原著描寫
張紀中版《新西遊記》中的十八公
三藏正自點看，漸覺月明星朗，隻聽得人語相談，都道：“十八公請得聖僧來也。”長老擡頭觀看，乃是三個老者：前一個霜姿豐采，第二個綠鬓婆娑，第三個虛心黛色。各各面貌、衣服俱不相同，都來與三藏作禮。長老還了禮道：“弟子有何德行，敢勞列位仙翁下愛？”十八公笑道：“一向聞知聖僧有道，等待多時，今幸一遇。如果不吝珠玉，寬坐叙懷，足見禅機真派。”三藏躬身道：“敢問仙翁尊号？”十八公道：“霜姿者号孤直公，綠鬓者号淩空子，虛心者号拂雲叟，老拙号曰勁節。”三藏道：“四翁尊壽幾何？”勁節十八公笑道：我亦千年約有餘，蒼然貞秀自如如。堪憐雨露生成力，借得乾坤造化機。萬壑風煙惟我盛，四時灑落讓吾疏。蓋張翠影留仙客，博弈調琴講道書。知三藏稱謝道：“四位仙翁，俱享高壽，但勁節翁又千歲餘矣。高年得道，豐采清奇，得非漢時之四皓乎？”四老道：“承過獎，承過獎！吾等非四皓，乃深山之四操也。敢問聖僧，妙齡幾何？”三藏合掌躬身答曰：
四十年前出母胎，未産之時命已災。逃生落水随波滾，幸遇金山脫本骸。
養性看經無懈怠，誠心拜佛敢俄捱？今蒙皇上差西去，路遇仙翁下愛來。
結局
三人同師父看處，隻見一座石崖，崖上有“木仙庵”三字。三藏道：“此間正是。”行者仔細觀之，卻原來是一株大桧樹，一株老柏，一株老松，一株老竹，竹後有一株丹楓。再看崖那邊，還有一株老杏，二株臘梅，二株丹桂。行者笑道：“你可曾看見妖怪？”八戒道：“不曾。”行者道：“你不知，就是這幾株樹木在此成精也。”八戒道：“哥哥怎得知成精者是樹？”行者道：“十八公乃松樹，孤直公乃柏樹，淩空子乃桧樹，拂雲叟乃竹竿，赤身鬼乃楓樹，杏仙即杏樹，女童即丹桂、臘梅也。”八戒聞言，不論好歹，一頓釘钯，三五長嘴，連拱帶築，把兩顆臘梅、丹桂、老杏、楓楊俱揮倒在地，果然那根下俱鮮血淋漓。三藏近前扯住道：“悟能，不可傷了他！他雖成了氣候，卻不曾傷我，我等找路去罷。”行者道：“師父不可惜他，恐日後成了大怪，害人不淺也。”那呆子索性一頓钯，将松柏桧竹一齊皆築倒，卻才請師父上馬，順大路一齊西行。
1986年（西遊記）野冰飾十八公
