吾腰千錢:漢語詞語-中文百科頻道

譯文

永（永州）之（的）氓（méng 民、百姓）鹹善遊（善于遊泳）。一日（一天）水暴甚，（倒裝，河水突然上漲），有五六氓（有五、六個人），乘小船（乘着小船）絕湘水（絕：渡過，渡湘江）。中濟（渡到江中時，濟：到達），船破（船破了），皆遊（（船上的人）紛紛遊水逃生）。其一氓（其中一個人）盡力（用盡全力（遊泳））而（但是仍然）不能尋常（不能像尋常人那樣遊好遠）。

其（他的）侶曰（同伴們說）：“汝（你）善遊最也（倒裝，最善遊也，最會遊泳），今（現在）何（為什麼）後為（落在後面）？”曰（他說）：“吾（我）腰（腰上）千錢（（纏着）很多銅錢），重（很重），是以後（所以落後了）。”曰（同伴們說）：“何不（為什麼不）去（丢掉）之（它）呢？”不應（他不回答），搖（搖搖）其首（他的頭）。有頃（一會兒），益（（他）更加）怠（疲困）了。

已(已經)濟（遊過河）者（的人）立岸上（站在岸上），呼且号（又呼又叫）曰：“汝（你）愚（愚蠢）之甚（到了極點），蔽之甚（蒙昧到了極點），身（自己）且死（快淹死了），何以貨為（以：要，貨：錢财，何為：幹什麼呢？”又搖其首（他又搖搖他的頭）。遂（于是）溺死（淹死了）。

永州的百姓傍水為生，都擅長遊泳。一天，河水（突然）暴漲。有五六個人乘着小船橫渡湘水。船剛剛至江心，就因漏水下沉了，船上的人紛紛泅水逃生。其中一人拼命劃水，竭盡全力但仍然不如以往遊的快。他的同伴奇怪地問：“平時你的水性最好，今天為什麼落在後邊？”

他喘着粗氣說：“我腰裡纏着千枚銅錢，分量很重，所以落在後邊。”同伴忙勸他說：“那為什麼還不趕快扔掉它呢？”他不回答，隻搖了搖頭。過了一會兒，他越發筋疲力盡。已經上岸的人向他呼喊：“你真是愚蠢到了極點，蒙昧到了極點，人馬上都要淹死了，還要錢幹什麼？”（他）又搖了搖頭，于是很快就被淹死了。

詞語解釋

吾腰千錢：我腰上帶着千枚銅錢。

腰：動詞。腰上挂着，腰間挂着。

永：永州，今湖南零陵

鹹：全、都。程度副詞。

善：同“擅”，擅長。

甚：特别,非常.

絕：橫渡。

濟：(jì)渡，到。組詞：救濟。多音字，jǐ第三聲。組詞：人才濟濟，指數量很大。

有頃益怠：有頃，一會；益，更；怠，疲乏。有頃益怠:過了一會兒,更加疲憊無力了。

中濟：渡到江中.

汝：(rǔ) 你的意思。

去：丢掉。

何以：所以。

氓：(méng)百姓，也指“萌”。組詞：群氓。多音字，máng第二聲。組詞：流氓，指不務正業，無所事事的人。且：将要。

遂：于是，就。

皆：全、都。

棄：丢棄。

蔽：蒙昧、愚蠢、糊塗。

何以貨為：要錢财幹什麼。

尋常：古代八尺為尋，兩尋為常，意為幾尺遠。

水暴甚：河水突然上漲的很厲害。

且：将要，快要。

溺：被水淹沒。

已濟者：已經上岸的人。

怠：疲乏。

得不有大貨之溺大氓者乎：難道不會有大利淹死大人物的事情嗎？

作者簡介

柳宗元（773年—819年），字子厚，唐代文學家、哲學家，唐宋八大家(柳宗元，韓愈，曾鞏，蘇洵，蘇轍，蘇轼，歐陽修，王安石）之一。祖籍河東（今山西省永濟市西文學村柳家巷），世稱柳河東。後遷長安（今陝西西安）。與韓愈共同倡導唐代古文運動，并稱韓柳。因官終柳州刺史，又稱柳柳州。

代宗大曆八年（773年）柳宗元生于京城長安，出身官宦家庭，少有才名，早有大志。早年為考進士，文以辭采華麗為工。貞元九年（793）中進士，十四年登博學宏詞科，授集賢殿正字。一度調為藍田尉，不久，回朝人監察禦史裡行，與韓愈、劉禹錫為同官，并與劉禹錫一起參加了主張政治革新的王叔文集團，在半年内推行了一系列進步措施，遷禮部員外郎。

但宦官、藩鎮、保守官僚反對革新措施，永貞元年（805）九月，革新失敗，王叔文集團遭到迫害，柳宗元貶邵州刺史，十一月加貶永州（今湖南零陵）司馬。被貶後，他有機會深入了解民間疾苦，遊覽山水名勝，寫下了不少詩文名篇。

元和十年（815）春回京師，又出為柳州刺史，期間，他興利除弊，休整州榮，發展生産，興辦學校，釋放奴婢，政績卓着，憲宗元和十四年（819年）十一月逝于任所。

柳宗元一生留詩文作品達600餘篇，其文的成就大于詩。骈文有近百篇，散文論說性強，筆鋒犀利，諷刺辛辣，富于戰鬥性，遊記寫景狀物，多所寄托。哲學着作有《天說》、《天時》、《封建論》等。柳宗元的作品由唐代劉禹錫所編，稱為《河東先生集》。

《吾腰千錢》這則寓言諷刺了那些見錢眼開、掉進錢眼裡的人，甯願放棄自己的生命也不願意丢掉錢财的人。“錢乃身外之物”，我們不應過分重視錢财！告訴我們要正确的處理“眼前利益”和“長久利益”的關系，分清利害。