人物簡介
曹明倫，長期從事英語專業的教學和科研工作，曾任教于自貢師專、四川教育學院、美國斯普林阿伯學院（客座）及河北大學，講授“英語精讀”、“英語泛讀”、“英漢翻譯”、“中國文明與文化”等本科課程，以及“翻譯中的語篇、語境和語域”、“翻譯研究的基本學術理路”等研究生課程。主要研究方向為：英美文學、文學翻譯、翻譯學及比較文化研究。已翻譯出版英美經典文學作品30餘部（冊），計800餘萬字，其中《愛倫·坡集》、《弗羅斯特集》、《威拉·凱瑟集》、《莎士比亞十四行詩全集》、《培根随筆集》和《司各特詩選》等已成為我國英美文學和翻譯研究經常引用的文本。他在《外國文學研究》《國外文學》《名作欣賞》《中國翻譯》《上海翻譯》和《文學翻譯報》等報刊上發表文章近百篇，其中不少文章被廣泛轉載引用。
學術成果
專著
《翻譯之道：理論與實踐》，河北大學出版社2007年出版；
《英漢翻譯實踐與評析》，四川人民出版社2007年出版；
論文
《翻譯中失去的到底是什麼》，《解放軍外國語學院學報》2009年第5期；
《談詞義之确定和表達之得體》，《中國翻譯》2009年第4期；
《關于譯詩和新詩的一點思考》，載《現實與物質的超越》第18-19頁，青海人民出版社2009年出版；
《愛倫·坡作品在中國的譯介——紀念愛倫·坡200周年誕辰》，《中國翻譯》2009年第1期；
《孤獨的過客，不朽的天才——紀念愛倫·坡200周年誕辰》，《外語教學》2009年第1期；
《中國當代譯論求瑕》，載《第18屆世界翻譯大會論文集》第365-380頁，外文出版社2008年出版；又載《中國文化與翻譯》（第一輯）第40-64頁，遼甯大學出版社2008年出版；
《伊麗莎白時代的三大十四行詩集》，《四川大學學報》（哲學社會科學版）2008年第5期；《人大複印資料·外國文學研究》2009年第2期轉載；
《談譯者的主體性及其學識才情》，《中國翻譯》2008年第4期；
《我是否可以把你比喻成夏天》，《外國文學評論》2008年第3期；《人大複印資料·外國文學研究》2009年第3期轉載；
《揭開“純語言”的神學面紗——重讀本雅明的〈譯者的任務〉》，《四川大學學報》（哲學社會科學版）2007年第6期。
譯文
《未走之路》（弗羅斯特著），編入《國文》（台灣國民中學國文教材第6冊），台灣南一書局2005年出版；
《西風頌（節選）》（雪萊著），編入《初中語文》（初中語文四年制自讀課本第8冊），人民教育出版社2006年出版；
《把消息帶回家：同化策略與異化策略》（巴斯内特著），編入《國際翻譯學新探》，百花文藝出版社2006年出版；
《印度的童工》等，編入《新時代交互英語——讀寫譯》（第4冊），清華大學出版社2004年出版；
《超越生命》（卡貝爾著），《中國翻譯》2009年第6期；
《烏鴉》（愛倫·坡著），《大家》2009年第3期；
《詩運動的軌迹》（弗羅斯特著），《中國翻譯》2008年第4期；
《論複仇》（培根著），《中國翻譯》2005年第4期；
《論财富》（培根著），《中國翻譯》2004年第1期。
科研項目
教育部人文社科研究規劃基金項目“羅伯特·弗羅斯特研究”（05JA750.47-99003），課題組成員；
四川大學社科研究項目“漢譯英語十四行詩的韻式問題研究”（0082705505023），主持；
四川大學985/211工程項目“翻譯與文化研究”，主持；
四川大學研究生校級精品課程（翻譯理論：翻譯研究的基本理路），主持；
四川省哲學社會科學研究“十二五”規劃2011年度課題“隋釋彥琮《辯正論》研究”（SC11W001），課題組成員。
獲得榮譽
專著《翻譯之道：理論與實踐》獲四川省政府哲學社會科學優秀科研成果一等獎（2009年）；
專著《翻譯之道：理論與實踐》獲四川大學2008年度哲學社會科學科研重大成果獎（2009年）；
專著《翻譯之道：理論與實踐》獲四川省翻譯工作者協會翻譯創新研究成果特等獎（2008年）；
譯著《弗羅斯特集》獲第六屆全國優秀外國文學圖書三等獎（2003年）；
譯著《弗羅斯特集》獲第四屆（1999-2002）四川省文學獎（2003年）；
譯著《愛倫·坡集》獲成都市第五屆金芙蓉文學獎特别獎（2001年）；
譯著《愛倫·坡集》獲第三屆（1988-1998）四川省文學獎（2000年）。
