中國觸動全球:2008年新華出版社出版的圖書-中文百科頻道

出版背景

張維為，複旦大學外文系畢業，現任日内瓦大學亞洲研究中心高級研究員等職。上世紀80年代曾擔任鄧小平等領導人的英文翻譯。

本書以國際視野來談中國與世界的關系、中國崛起等熱點問題。

在海外感受中國崛起

海外的“中國熱”

中國的崛起似乎是一個無處不在的事實。置身國外時，對此感受尤深。我1983年訪問泰國的時候，泰國還鮮有來自中國的客人。我下榻的飯店經理用懷疑的眼光打量着我：“你真的來自‘紅色中國’？”我離開之時，他說，“請向鄧小平總統問好。”而今天，中國遊客已成為泰國最大的客源。10年前我到台灣訪問，在台南市中心一家餐館吃小火鍋，老闆娘聽說我來自中國大陸，驚訝得盤子幾乎掉在地上：“你跟我們長得一樣啊？”而今天，台灣很多計程車司機都會說：“聽說大陸進步很快呀。”實際上，整個中國周邊的地區，從朝鮮、韓國，到泰國、越南、老撾、柬埔寨，甚至到澳大利亞，幾乎一夜之間，中國遊客就成了他們最大的客源。在這些國家和地區，人民币幾乎都可以兌換了。

在歐洲，“中國熱”也一直持續着。除了商店裡有很多中國制造的産品外，帶有中國文化元素的東西，從中式老家具到老子的《道德經》都很受歡迎。瑞士的名牌表店。家家配上了華人職員。德國漢莎航空公司現在每周有54個航班直飛北京、上海、廣州、香港，上座率近百分之百。與中國崛起有關的讨論會一場接一場，讓人應接不暇。2007年深秋，我參加了在裡斯本舉行的中歐論壇會議，葡萄牙總統緻詞強調：“歐中關系的前景無比開闊。”

拉美情況也類似。我到巴拿馬參觀聞名世界的巴拿馬運河，巴拿馬和中國還沒有外交關系，但運河管理局的經理一聽我來自中國，便為我一人單獨介紹了半天這條運河的曆史和今天，最後說：“我們早該和中國建交了。”我到阿根廷首都布宜諾斯艾利斯，計程車司機問我是日本人還是中國人？我說“中國人”。他以拉美人特有的誇張口氣說：“中國人來了，我們的問題都可以解決了。”在巴西，一位多次訪問過中國的學者對我說：“20年前，上海比不上聖保羅，現在聖保羅比上海落後了一大截。”

編輯推薦

通過讀書、旅行、思考、寫作、與整個世界進行對話和交流，這是難得的心路曆程，值得與讀者分享。

一個國家的發展，就像人生，主要是關鍵的幾步。這幾步走對了，一切都會比較順利，就會傷筋動骨，甚至全盤皆輸。

——張維為

簡介

我是個幸運的人。

1983年4月15曰上午9點30分，我由北京首都機場搭乘中國民航973号班機經廣州飛往泰國，這是我第一次出國，23年後的2006年7月17日清晨8點50分，我乘烏克蘭航空公司218号班機由索菲亞起飛，經貝爾格萊德飛往烏克蘭，走進了我的第一百個國家。如果加上曾去過的香港、澳門、台灣等特殊地區，那麼迄今為止，我已走訪了106個國家和地區。

上世紀80年代中期，我又有幸為中國改革開放事業的最高領導人鄧小平擔任過英文翻譯，親身感受了他作為一個傑出政治家的才略和氣度以及作為一個普通人的情趣和性格，随後我又在一個更廣闊的範圍内，感受到了他的思想對中國崛起所産生的決定性的影響，感受到他的智慧對于解決中國和世界面臨的挑戰所具有的意義。

我的世界大串聯大緻可分為四類：

第一類是“國事訪問”。我80年代做翻譯的時候，有機會陪同不少中國領導人走訪了亞、非、歐、美許多國家。回想起來，常會感慨萬千。

第二類是參加各種國際會議。我後來去國際組織工作，做翻譯，搞研究，參加世界各地舉行的國際會議，可以說是一種知識會餐，受益匪淺。

第三類是學術訪問。中國的崛起觸動了世界，引起了各國學術界的高度關注，與各國同行探讨、交流、甚至辯論各種與中國崛起有關的問題，豐富了自己的學識和思想。

最後一類就是純粹的旅遊，讓心情自由飛翔，感受不同文明的風采和魅力。

細細想來，這樣分類也無必要，因為“國事訪問”并不都是“國事”，放松的時候就是遊客。學術訪問也并非總是學術，會議之後便是旅人。一路走來，最終的一切都化為自己的感受、回憶和思考，當然還有那揮之不去的中國情，無論走到世界哪個角落，所見所聞，都會聯想到自己的國家，并因此而獲得某種感悟和認知。

古人雲“讀萬卷書，行萬裡路”。這種理念不知影響了古今多少人士，我今天也大膽地充當其中一員，做學問的同時，也走遍天涯海角，自然有所見，有所聞，有所思。作為一個中國人，通過旅行，思考，讀書，寫作，并與整個世界進行對話和交流，即是一種難得的機遇，又是一種心智的挑戰。這種難得的心路曆程，值得與大家分享。

我有時也想，現在是信息爆炸的時代，一個人不出國似乎也可以了解天下事，我對外國的知識難道就一定比那些出國少的人多一些嗎？不一定，我生活中也确實碰到過像鄧小平這樣智商極高的人物，他們出國不能算多，但對外部世界的把握之準令人歎服，不過我也相信這種情況隻限于少數智商悟性極高的人，像我這等凡人之輩，還是比較相信自己親眼見過的東西。

一路走來，自己真是有很多的感受可以與讀者分享，但萬事總有個開頭、有個切入點。我反複考慮後，決定把自己對中國崛起的感受和思考作為切入點，來寫自己百國歸來的第一本書吧。中國的迅速崛起觸動了世界，觸動了這個世界的許多敏感的神經。我力求從一個比較寬廣的國際視野出發，結合自己對鄧小平思路的感知，對國際政治學的研究，力求用平鋪直叙的中國話語來談談中國與世界，特别是探讨與中國崛起有關的熱點問題，再尖銳的問題，也不回避。我相信随着世界進入“後美國時代”，世界也将進入“後美國話語時代”，中國人對于自己的發展，對于國際問題的認知，應該在汲取世界智慧的同時，也用自己的價值觀加以檢驗，用自己的話語加以論述。一個隻會使用别人話語的民族在世界上是沒有分量的，中國崛起的過程也必然是一個中國話語崛起的過程，而這個危機四伏的世界也确實需要中國人的智慧。

國家的命運，有點像人生。人要活得有意義，就最好對自己一生有某種總體的把握，這樣才能活得自信、充實和幸福。同樣，一個民族要真正崛起，也需要對自己的過去、現在和未來有一種總體上的認知和把握，這樣這個民族才能目光遠大、無懼風浪、國運昌盛。在一些涉及中國崛起的關鍵問題上，自己走的國家越多，形成的比較和感悟也越多，自己竟以為這樣的比較和感悟也可以算是對事物發展的某種總體認知和把握，故不揣膚淺，信筆直書，以求與所有關心中國命運的人共同探讨這些環繞在心的問題。但願自己所寫的内容對大家有所裨益。