内容簡介
《交往與空間》這本書着重從人及其活動對物質環境的要求這一角度來研究和評價城市和居住區中公共空間的質量，在從住宅到城市的所有空間層次上詳盡地分析了吸引人們到公共空間中散步、小憩、駐足、遊戲，從而促成人們的社會交往的方法，提出了許多獨到的見解。n
《交往與空間》在1971年出版後，對斯堪的納維亞及歐美其他地區的城市及居住區的規劃設計産生了廣泛的影響。先後被譯成多種文字，在許多國家被列為建築學及城市規劃設計專業學生的必讀書目。n
作者簡介
揚·蓋爾，1936年生，建築師、丹麥皇家藝術學院的建築學院城市設計系高級講師。揚·蓋爾先生曾在愛丁堡、維爾紐斯、奧斯陸、多倫多、卡爾加裡、墨爾本、珀斯、伯克利、聖何塞、瓜達拉哈拉、北京、長沙、東京等地的大學講學，并在歐洲、北美、澳大利亞和遠東地區進行設計咨詢。他出版的着作包括《新城市空間》、《公共空間·公共生活——哥本哈根1996》等，并獲伊德拉（Edra）場地研究獎。為表彰他對城鎮規劃的傑出貢獻，國際建築師聯盟向揚·蓋爾先生頒發了帕特裡克·阿伯克羅姆比（sir Patrick Abercrombie）獎，愛丁堡的海裡亞特一瓦特大學授予他榮譽博士學位。
目錄
英文版第一版序
謝辭
中文版第四版前言
英文版第四版前言
中文版第一版前言
英文版第一版前言
第一章建築室外空間的生活
戶外活動的三種類型
建築室外空間的生活
戶外活動與戶外空間的質量
戶外活動與建築取向
當代社會狀态下的室外空間生活
第二章規劃的先決條件
社會關系與建築布局
知覺、交流與尺度
室外空間的生活--一種過程
第三章集中或分散：城市與小區規劃
集中或分散
綜合或分解
吸引或排斥
開放或封閉
第四章步行空間?逗留場所?細部規劃
步行空間--逗留場所
步行
駐足停留
小坐
觀看、聆聽與交談
各方面宜人的場所
柔性邊界
參考文獻
插圖緻謝
譯後記
後記
本書作者揚·蓋爾(Jan Gehl)先生是國際知名的城市設計專家，多年來一直擔任丹麥皇家藝術學院的建築學院城市設計系主任，曾先後在美國、加拿大、墨西哥、澳大利亞、日本、中國以及歐洲各國進行研究和講學。《交往與空間》一書于1971年出版後，對斯堪的納維亞及歐美其他地區的城市及居住區的規劃設計産生了廣泛的影響。先後被譯成英文、日文、意大利文、荷蘭文、挪威文、捷克文等多種文字，并在許多國家被列為建築學及城市規劃設計專業學生的必讀書目。
著名建築師拉爾夫·厄斯金(Ralph Erskine)稱本書為“有特殊重要性的着作”。1991年本書中文第一版由中國建築工業出版社出版，同樣産生了較大的影響。時至今日，不少有關城市設計的學術專着和論文仍将本書作為重要的參考書目。2001年10月，揚·蓋爾先生來中國訪問講學，受到熱烈的歡迎。2002年7月，揚·蓋爾先生拍攝的紀錄片《人性化的城市》在中國中央電視台播出，使他的人性化城市設計思想為更多的中國設計師和大衆所了解。
本書着重從人及其活動對物質環境的要求這一角度來研究和評價城市和居住區中公共空間的質量，在從住宅到城市的所有空間層次上詳盡地分析了吸引人們到公共空間中散步、小憩、駐足、遊戲，從而促成人們的社會交往的方法，提出了許多獨到的見解。盡管歐美各國的具體條件與中國有很大的不同，但本書所讨論的問題是世界性的，我們一定會從揚·蓋爾先生的研究中得到有益的啟示，促進我國城市規劃和設計水平的提高。
本書中文第四版是根據2001年的最新英文版翻譯出版。揚·蓋爾先生為此撰寫了中文版再版前言。
序言
本書的丹麥文初版于1971年在丹麥出版，它對當時城市和居住區規劃中的功能主義原則提出了強烈的批評。
本書呼籲設計師應關心那些在建築室外空間活動的人們，并充分理解與公共空間中的交往活動密切相關的各種質量。盡管這些質量是非常微妙，甚至是難以捉摸的，但它們的确十分重要。因此，戶外空間的生活是一種必須精心處理的建築學要素。
30年過去了，許多建築流派和思潮已成過眼雲煙。然而在此期間，對城市和居住區的活力和人居性的研究一直是一個重要的課題。時至今日，優良公共空間的使用頻度以及公衆對城市和自己的公共空間的質量的日益關注都證明了這一點。戶外生活的特點随着社會條件的改變而變化，但是，當我們研究戶外生活時，所用的基本原則和質量标準卻沒有根本的改變。
《交往與空間》英文版第四版由丹麥建築出版社在丹麥出版，先前的英文版由美國Van Norstrand：Reinhold出版社于1987年起在紐約出版。
盡管這些年來本書已經多次補充和修訂，新版和最先的版本已有很大的不同，但仍沒有理由去改變基本的觀點：善待您的戶外生活!
