最好不相見:李漠演唱的歌曲-中文百科頻道

歌曲簡介

相傳，歌詞改編自六世達賴喇嘛倉央嘉措原作，白衣悠藍續寫的《十誡詩》，馮小剛力邀知名音樂人巒樹譜曲，演唱者則邀請到巒樹所在的六藝文化有限公司旗下歌手，有“搖滾女詩人”之稱的音樂人李漠。

巒樹在經過與馮小剛，王朔等電影主創人員反複交流更改後，最終完成了這樣一首感人至深的歌曲。也為電影《非誠勿擾2》增添了又一抹亮色。

歌詞

最好不相見，便可不相戀。

最好不相知，便可不相思。

最好不相伴，便可不相欠。

最好不相惜，便可不相憶。

最好不相愛，便可不相棄。

最好不相對，便可不相會。

最好不相誤，便可不相負。

最好不相許，便可不相續。

但曾相見便相知，相見何如不見時。

安得與君相訣絕，免教生死作相思。

最好不相見，便可不相戀。

最好不相知，便可不相思。

最好不相伴，便可不相欠。

最好不相惜，便可不相憶。

最好不相依，便可不相偎。

最好不相遇，便可不相聚。

原詩

倉央嘉措原詩

譯本一（于道泉譯本）：

第一最好是不相見，如此便可不至相戀。

第二最好是不相知，如此便可不用相思。

但曾相見便相知，相見何如不見時。

安得與君相訣絕，免教生死作相思。

譯本三（《步步驚心》上的翻譯，桐華根據一個青海人民出版社的譯本加工翻譯而成）：

第一最好不相見，如此便可不相戀。

第二最好不相知，如此便可不相思。

白衣悠藍續寫後的詩

第一最好不相見，如此便可不相戀。

第二最好不相知，如此便可不相思。

第三最好不相伴，如此便可不相欠。

第四最好不相惜，如此便可不相憶。

第五最好不相愛，如此便可不相棄。

第六最好不相對，如此便可不相會。

第七最好不相誤，如此便可不相負。

第八最好不相許，如此便可不相續。

第九最好不相依，如此便可不相偎。

第十最好不相遇，如此便可不相聚。

但曾相見便相知，相見何如不見時。

安得與君相訣絕，免教生死作相思。

“第一最好不相見，如此便可不相戀。第二最好不相知，如此便可不相思。”和“但曾相見便相知，相見何如不見時。安得與君相訣絕，免教生死作相思。”是倉央嘉措的同一首詩歌（原文是藏文）的不同譯本。中間的“第三”到“第十”，據作家桐華稱，為其讀者“白衣悠藍”觀看書《步步驚心》後的續寫。

因一共十條，被網友冠以《十誡詩》之名，倉央嘉措的原詩并沒有名字。

英文譯本

片尾曲

IfWeWereNotToMeet

---TranslatedbyXuJingcheng(許景城)

Ifwewerenottomeet,wewouldnotfallinlove;

Ifwewerenotinacquaintance,wewouldnotbedrownedinlovesickness;

Ifwewerenotincompany,wewouldnotmutuallyowe;

Ifwewerenottocherish,wewouldnotrecall;

Ifwewerenottofallinlove,wewouldnotmutuallyabandon;

Ifwewerenotfacetoface,wewouldnotmeet;

Ifwewerenottohurt,wewouldnotfailtobeloyal;

Ifwewerenottopromise,ourlovewouldnotcontinue;

Albeit,evertomeetistoknow!Ifeverisassuch,betternottomeet.

Alas!HowcouldIpartwithyoueternally,thusnotinthegyreofendlesslovesickness?

Ifwewerenottomeet,wewouldnotfallinlove;

Ifwewerenotinacquaintance,wewouldnotbedrownedinlovesickness;

Ifwewerenotincompany,wewouldnotmutuallyowe;

Ifwewerenottocherish,wewouldnotrecall;

Ifwewerenottodepend,wewouldnotsnuggle;

Ifwewerenottoencounter,wewouldnotbeinreunion.

十誡詩

譯本一（于道泉譯本）：

No1:Hadbetternotmeet,andthusyouwouldnotfallinlove;

No2:Hadbetternotbeinacquaintance,andthusyouwouldnotbedrownedinlovesickness;

---EnglishVersionTranslatedbyXuJingcheng(許景城)

譯本二（曾緘譯本）：

Albeit,evertomeetistoknow!Ifeverisassuch,betternottomeet.

Alas!HowcouldIpartwithyoueternally,thusnotinthegyreofendlesslovesickness?

---EnglishVersionTranslatedbyXuJingcheng(許景城)

譯本三《步步驚心》上的：

No1:Ifyouwerenottomeet,thusyouwouldnotfallinlove;

No2:Ifyouwerenotinacquaintance,thusyouwouldnotbedrownedinlovesickness;

---EnglishVersionTranslatedbyXuJingcheng(許景城)

白衣悠藍的十誡詩的英文譯本：

譯本1：

TenAdmonishments?

---TranslatedbyXuJingcheng(許景城)

No1:Hadbetternottomeet,andthusyouwouldnotfallinlove;

No2:Hadbetternotbeinacquaintance,andthusyouwouldnotbedrownedinlovesickness;

No3:Hadbetternotbeincompany,andthusyouwouldnotmutuallyowe;

No4:Hadbetternotcherish,andthusyouwouldnotrecall;

No5:Hadbetternotfallinlove,andthusyouwouldnotmutuallyabandon;

No6:Hadbetternotseefacetoface,andthusyouwouldnotmeet;

No7:Hadbetternothurt,wewouldnotfailtobeloyal;

No8:Hadbetternotpromise,andthusyourlovewouldnotcontinue;

No9:Hadbetternotdepend,andthusyouwouldnotsnuggle;

No10:Hadbetternotencounter,andthusyouwouldnotbeinreunion.

Albeit,evertomeetistoknow!Ifeverisassuch,betternottomeet.

Alas!HowcouldIpartwithyoueternally,thusnotinthegyreofendlesslovesickness?

譯本2：

這個是來自《環球時報》上的翻譯：

Thefirst,theoneyoushouldnotmeet,sothenyoumaynotlove.

Thesecond,theoneyoushouldnotknownwell,sothenyoumaynotlovesick.

Thethird,theoneyoushouldnotaccompany,sothenyoumaynotowe.

Thefourth,theoneyoushouldnotpity,sothenyoumaynotrecall.

Thefifth,theoneyoushouldnotlove,sothenyoumaynotabandon.

Thesixth,theoneyoushouldnotopposite,sothenyoumaynotmeet.

Theseventh,theoneyoushouldnotharm,sothenyoumaynotnegative.

Theeighth,theoneyoushouldnotwish,sothenyoumaynotgoon.

Theninth,theoneyoushouldnotrelyon,sothenyoumaynotsnuggle.

Thetenth,theoneyoushouldnotmeet,sothenyoumaynothaveameeting.

作曲簡介

巒樹曾擔任黑豹樂隊鍵盤手及主唱，後來轉向幕後工作。談及與馮小剛合作的感受，栾樹用京腔誇贊馮導：“純爺們，很睿智！他很注重電影的音樂，很明白自己的需求，是我很尊敬的一個大哥。”

馮小剛希望歌者的聲線比較中性化，提出的要求是：“得有經曆。”栾樹為此找到了有“搖滾女詩人”之稱的李漠。李漠對《最好不相見》的理解是：“它是一種很高的智慧，講的是冥冥之中終将散去。告訴我的是大愛，把内心割舍不下的東西都放下。”

歌手簡介

搖滾女詩人李漠擁有迷人的獨特聲線，内斂而含蓄的詞曲創作。其滿含張力的演繹令人過耳不忘。她的聲音是華語搖滾真正不能錯過的女聲。

作為原創現場領域廣富盛名的實力派創作女主唱，李漠很早以前就吸引了衆多現場樂迷的注意力。不論是其作品獨特而流暢的旋律，還是強烈鮮明的律動，都是李漠現場演出的絕對看點。而伴随着李漠簽約加盟由栾樹創辦的六藝文化有限公司，更在制作人栾樹的大力推薦下，獲得了這次演唱《非誠勿擾2》片尾曲《最好不相見》的機會。也正是憑借這次機會，李漠用獨特的嗓音魅力和對歌曲的演繹，深深地打動了馮小剛導演和廣大的聽衆。

圖書信息

内容簡介

六世達賴喇嘛倉央嘉措乘着不朽的詩歌方舟踏古而來，他的傳奇一生至今仍以謎似的不解蠱惑人們去追尋關于他的傳說。即使千百年後，他的魅力依舊。2010年歲末之際，當他的詩詞被改編成流行音樂被馮小剛搬上電影《非2》的銀幕。他的詩歌猶如萬家燈火，照亮了都市人業已麻木的靈魂，他教人們懂得:愛情，從來沒有走遠;愛情，自古便存在。

倉央嘉措，貴為布達拉宮的活佛，但他内心狂放不羁，對愛情充滿渴望，一次動情于凡間，便義無反顧于此生。難怪西藏民歌曾唱道:"莫怪活佛倉央嘉措，風?浪蕩;他想要的，和凡人沒什麼兩樣。"

本書通過對倉央嘉措一生的真實還原與描述，作者極力揭秘一個有血有肉無異于凡間俗子的肉身。當他獨一無二的轉世靈通身份既由天定，便輾轉開啟了他無法挽回的人間悲劇與正劇。對于佛門的清規戒律，一心向善的倉央嘉措難以接受，他以他的情詩超越宗教領袖的顯赫身份，根據自己獨立的思想意志，記錄下那些最真實的青春痕迹，那些纏綿的"情歌"便是他四處撒下的大愛的種子，給世人以重燃希望的信心，無奈他自己卻始終沒有權利去愛去享受愛情的春天。由此所衍生的悲喜豈止常人所能體會，隻能經?這段經過考究的曆史追問去還原一個關于為愛而生、為愛赴死的人間童話。