折柳:文化傳統習俗-中文百科頻道

唐朝-折柳

跋山涉水輕别離，天涯芳草亦萋迷。隻因登程常折柳，橋畔岸邊皆秃枝。

古人離别時，有折柳枝相贈之風俗。隋末無名氏《别詩》：『楊柳青青著地垂，楊花漫漫攪天飛。柳條折盡花飛盡；借問行人歸不歸』此為較早之思行人而折柳之詩。唐王之渙《送别》雲：『楊柳東風樹，青青夾禦河。近來攀折苦；應為離别多。』韓翃《章台柳》：『章台柳，昔日青青今在否縱使長條似舊垂，也應攀折他人手。』敦煌出土唐代民間曲子抄本《望江南》：『莫攀我，攀我太心偏。我是曲江臨池柳，者人折了那人攀，恩愛一時間。』最初因相思而詠柳，後來送别時折柳以示相思。王翰《涼州詞之二》：『秦中花鳥已應闌，塞外風沙猶自寒。夜聽胡笳折楊柳，教人意氣憶長安。』〈折楊柳〉者，乃胡笳與笛之曲目名也。其取名折楊柳，當與離人相思有關。

詞源

折柳一詞最早出現在漢樂府《折楊柳歌辭》第一中。

上馬不捉鞭，反折楊柳枝。

後人用折柳隐晦離愁之情，也有暗示思鄉之情的。

此夜曲中聞折柳，何人不起故園情。（《春夜洛城聞笛》李白）

羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關。（《涼州詞》王之渙）

這其中的楊柳是代指兩種事物。一種就是真正的塞外楊柳樹，還有一種就是折柳曲。暗示戍守邊關将士思鄉的心态。

折柳緣由

分别時為什麼要折柳相送呢？

常見的解釋是，“柳”諧“留”音，贈柳表示留念，一為不忍分别，二為永不忘懷。但是，這種解釋我們感到很單薄，不足以完全令人信服。折柳送别作為一種非常普遍的文化習俗，恐怕不是一個“諧音”就能解釋清楚的。因此，古代就有人從另外的角度探求這其中的緣由。如清朝褚人獲在《堅瓠廣集》卷四中提出：“送行之人豈無他枝可折而必于柳者，非謂津亭所便，亦以人之去鄉正如木之離土，望其随處皆安，一如柳之随地可活，為之祝願耳。”這種解釋是很合理的。柳樹和其他樹木相比，其特點是“随地可活”，這正可以拿來祝願遠别的人，到了異地後，随遇而安，能夠很快地融入當地的人群中，一切順遂。這一說法便有了深刻的哲理性和更高的文化品味。

但是，有人認為，這還不是“折柳送别”這種文化習俗的最初緣由。最早的淵源應該是《詩經》中“昔我往矣，楊柳依依；今我來思，雨雪霏霏”這幾句。理由有三：一是這詩句來自《詩經》，而且是名句，讀書人人人熟悉；二是“楊柳依依”表達了戰士出征前懷家戀土的離情别緒，為後來的的送别詩奠定了文化基調；三是《詩經》作為五經之一，其深廣的文化傳承作用是不容懷疑的，古人作詩講究“無一字無來處”，當然來自經典。

總之，“折柳送别”應該有“諧音感懷”、“哲理啟迪”、“文化傳承”這樣三個緣由。

寓意

“折柳”一詞寓含“惜别懷遠”之意：

在我國的古代，親朋好友一旦分離，送行者總要折一支柳條贈給遠行者。“折柳”一詞寓含“惜别”之意。我國“折柳送行”的習俗最早見于我國第一部詩歌總集《詩經》裡的《小雅;采薇》：“昔我往矣，楊柳依依；今我來思，雨雪霏霏”。古時柳樹又稱小楊或楊柳，因“柳”與“留”諧音，可以表示挽留之意。離别贈柳表示難分難離、不忍相别、戀戀不舍的心意。北朝樂府《鼓角橫吹曲》中有《折楊柳枝》，歌詞是：“上馬不捉鞭，反拗楊柳枝。下馬吹橫笛，愁殺行客人。”

李白“年年柳色，灞陵傷别”就說明了這樣一個風俗：古代長安灞橋兩岸，十裡長堤，一步一柳，由長安東去的人多到此地惜别，折柳枝贈别親人。白居易《青門柳》“為近都門多送别，長條折盡減春風。”魚玄機《折楊柳》“朝朝送别泣花钿，折盡春風楊柳煙。”“折柳贈别”蘊含着一種對友人“春常在”的美好祝願，也喻意親人離别家鄉正如離枝的柳條，希望他到新的地方，能很快地生根發芽，好像柳枝之随處可活。

人們離别時折柳相送，在思念親人、懷念故友時也會折柳寄情。“折柳”一詞也寓含“懷遠”之意。張九齡“纖纖折楊柳，持此寄情人”；李白“攀條折春色，遠寄龍庭前”；李白《宣城送劉副使入秦》“無令長相思，折斷楊柳枝。”李白的《春夜洛城聞笛》：“誰家玉笛暗飛聲，散入春風滿洛城。此夜曲中聞折柳，何人不起故園情？”

文化内涵

“折柳”之深情

古人分别時要折柳相送，這是當時一種很流行的民間習俗，尤其是在文人墨客中，成為一種時尚。

張籍《薊北旅思》：“客亭門外柳，折盡向南枝。”周邦彥《蘭陵王》：“柳蔭直，煙裡絲絲弄碧。隋堤上，曾見幾番，拂水飄綿送行色。……長亭路，年去歲來，應折柔條過千尺。”從“折盡向南枝”和“柔條過千尺”這樣的詞句中，我們就可以看出這種習俗、時尚存在的普遍性。

送别的地點多在長亭、橋頭或大堤，如周邦彥詞中提到的“隋堤”，還有下文的“霸陵”（附近有霸橋）即是。送别時不僅折柳相送，餞行飲酒自然是少不了的；有時還要吹笛、唱歌，曲子是現成的，幾乎當時有點文化的人都可随口唱出；詩人們當然更要吟詩賦詞以相贈。在古代詩詞中，我們可以讀到許多與“折柳送别”這種文化習俗相關的作品，可以說這是中國文學史上一個非常重要的文化景觀。如：

李白《春夜洛城聞笛》：“誰家玉笛暗飛聲，散入春風滿洛城。此夜曲中聞折柳，何人不起故園情。”（2002年高考古詩詞鑒賞題出的就是這首詩。）

李白《憶秦娥》：“箫聲咽，秦娥夢斷秦樓月。秦樓月，年年柳色，灞陵傷别。”

李白《金陵酒肆留别》：“風吹柳花滿店香，吳姬壓酒喚客嘗。金陵子弟來相送，欲行不行各盡觞。”

鄭谷《淮上與友人别》：“揚子江頭楊柳春，楊花愁殺渡江人。數聲風笛離亭晚，君向潇湘我向秦。”（“楊花”就是柳絮。蘇轼有《楊花詞》）

吳文英《風入松》：“樓前暗綠分攜路，一絲柳、一寸柔情。”

詩詞中不僅寫“折柳送别”這種行動，而且，凡是與柳相關的詞語都要拿來抒發分别時的離愁别恨，朋友間的厚意深情。如“柳絲”、“柳枝”、“柳陰”、“柳色”、“煙柳”“柳綿”（又可說成是“柳花”、“楊花”、“柳絮”）、“楊柳”、“折楊柳”、“楊柳春”、“楊柳依依”等等。

“折柳”詩詞中，還有一段非常感人的故事。

宋朝禮部屬官李之問，愛上了都城名妓聶勝瓊。李将回原籍時，聶勝瓊為之送别，飲于蓮花樓，唱了一首詞，末一句是：“無計留春住，奈何無計随君去。”為這，李之問又留下來住了一個多月。後來因為妻子催促太緊，李不得不怅然離去。不到十天，聶勝瓊寫了一首《鹧鸪天》，寄給李之問。李中途得之，藏在箱子裡，回家後被妻子發現。李隻得以實相告。李夫人讀了《鹧鸪天》，見其語句清健，非常高興。不但沒有阻止李聶的這段情緣，反而拿出私房錢讓李之問去都城迎娶聶勝瓊。

聶勝瓊《鹧鸪天》：玉慘花愁出鳳城，蓮花樓下柳青青，尊前一唱陽關後，别個人人第五程。尋好夢，夢難成，有誰知我此時情。枕前淚共簾前雨，隔個窗兒滴到明。

“折柳”之樂曲

“折柳送别”時，要吹笛，有時還要放聲歌唱，所以，古詩中常把折柳、吹笛（唱曲）聯系在一起，來表達依依惜别的深情。與之相關的樂曲有這樣三首：

一是北朝樂府《鼓角橫吹曲》中的《折楊柳枝》。有一首歌詞曰：“上馬不捉鞭，反拗楊柳枝。下馬吹橫笛，愁殺行客兒。”李白《塞下曲》：“笛中聞折柳，春色未曾看。”還有前面提到的《春夜洛城聞笛》，這兩首詩中所言“聞折柳”，都應該是《折楊柳枝》這支曲子。

二是唐朝的《渭城曲》，又稱《陽關三疊》。其實原來并不是一首歌曲，隻是王維寫的一首詩《送阮二使安西》：“渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。勸君更進一杯酒，西出陽關無故人。”後來由樂人譜入樂府，當作送别曲，并把末句“西出陽關無故人”反複重疊歌唱，所以稱為《陽關三疊》。這在唐朝是一首非常流行的送别曲。

三是唐朝的《楊柳枝詞》。是唐教坊曲名，作者多以此題詠柳，以表達離别之意。劉禹錫就有《楊柳枝詞》九首，其中一首的内容是：“城外春風吹酒旗，行人揮袂日西時。長安陌上無窮樹，唯有垂楊管别離。”據學者王先謙解釋，“楊柳”是柳的一種，垂楊即垂柳。如李商隐《隋宮》：“于今腐草無瑩火，終古垂楊有暮鴉。”這句中的“垂楊”指的就是隋堤柳。（在古詩詞中，似乎是柳寓生離，楊寓死别，應該是有明确分工的。如白居易《贈盧子蒙》：“聞道鹹陽墳上樹，已抽三丈白楊枝”。聊備一說。）