中國影響
《非凡的公主希瑞》是當年引進的美國懷舊動畫片的旗艦作品，但此片在美國的影響力不如其前作《宇宙的巨人希曼》，不過在當年中國大陸可是刮起一陣女超人的旋風。此片中正邪雙方人物的成功塑造可說是本片的最大看點。再加上北京電視台完美的譯制，多少年過去了，仍然讓人回味無窮。丁建華老師配的希瑞，聲音剛勁又不失柔美，讓人贊不絕口。
曆史淵源
《非凡的公主—希瑞》（She-Ra-Princess of Power）是美國FILMATION公司1985年推出的一部長篇動畫作品，全片共93集，每集約22分鐘，包括一部劇場版電影。該片是《宇宙的巨人—希曼》的“兄妹篇”，該公司另有一部在我國家喻戶曉的動畫作品，那就是《布雷斯塔警長》，其實不止這三個片子，FILMATION公司的很多作品都為懷舊動畫迷們所熟知，如《方舟II号》、《太空學校》、《貓人沃爾特》、《佐羅》，甚至還包括我們所熟悉的《貓和老鼠》的部分劇集，都是由這個公司制作的。
在海外，“希曼”的名氣和受歡迎的程度很高，不隻是因為希曼1983年就已經面市，給觀衆先入為主的印象，更主要的原因恐怕是在西方人眼中，救世主一定是個強悍的男人。縱觀北美那些大名鼎鼎的漫畫英雄：蝙蝠俠、蜘蛛俠、超人、綠巨人，概莫能外，都突顯着一股很濃重的男權主義色彩。在《希曼》大獲成功後，制作方決定趁熱打鐵，借助《希曼》的影響力，再塑造一個成功品牌，于是，《非凡的公主—希瑞》的推出就成了順理成章的事。
衆所周知，希瑞的原身是阿多拉。但是關于阿多拉的身世之謎，大概是當年的孩子們萬萬想不到的。事實上，霍達克是阿多拉的養父。當年霍德人進攻艾特尼亞時，霍達克曾經從王宮裡偷走了一個女嬰，這個女嬰就是阿多拉（她的孿生哥哥就是亞當王子），多年後，鹦鹉仙子令亞當救回了自己的妹妹，阿多拉這才知道了事實的真相，并最終脫離了霍達克的控制，成為了反對霍德軍的起義軍的領袖。不過，細心的觀衆如果此次重溫這部作品時，在不少情節中，從霍達克及阿多拉的話語中還是能察覺出霍達克與阿多拉之間微妙的關系。
希瑞的造型來源于《神奇女俠》（wonder woman）的漫畫，這本漫畫1941年問世，以後出現的很多女英雄形象都對這一形象有所借鑒。關于《神奇女俠》的誕生還是個很有傳奇色彩的故事：當時美國人馬斯頓發明了測謊儀，在人的手腕和腰上綁上導線，測量嫌疑人說謊時的電流。有人諷刺他，說這就像一個能讓人說真話的繩套。馬斯頓受此啟發，便創作出了《神奇女俠》。
拍攝于1976年的電視系列劇《神奇女俠》由琳達·卡特（Lynda Carter）飾演，從神态和驚豔的程度來看都更接近于我們今天所看到的希瑞了。
中國之行
1988年，由北京電視台譯制的60集《非凡的公主—希瑞》，開始在全國各地方電視台播出。90年代中期，該片還以《希拉》為名被上海電視重新引進，不過，令觀衆記憶深刻的還是北視版的“希瑞”。《非凡的公主—希瑞》在國内熱映的原因應該說是多方面的：首先是它的内容情節老少鹹宜，寓教于樂，連許多家長都稱贊有加；二是驚險與幽默并重，觀賞性很強；三是在該片中多次出現《宇宙的巨人—希曼》的情節與内容，讓觀衆“一片兩得”，十分過瘾。
此外，該片之所以為中國觀衆所津津樂道的一個重要原因則要歸功于北京電視台精彩絕倫的譯制，鄭建初老師所演繹的“希瑞”堅毅果敢而不失風趣柔美，讓人如癡如醉，不誇張的說，也許比美國原版希瑞的配音更能體現希瑞的人格魅力。
“牆内開花牆外香”，《非凡的公主希瑞》在美國國内雖然隻是作為《宇宙的巨人—希曼》的續篇乃至外傳出現，但令FILMATION無論如何也想象不到的是，該片在海外市場卻大獲成功，80年代末在國内更是掀起一股“女超人”的沖擊波，深受當時小朋友的喜愛，其人氣指數要遠遠高于後來引進的《宇宙的巨人—希曼》。
這一情形很像80年代風靡我國的紅白機遊戲《混鬥羅》和《雙截龍》，盡管它們在日本發售時的反響不及《勇者鬥惡龍》和《最終幻想》的一些戰略類遊戲火爆，但在國内卻炙手可熱。《非凡的公主—希瑞》也是如此，動畫片的播出，迅速帶動磁帶、連環畫、畫冊、遊戲牌等80年代的流行文化周邊産品在國内的走俏。
這種變身之時大喊一聲的創意應該不是美國人的原創，而是借鑒的日本風格，愛玩日本格鬥遊戲和愛看日本動漫的朋友都知道，在日本的動漫領域裡但凡某個人要發出絕技都會嗚裡哇啦的喊出一些諸如“XX流星拳”、“X派沖擊波”、“XXX掌”等等。且不說誰學誰，日本和美國這兩個動漫大國，在風格上相互借鑒，為我所用的做法，很值得我們體味。
十八年過去了，以今天的眼光來看這部作品，也許“它”不再是那麼絢爛奪目，“她”也不再是那樣光彩照人了。然而，《非凡的公主—希瑞》作為一代人童年的美好印記，作為八十年代流行文化的一個重要符号，将永遠銘刻于中國觀衆的心中。
