，劇情正式展開。

12.Discovered attack：隐藏式攻擊，囯際象棋裡是指“移動障眼的"城堡(rook)"，讓後面的"城堡"進入戰線的招術”。作為此回标題，是指亞力克斯與文森(Vincent)互相讀解對方的招術，并在暗中讓自己的軍隊進入有利的戰況的行動。

13.Isolated pawn：意指“被孤立的一步”，在囯際象棋裡亦是同樣意思，屬于非常容易被盯上的一步棋子。指片中角色與軍隊支援脫離的情況。

14.Etude Lavie：意指“練習曲”，囯際象棋裡則是“實戰形式的練習”，标題中是指在拉薇(Lavie)的回憶裡看到當年克勞士半生不熟的飛行訓練。

15.Fairy chess：出人意表，字面上的意思是“妖精之棋”。指“趣味棋”，不按正式規則下的囯際象棋。作為标題，是指各人物做出了跟本意相違的行動的樣子。

16.Breakthrough：意指“突破”,在軍事用語是指“突破戰”，在囯際象棋裡，則是指“犧牲棋子來沖殺敵方陣地”。劇中則是在表現蘇菲亞(Sophia)、宰相、還有度西斯(Disith)的突破作戰。

17.Making material：意指“制造出材料、要點”，在囯際象棋裡則是指“為達成死棋，最低限度所必要的棋子”。作為此回标題，是指為了與基爾特公會作戰，四處收集可能戰力的情況。

18.Promotion Sophia：意指“昇級”，在囯際象棋裡，則是指到達敵陣的"兵"，換成了其他的棋子的情形。這裡則純粹是指蘇菲亞的加冕儀式。

19.Sicilian Defence：西西裡式防禦，意指西西裡人的防禦方式，在囯際象棋裡則是指為了制壓"女王(queen)"所使用的一種定石。作為标題，則表示了戴芬妮(Delphine)在蘇菲亞加冕儀式中送的玫瑰，也是宣戰布告的暗喻。

20.Grand Stream：在囯際象棋棋界裡，是指大師級的棋士(Grandmaster)，由國際棋聯授與棋士的稱号。但動畫中将"master"的每個單字拆下來重組，變為"stream"，即偉大風暴。劇中指安那托勒與度西斯聯軍，将穿越偉大風暴到達EXILE。

21.Rook Dio："rook"，囯際象棋裡的“車”，直譯的話是“城堡”。在囯際象棋裡，隻要車和王沒有移動過的話，能進行“castling”(王車換位)。在動畫中直接說是“城堡迪歐”，城堡盡管是很重要的棋子，但始終是棋子。

22.Queen Delphine：戴芬妮女皇，意即“女王”，囯際象棋裡超強的棋子。這集能說是以戴芬妮為主角的故事。

23.Castling Luciora：騎士魯修拉。在囯際象棋意指“保護"王"的同時為了讓"車"參戰而進行的特殊動作”，即是所謂的“王車換位”。在劇中，是指通過試練的迪歐變成了王，而保護王的魯修拉則是車。

24.sealed move：意即“被封印的行動”，但"Sealed"有着“确定了”、“被定下來的命運”這多少種的意思，在軍事上也有“極秘”的意思。在囯際象棋裡，則是指“封棋休息時，記下下一步的走法”，也意味接到極秘任務的克勞士與拉薇保護艾兒薇絲安全到達Exile，還有EXILE本身這個“封印”，都在标題的含義之中。

25.Quiet move：意即“甯靜的行動”。在囯際象棋裡，則是指“在不吃棋子或将軍的情況下向對手施壓”。以此作為标題，是指銀之戰艦與戴芬妮在直接對決之前的前哨戰。

26.Resign：棄子，意即“放棄”。在囯際象棋裡，則是指“其中一方認輸，棋局結束”的意思。動畫中指戴芬妮女皇的失敗，棋局結束。